Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen met die regte gesindheid doen sy bes om ander te help
Amharic[am]
ትክክለኛ አስተሳሰብ ያለው አንድ ክርስቲያን ሌሎችን ለመርዳት ይጣጣራል
Arabic[ar]
المسيحي الذي يملك موقفا صائبا يمدّ يد المساعدة للآخرين
Assamese[as]
এজন খ্ৰীষ্টানে সঠিক মনোভাব ৰাখি আনক সহায় কৰিব পাৰে
Azerbaijani[az]
Düşüncə tərzi düzgün olan məsihçi başqalarına kömək etməyə cəhd göstərir
Central Bikol[bcl]
An Kristiano na igwa kan tamang aktitud naghihingoa na tumabang sa iba
Bemba[bem]
Umwina Kristu wakwata umutima usuma alafwaya ukwafwa bambi
Bulgarian[bg]
Християнинът с правилна нагласа полага усилия да помага на другите
Bislama[bi]
Wan Kristin we i gat stret tingting i traehad blong givhan long ol narafala
Bangla[bn]
যে খ্রীষ্টানদের ভাল মনোভাব থাকে তারা অন্যদের সাহায্য করতে চান
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanon nga may hustong tinamdan magtinguha sa pagtabang sa uban
Chuukese[chk]
Emon Chon Kraist mi eani eu ekiek pwung epwe sotun alisi ekkewe ekkoch
Czech[cs]
Křesťan, který má správný postoj, se snaží pomáhat druhým
Danish[da]
En kristen der har den rette indstilling, tager initiativet til at hjælpe andre
German[de]
Ein Christ, der die richtige Gesinnung hat, ist darauf bedacht, anderen zu helfen
Ewe[ee]
Kristotɔ si si nɔnɔme nyui le dzea agbagba be yeakpe ɖe amewo ŋu
Efik[efi]
Christian oro enyenede nnennen edu esinyanade ebịne ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen
Greek[el]
Ο Χριστιανός που έχει σωστή στάση επιδιώκει να βοηθάει τους άλλους
English[en]
A Christian with the right attitude reaches out to help others
Spanish[es]
El cristiano que tiene una buena actitud se esfuerza por ayudar a los demás
Estonian[et]
Õige meelelaadiga kristlane püüab teisi aidata
Persian[fa]
فرد مسیحی با طرز فکر مثبت از کمک به دیگران دریغ نمینماید
Finnish[fi]
Kristitty, jolla on oikea asenne, ponnistelee auttaakseen toisia
Fijian[fj]
Na lotu Vakarisito e tu vua na rai dodonu ena dodoliga yani me veivukei
French[fr]
Le chrétien qui a la bonne attitude d’esprit cherche à aider autrui.
Ga[gaa]
Kristofonyo ni hiɛ su kpakpa lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni eye ebua mɛi krokomɛi
Gun[guw]
Klistiani de he tindo walọyizan he sọgbe nọ dovivẹnu nado gọalọna mẹdevo lẹ
Hausa[ha]
Kirista wanda yake da hali na kirki zai so ya taimake wasu
Hebrew[he]
משיחי בעל גישה נכונה מושיט ידו לאחרים
Hindi[hi]
सही मनोवृत्ति रखनेवाला मसीही दूसरों की मदद करता है
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano nga may nagakaigo nga panimuot nagapanikasog nga buligan ang iban
Hiri Motu[ho]
Lalohadai namona ia abia Keristani tauna ese ma haida ia durua
Croatian[hr]
Kršćanin koji ima ispravan stav nastoji pomagati drugima
Hungarian[hu]
Egy helyes szemléletmódú keresztény igyekszik segíteni másoknak
Armenian[hy]
Ճիշտ մտածողություն ունեցող քրիստոնյան օգնության ձեռք է մեկնում ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Շիտակ վերաբերմունք ունեցող Քրիստոնեան կը ցանկայ ուրիշներուն օգնել
Indonesian[id]
Orang Kristen dengan sikap yang benar berupaya membantu orang lain
Igbo[ig]
Onye Kraịst nke nwere àgwà ziri ezi na-aga enyere ndị ọzọ aka
Iloko[ilo]
Ti Kristiano nga addaan iti umiso a kababalin ikagumaanna a tulongan dagiti sabsabali
Icelandic[is]
Kristinn maður með rétt hugarfar leggur sig fram um að hjálpa öðrum.
