Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 2: 41-52) Siyempre, ang iyang inahan ug ang iyang amaama nagsugilon kaniya sa impormasyon nga ilang nakuha gikan sa mga pagduaw sa manulonda ingon man sa mga tagna ni Simeon ug Ana, nga gipamulong sa dihang gihimo ang unang panaw ngadto sa Jerusalem 40 ka adlaw human sa pagkatawo ni Jesus. —Mat 1: 20-25; 2: 13, 14, 19-21; Luc 1: 26-38; 2: 8-38.
Czech[cs]
(Lk 2:41–52) Je logické se domnívat, že mu jeho matka a adoptivní otec sdělili informace, které dostali při návštěvách anděla, a také proroctví Simeona a Anny, proroctví, která byla pronesena, když 40 dní po Ježíšově narození rodina poprvé navštívila Jeruzalém. (Mt 1:20–25; 2:13, 14, 19–21; Lk 1:26–38; 2:8–38)
Danish[da]
(Lu 2:41-52) Man må formode at Jesu moder og adoptivfader havde fortalt ham om omstændighederne ved hans undfangelse og fødsel, om alt hvad englene havde sagt, både til Maria og Josef, og om hvad Simeon og Anna profetisk havde udtalt da han blev fremstillet i templet 40 dage efter sin fødsel. — Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lu 1:26-38; 2:8-38.
German[de]
Es ist vernünftig, anzunehmen, daß seine Mutter und sein Adoptivvater ihn von dem unterrichtet hatten, was ihnen der Engel gesagt hatte, und auch davon, welche Prophezeiungen Simeon und Anna geäußert hatten, als Maria und Joseph 40 Tage nach der Geburt Jesu das erste Mal nach Jerusalem gereist waren (Mat 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Luk 1:26-38; 2:8-38).
Greek[el]
(Λου 2:41-52) Όπως είναι λογικό, η μητέρα του και ο θετός του πατέρας θα του είχαν μεταβιβάσει τις πληροφορίες που είχαν λάβει μέσω των αγγελικών επισκέψεων καθώς και μέσω των προφητειών του Συμεών και της Άννας, τις οποίες άκουσαν όταν έκαναν το πρώτο ταξίδι στην Ιερουσαλήμ 40 ημέρες μετά τη γέννηση του Ιησού.—Ματ 1:20-25· 2:13, 14, 19-21· Λου 1:26-38· 2:8-38.
English[en]
(Lu 2:41-52) Reasonably, his mother and his adoptive father had passed on to him the information obtained through the angelic visitations as well as through the prophecies of Simeon and Anna, spoken when the first trip was made to Jerusalem 40 days after Jesus’ birth. —Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lu 1:26-38; 2:8-38.
French[fr]
Il est donc logique de penser que sa mère et son père adoptif lui avaient fait part des renseignements qu’ils avaient appris grâce aux manifestations des anges, ainsi que grâce aux prophéties de Siméon et d’Anne qu’ils avaient entendues lors de leur premier voyage à Jérusalem 40 jours après sa naissance. — Mt 1:20-25 ; 2:13, 14, 19-21 ; Lc 1:26-38 ; 2:8-38.
Hungarian[hu]
Ésszerű arra következtetni, hogy az édesanyja és a nevelőapja már elmondták neki, amit az angyali látogatásoknak köszönhetően megtudtak, illetve amit Simeon és Anna próféciáiból megértettek, amikor a Jézus születésétől számított 40 nap elteltével először mentek fel Jeruzsálembe (Mt 1:20–25; 2:13, 14, 19–21; Lk 1:26–38; 2:8–38).
Indonesian[id]
(Luk 2:41-52) Tentulah, ibunya dan ayah angkatnya telah menyampaikan kepadanya keterangan yang mereka peroleh dari kunjungan malaikat, dan juga nubuat yang diucapkan Simeon dan Hana pada waktu mereka membawa Yesus untuk pertama kalinya ke Yerusalem, 40 hari setelah kelahirannya.—Mat 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Luk 1:26-38; 2:8-38.
Iloko[ilo]
(Lu 2:41-52) Nainkalintegan a ti inana ken ti pannakaamana inyallatiwda kenkuana ti impormasion a nagun-odanda babaen kadagiti isasarungkar dagiti anghel kasta met kadagiti padto da Simeon ken Ana, a naisao iti damo nga ipapanda idiay Jerusalem 40 nga aldaw kalpasan ti pannakaipasngay ni Jesus. —Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lu 1:26-38; 2:8-38.
Italian[it]
(Lu 2:41-52) È ragionevole supporre che la madre e il padre adottivo avessero riferito a Gesù le informazioni ricevute mediante le visite angeliche e anche dalle profezie di Simeone e Anna, pronunciate all’epoca del loro primo viaggio a Gerusalemme 40 giorni dopo la sua nascita. — Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lu 1:26-38; 2:8-38.
