Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst in einem einzigen Kristall gibt es unterschiedliche Farbtöne — ein Wunder in der Welt der Mineralien.
Greek[el]
Ακόμη και ένας μόνο κρύσταλλος σπάνια έχει ομοιόμορφο χρώμα, αλλά έχει αποχρώσεις με αντιθέσεις—ένα από τα θαύματα του βασιλείου των ορυκτών.
English[en]
Even a single crystal is rarely uniform in color, but of contrasting tints —one of the wonders of the mineral kingdom.
Spanish[es]
Rara vez se encuentra un solo cristal que sea uniforme en cuanto a color; más bien, tiene matices que contrastan... una de las maravillas del reino mineral.
Finnish[fi]
Yksittäinen kidekin on harvoin kauttaaltaan samanvärinen, vaan siinä on kontrastisävyjä – yksi kivikunnan ihmeistä.
Italian[it]
Anche un solo cristallo è di rado di colore uniforme, ma ha tinte contrastanti, una meraviglia del regno minerale.
Japanese[ja]
同一の結晶原石でも色が均一であることはめったになく,著しく異なった色合いをしています。 鉱物の世界の不思議の一つです。
Korean[ko]
단일 결정체이면서도 색깔이 같은 경우는 드물며 대조적인 여러 색조를 띠고 있는 보석—광물 왕국의 경이로운 것중 하나입니다.
Norwegian[nb]
Selv en enkelt krystall har sjelden en jevn farge over det hele. Den har forskjellige fargetoner. Dette er virkelig et av mineralrikets undere.
Dutch[nl]
Zelfs één enkel kristal is zelden uniform van kleur, maar heeft contrasterende tinten — een van de wonderen van het mineralenrijk.
Portuguese[pt]
Mesmo um único cristal raramente tem cor uniforme, mas tem matizes contrastantes — uma das maravilhas do reino mineral.
Swedish[sv]
Till och med en enkel kristall är sällan enhetlig i färgen, utan innehåller kontrasterande färger — ett av undren i mineralriket.