Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dnešní zkrácená verze v porovnání s tamtou bledne a přesto podle mého skromného názoru, je to mnohem lepší než cokoliv jiného v dnešní televizi. Mm.
English[en]
Tonight's abbreviated version pales in comparison and yet in my humble opinion, it is far superior to anything on television today.
Spanish[es]
La versión abreviada de esta noche palidece en comparación, aunque es superior a cualquier otra cosa de la televisión de hoy.
Finnish[fi]
Lyhennetty versio kalpenee vertailussa mutta päihittää silti mielestäni nykyajan televisiotarjonnan.
French[fr]
Ce soir, la version plus courte est pâle en comparaison et à mon humble avis, c'est bien plus meilleur que ce qu'il y a en ce moment à la tv.
Croatian[hr]
Večerašnja skraćena verzija je lošija, ali ipak, po mojem skromnom mišljenju, bolja od bilo čega što se danas prikazuje.
Hungarian[hu]
A ma esti kurtított verzió az eredeti nyomába sem ér, mégis szerény véleményem szerint így is klasszisokkal jobb bármilyen mai tévéműsornál.
Italian[it]
La versione abbreviata di stasera impallidisce a confronto, ma, secondo il mio modesto parere... è di gran lunga superiore a quello che si trova in televisione oggi.
Polish[pl]
Dzisiejsza skrócona wersja blednie w porównaniu z nią, a mimo to, moim skromnym zdaniem, znacznie przewyższa wszystko w obecnej telewizji.
Portuguese[pt]
Hoje à noite a versão abreviada perde-se a cor e ainda em minha opinião humilde, é muito superior a qualquer coisa na televisão hoje em dia.
Serbian[sr]
Večerašnja skraćena verzija je lošija, ali ipak, po mom skromnom mišljenju, bolja od bilo čega što se danas prikazuje.
Swedish[sv]
Vår korta version bleknar i jämförelse – – men är ändå mycket bättre än allt annat som visas på teve.
Turkish[tr]
Bu geceki kısaltılmış versiyon, onunla karşılaştırıldığında sönük kalıyor ama yine de benim naçizane fikrim şudur ki bugünün televizyonuna göre çok daha üst seviyede.