Isoko[iso]
Oleleikristi nọ o wo uvi uruemu ọ rẹ fialoma fiobọhọ kẹ amọfa
Italian[it]
Il cristiano che ha il giusto atteggiamento si prodiga per gli altri
Japanese[ja]
正しい態度を持つクリスチャンは,他の人たちを助けるために力を尽くす
Georgian[ka]
სწორი აზროვნებით ქრისტიანი ეხმარება სხვებს.
Kongo[kg]
Mukristu yina kele ti mabanza ya mbote kesalaka ngolo sambu na kusadisa bankaka
Kazakh[kk]
Ой бағыты дұрыс мәсіхшілер өзгелерге көмектесуге дайын.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu eqqortumik isumaliortaasilik allat ikiorniarlugit siulliulluni iliuuseqartarpoq
Korean[ko]
올바른 태도를 가진 그리스도인은 다른 사람들을 돕기 위해 노력한다
Kyrgyz[ky]
Маанайы туура болгон Ыйсанын жолдоочусу башкалардан жардамын аябайт.
Ganda[lg]
Omukristaayo alina endowooza ennungi afuba okuyamba abalala
Lingala[ln]
Moklisto oyo azali na elimo ya malamu alukaka kosalisa bato mosusu
Lozi[loz]
Mukreste ya na ni moya o munde u ikatazanga ku tusa ba bañwi
Lithuanian[lt]
Teisingą nuostatą turintis krikščionis stengiasi padėti kitiems
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu wa ngikadilo miyampe kabulwangapo kwingidila bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi ne lungenyi luakane udi ukeba bua kuambuluisha bakuabu
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze vakwechi michima yambwende veji kukafwanga vakwavo
Lushai[lus]
Rilru put hmang dik nei Kristian chuan mi dangte an ṭanpui ṭhîn
Latvian[lv]
Kristieši, kam ir pozitīva prāta nostāja, vienmēr cenšas palīdzēt citiem
Malagasy[mg]
Miezaka hanampy ny hafa ny Kristianina manana toe-tsaina mety
Marshallese[mh]
Juõn ri Christian eo ewõr juõn lemnak emõn ibben ej kabuk wãwen ko ñan jibañ ro jet
Macedonian[mk]
Христијанинот кој има исправен став се напрега да им помага на другите
Malayalam[ml]
ശരിയായ മാനസികഭാവമുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Kiris-ned sẽn tar manesem sẽn zems baood n na n sõnga neb a taabã
Marathi[mr]
योग्य मनोवृत्ती बाळगणारा ख्रिस्ती इतरांना मदत करण्यास सदैव तयार असतो
Maltese[mt]
Kristjan li għandu l- attitudni xierqa jkun lest li jgħin lil oħrajn
Burmese[my]
သဘောထားမှန်ရှိသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အခြားသူတို့ကိုကူညီ၏
Norwegian[nb]
En kristen som har den rette innstilling, går inn for å hjelpe andre
Nepali[ne]
सही मनोवृत्ति भएको मसीही अरूलाई मदत गर्न अघि सर्छन्
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano mo e finagalo hako kua fakaloa atu ke lagomatai falu
Dutch[nl]
Een christen met de juiste instelling doet er moeite voor anderen te helpen
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a nago le boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo o katanela go thuša ba bangwe
Nyanja[ny]
Mkristu wa mtima wabwino amayesetsa kuthandiza ena
Ossetic[os]
Раст зондахаст цы чырыстонӕн ис, уый ӕххуыс кӕны иннӕтӕн.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਸੀਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Pampepelengan na sakey a Kristianon walaay dugan awawey so ontulong ed arum
Papiamento[pap]
Un cristian cu e actitud corecto ta haci esfuerso pa yuda otro hende
Pijin[pis]
Christian wea garem stretfala wei for tingting hem reach aot for helpem nara pipol
Polish[pl]
Chrześcijanin mający właściwe nastawienie stara się pomagać innym
Portuguese[pt]
O cristão com a atitude mental correta procura ajudar outros
Rundi[rn]
Umukirisu afise agatima kagororotse arondera gufasha abandi
Romanian[ro]
Un creştin cu o atitudine corectă se străduieşte să-i ajute pe alţii
Russian[ru]
Христианин с правильным настроем стремится помогать другим.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ufite imyifatire myiza afata iya mbere mu gufasha abandi