Korean[ko]
(누 2:41-52) 이치적으로 볼 때 예수의 어머니와 양부는 천사의 방문을 통해 얻은 지식과 출생한 지 40일 된 예수를 처음으로 예루살렘에 데리고 갔을 때 시므온과 안나가 한 예언을 통해 얻은 지식을 예수에게 알려 주었을 것이다.—마 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; 누 1:26-38; 2:8-38.
Malagasy[mg]
(Lk 2:41-52) Azo inoana mantsy fa efa noresahin’i Maria sy Josefa taminy ny zavatra nolazain’ilay anjely niseho tamin’izy ireo, sy ny faminaniana nambaran’i Simeona sy Ana fony izy ireo nankany Jerosalema, 40 andro taorian’ny nahaterahan’i Jesosy.—Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lk 1:26-38; 2:8-38.
Norwegian[nb]
(Lu 2: 41–52) Det er rimelig å anta at hans mor og hans adoptivfar hadde fortalt ham det som var blitt åpenbart av Jehovas engler og i de profetiene Simeon og Anna uttalte da han for første gang ble tatt med til templet, 40 dager etter sin fødsel. – Mt 1: 20–25; 2: 13, 14, 19–21; Lu 1: 26–38; 2: 8–38.
Dutch[nl]
Het is redelijk om aan te nemen dat zijn moeder en pleegvader hem de inlichtingen hadden doorgegeven die zij hadden ontvangen via de bezoeken van engelen en door middel van de profetieën die Simeon en Anna hadden geuit toen Jozef en Maria veertig dagen na de geboorte van Jezus de eerste maal naar Jeruzalem waren gereisd. — Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lu 1:26-38; 2:8-38.
Polish[pl]
Matka i przybrany ojciec najprawdopodobniej już wcześniej opowiedzieli mu, co usłyszeli od aniołów i jakie proroctwa wyrzekli o nim Symeon i Anna, kiedy 40 dni po urodzinach po raz pierwszy znalazł się w Jerozolimie (Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Łk 1:26-38; 2:8-38).
Portuguese[pt]
(Lu 2:41-52) Razoavelmente, sua mãe e seu pai adotivo lhe haviam transmitido as informações obtidas por meio das visitas angélicas, bem como pelas profecias de Simeão e de Ana, proferidas quando fizeram a primeira viagem a Jerusalém, 40 dias depois do nascimento de Jesus. — Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lu 1:26-38; 2:8-38.
Romanian[ro]
Fără îndoială, mama sa și tatăl său adoptiv i-au vorbit despre ce aflaseră de la mesagerii îngerești și despre ce aflaseră cu ocazia primei lor călătorii la Ierusalim – după 40 de zile de la nașterea lui – din profețiile rostite de Simeon și de Ana (Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lu 1:26-38; 2:8-38).
Russian[ru]
Разумно предположить, что его мать и приемный отец пересказали ему слова явившихся им ангелов и пророчества, которые они услышали от Симеона и Анны, когда спустя 40 дней после его рождения первый раз пришли с ним в Иерусалим (Мф 1:20—25; 2:13, 14, 19—21; Лк 1:26—38; 2:8—38).
Swedish[sv]
(Lu 2:41–52) Rimligtvis hade hans mor och hans adoptivfar berättat för honom om de upplysningar de hade fått genom Jehovas ängel och de profetior Simeon och Hanna hade uttalat när han första gången togs med till templet 40 dagar efter sin födelse. (Mt 1:20–25; 2:13, 14, 19–21; Lu 1:26–38; 2:8–38)
Tagalog[tl]
(Luc 2:41-52) Makatuwirang isipin na sinabi sa kaniya ng kaniyang ina at ama-amahan ang impormasyong ibinigay noong mga panahon ng pagdalaw ng anghel at gayundin yaong nabanggit sa mga hula nina Simeon at Ana, na binigkas noong una silang maglakbay patungong Jerusalem 40 araw pagkapanganak kay Jesus. —Mat 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Luc 1:26-38; 2:8-38.
Ukrainian[uk]
Цілком імовірно, що його мати і названий батько передали йому слова ангелів, які їм з’являлися, і пророцтва, які виголосили Симеон та Анна, коли батьки з Ісусом вперше прийшли в Єрусалим через 40 днів після його народження (Мт 1:20—25; 2:13, 14, 19—21; Лк 1:26—38; 2:8—38).
Chinese[zh]
路2:41-52)耶稣出生前,他的母亲和养父从天使的到访获知他的特殊身份。 耶稣出生四十天之后,他的母亲和养父首次带他上圣殿时,也从西缅和安娜的预言获悉儿子不是个普通人。 按理来说,他们必定已把这些事告诉耶稣。( 太1:20-25;2:13,14,19-21;路1:26-38;2:8-38)