Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek my selfoon gekry het, het ek mense heeltyd gebel of ge-SMS.
Amharic[am]
“ሞባይል መያዝ የጀመርኩ ሰሞን ለሰው ሁሉ እደውል ነበር፤ የጽሑፍ መልእክትም ቢሆን የማልክለት ሰው አልነበረም።
Bemba[bem]
Shirley atile: “Ilyo nashitile fye foni, lyonse naletumina abanandi no kubalembela amameseji.
Bulgarian[bg]
„Когато за първи път получих мобилен телефон, постоянно се обаждах на някого или изпращах есемеси.
Czech[cs]
„Když jsem dostala svůj první mobil, pořád jsem někomu volala nebo psala.
Danish[da]
„Da jeg lige havde fået min mobiltelefon, ringede eller sms’ede jeg hele tiden.
German[de]
„Als ich mein erstes Handy bekam, hab ich pausenlos telefoniert oder SMS verschickt.
Efik[efi]
“Ke nsonso oro n̄kenyenede telefon, mma nsima ndida enye n̄kot owo m̀mê ndinọ owo etop.
Greek[el]
«Όταν πρωτοπήρα κινητό, τηλεφωνούσα ή έστελνα μηνύματα συνέχεια.
English[en]
“When I first got my cell phone, I was always calling someone or texting someone.
Spanish[es]
“Al principio, no hacía más que enviar mensajes y llamar a todo el mundo.
Estonian[et]
”Mäletan, et kui sain endale mobiili, siis ma ainult helistasin või saatsin sõnumeid.
Finnish[fi]
”Kun sain oman kännykän, soittelin ja viestittelin koko ajan.
French[fr]
“ Au début que j’avais mon portable, j’étais toujours en train de téléphoner ou d’envoyer des textos.
Croatian[hr]
“Kad sam tek dobila mobitel, stalno sam nekoga zvala ili sam slala poruke.
Haitian[ht]
“Lè m te fèk gen telefòn selilè, mwen te toujou ap rele yon moun oswa tèks yon moun.
Hungarian[hu]
„Amikor megkaptam az első mobilomat, egyfolytában telefonáltam és sms-eztem.
Armenian[hy]
«Երբ առաջին անգամ բջջային հեռախոս ձեռք բերեցի, անընդհատ ինչ-որ մեկին կա՛մ զանգում էի, կա՛մ sms գրում։
Indonesian[id]
”Sewaktu pertama kali punya ponsel, aku suka nelepon atau SMS-an.
Igbo[ig]
“Mgbe mbụ m nwetara ekwe ntị, m na-apị ya mgbe niile.
Italian[it]
“Mi ricordo il mio primo cellulare: mandavo SMS e chiamavo continuamente.
Georgian[ka]
«როცა პირველი მობილური ტელეფონი ვიყიდე, სულ ვიღაცას ვურეკავდი ან მესიჯს ვწერდი.
Korean[ko]
“처음에 핸드폰이 생겼을 땐 항상 누군가에게 전화하거나 문자를 보내곤 했어요.
Kyrgyz[ky]
«Телефонду жаңы алганда кечке эле бирөөлөр менен сүйлөшүп, SMS жазышып эле отурчумун.
Lingala[ln]
“Ntango nazwaki telefone na ngai liboso, nazalaki kobenga bato to kotindela bango bamesaje ntango nyonso.
Lao[lo]
“ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ໂທລະສັບ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ຂ້ອຍ ມັກ ຈະ ໂທ ຫຼື ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ຕະຫຼອດ.
Lithuanian[lt]
„Kai gavau savo pirmąjį telefoną, vis kam nors skambindavau arba siuntinėdavau žinutes.
Macedonian[mk]
„Кога го добив мојот прв мобилен, постојано зборував со некого или праќав пораки.
Maltese[mt]
“Meta għall- ewwel ġibt il- mowbajl, kont il- ħin kollu nċempel jew nibgħat xi messaġġ lil xi ħadd.
Norwegian[nb]
«Da jeg fikk mobiltelefon, sendte jeg meldinger eller ringte hele tiden.
Dutch[nl]
„Toen ik voor het eerst een mobieltje kreeg, zat ik altijd te bellen en te sms’en.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke sa tšwa go hwetša mogalathekeng wa ka, ke be ke dulela go leletša batho mogala goba go romela melaetša.
Polish[pl]
„Kiedy dostałam pierwszą komórkę, w kółko z kimś rozmawiałam lub esemesowałam.
Portuguese[pt]
“Quando ganhei meu primeiro celular, passava o tempo todo fazendo ligações ou enviando mensagens.
Rundi[rn]
“Nkironka telefone ngendanwa, nama ndiko ndaterefona canke ndiko ndandika ubutumwa.
Russian[ru]
«Когда у меня появился мобильник, я все время кому-то звонила и писала СМС-ки.
Kinyarwanda[rw]
“Nkigura telefoni yanjye ya mbere, nahoraga mpamagara abantu cyangwa nkohereza ubutumwa bugufi.
Sinhala[si]
“මගේ ෆෝන් එක ගත්ත අලුත, මගේ වැඩේම කාට හරි කෝල් කරන එක.
Slovenian[sl]
»Ko sem dobila svoj prvi mobitel, sem neprestano klicarila druge ali jim pošiljala sporočila.
Shona[sn]
“Pandakatanga kuva nefoni yeserura, ndaigara ndichifonera kana kuti kutumira vamwe mameseji.
Albanian[sq]
«Kur mora celularin tim të parë, isha gjithë kohën ose duke telefonuar, ose duke shkruar mesazhe.
Serbian[sr]
„Kad sam dobila svoj prvi mobilni, stalno sam telefonirala i slala poruke.
Southern Sotho[st]
“Ha ke qala ho ba le selefouno, ke ne ke lula ke founa kapa ke ngolla motho ea itseng molaetsa.
Swedish[sv]
”När jag precis hade fått min mobil använde jag den hela tiden.
Swahili[sw]
“Mwanzoni nilipopata simu ya mkononi, nilikuwa nikipiga simu au kumtuma jumbe saa zote.
Congo Swahili[swc]
“Mwanzoni nilipopata simu ya mkononi, nilikuwa nikipiga simu au kumtuma jumbe saa zote.
Turkmen[tk]
«Men başda telefon alanymda, hökman biri bilen jaňlaşýardym ýa-da SMS ýazyşýardym.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke nna le founo ya selula lekgetlo la ntlha, ke ne ke nna ke founela kgotsa ke romelela mongwe melaetsa.
Turkish[tr]
“Cep telefonumu ilk aldığımda sürekli birilerini arardım ya da birileriyle mesajlaşırdım.
Tsonga[ts]
“Loko ndza ha ku kuma selfoni, a ndzi tshamela ku bela vanhu riqingho kumbe ndzi va rhumelela marungula.
Venda[ve]
“Musi ndi tshi kha ḓi tou bva u wana luṱingothendeleki lwanga, ndo vha ndi tshi dzulela u rwela vhathu luṱingo kana u vha ṅwalela milaedza.
Xhosa[xh]
“Ukuqala kwam ukuba neselfowuni ndandisoloko ndifowuna okanye ndibhalela abantu ngayo.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ ra fóònù, gbogbo ìgbà ni mo máa ń rẹ́ni pè tàbí fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí.
Zulu[zu]
“Lapho ngiqala ukuba nomakhalekhukhwini, ngangilushaya njalo ucingo noma ngithumele umyalezo.