Sango[sg]
Chrétien so ayeke na bibe ti nzoni ayeke gi lege ti mu maboko na ambeni zo
Sinhala[si]
හරි ආකල්පයක් තිබෙන ක්රිස්තියානියෙකු අනිත් අයට උපකාර කිරීමට මං සොයයි
Slovak[sk]
Kresťan so správnym zmýšľaním sa usiluje pomáhať iným
Slovenian[sl]
Kristjan s pravilnim stališčem si prizadeva pomagati drugim
Samoan[sm]
O se Kerisiano o loo iai le uiga saʻo e taumafai e fesoasoani atu i isi
Shona[sn]
MuKristu ane mafungire akarurama anoedza kubatsira vamwe
Albanian[sq]
Një i krishterë me qëndrimin e duhur synon të ndihmojë të tjerët
Serbian[sr]
Hrišćanin koji ima ispravan stav priskače u pomoć drugima
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten di abi a yoisti fasi fu denki, e meki muiti fu yepi trawan
Southern Sotho[st]
Mokreste ea nang le boikutlo bo nepahetseng o hahamalla ho thusa ba bang
Swedish[sv]
En kristen med rätt inställning hjälper andra
Swahili[sw]
Mkristo mwenye mtazamo unaofaa hujitolea kuwasaidia wengine
Congo Swahili[swc]
Mkristo mwenye mtazamo unaofaa hujitolea kuwasaidia wengine
Thai[th]
คริสเตียน ซึ่ง มี เจตคติ ที่ ถูก ต้อง พยายาม ช่วยเหลือ ผู้ อื่น
Tigrinya[ti]
ሓደ ቅኑዕ ኣረኣእያ ዘለዎ ክርስትያን ንኻልኦት ክሕግዝ ይመጣጠር ኢዩ
Tiv[tiv]
Orkristu u nan lu a inja i dedoo yô, nan nôngon kwagh sha u wasen mbagenev
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano na may tamang saloobin ay nagsisikap na tulungan ang iba
Tetela[tll]
Okristo wele la dionga dia dimɛna nyangaka dia kimanyiya anto akina
Tswana[tn]
Mokeresete yo o nang le boikutlo jo bo siameng o ithaopela go thusa ba bangwe
Tongan[to]
Ko ha Kalisitiane ‘oku fakakaukau totonú ‘okú ne kakapa atu ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Imunakristo uujisi mizeezo iili kabotu ulasoleka kugwasya bamwi
Tok Pisin[tpi]
Kristen i gat stretpela tingting em i save wok strong long helpim ol narapela
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olarak doğru tutuma sahip biri başkalarına yardım etmek üzere çaba gösterir
Tsonga[ts]
Mukreste loyi a nga ni langutelo lerinene u lwela ku pfuna van’wana
Tatar[tt]
Дөрес карашлы мәсихче башкаларга булышырга омтыла.
Tumbuka[tum]
Mkristu uyo wali na mtima uweme wakuyezgayezga kovwira ŵanji
Tuvalu[tvl]
E fia fesoasoani atu ki nisi tino te Kelisiano telā e ‵lei ana uiga
Twi[tw]
Kristoni a ɔwɔ suban pa hwehwɛ sɛ ɔbɛboa afoforo
Tahitian[ty]
E haere te hoê Kerisetiano e huru feruriraa maitai to ’na e tauturu ia vetahi ê
Ukrainian[uk]
Християни з правильним способом мислення стараються допомагати іншим.
Umbundu[umb]
Ukristão o kuete ovituwa via sunguluka o likolisilako oku kuatisa vakuavo
Urdu[ur]
درست رُجحان رکھنے والا مسیحی دوسروں کی مدد کرتا ہے
Venda[ve]
Mukriste a re na mavhonele avhuḓi u lwela u thusa vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ có thái độ đúng cố gắng giúp đỡ người khác
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mayada husto nga panhunahuna nangangalimbasog ha pagbulig ha iba
Wallisian[wls]
Ko te Kilisitiano ʼaē ʼe ina maʼu te faʼahiga manatu ʼaē ʼe lelei ʼe tokoni ki te hahaʼi
Xhosa[xh]
UmKristu onesimo sengqondo esilungileyo wenza unako-nako ukuze ancede abanye
Yapese[yap]
En Kristiano ni bay e lem rok nib puluw e ma athamgil ni nge ayuweg yugu boch e girdi’
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tó ní ẹ̀mí tó dára máa ń làkàkà láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́
Chinese[zh]
基督徒有正确的态度,就会努力帮助别人
Zande[zne]
Gu Kristano duna ruru sino ti ni naida ka undo kura aboro
Zulu[zu]
UmKristu onesimo sengqondo esifanele wenza umzamo wokusiza abanye