Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
при откаляване в безвъздушна среда контейнерът, който ще бъде напълнен, трябва преди това да се обработи с въглероден диоксид, азот или аргон, за да стане инертен.
Czech[cs]
v případě stáčení bez přítomnosti vzduchu musí být v nádobě, která má být plněna, vytvořena inertní atmosféra za pomoci oxidu uhličitého, dusíku nebo argonu.
Danish[da]
i forbindelse med omtapning under fravær af luft, skal den beholder, der skal fyldes, gøres inert med kuldioxid, nitrogen eller argon.
German[de]
beim Abstich unter Luftabschluss muss der zu füllende Behälter mit Kohlendioxid, Stickstoff oder Argon inert gemacht werden.
Greek[el]
στην περίπτωση μετάγγισης απουσία αέρα, το δοχείο προς πλήρωση πρέπει να καθίσταται αδρανές με διοξείδιο του άνθρακα, άζωτο ή αργό.
English[en]
in the case of racking in the absence of air, the container to be filled must be rendered inert with carbon dioxide, nitrogen or with argon.
Spanish[es]
si el trasiego se realiza en ausencia de aire, el recipiente de destino debe ser inertizado con dióxido de carbono, nitrógeno o argón.
Estonian[et]
kui ümbervalamine toimub õhuvabalt, peab täidetava mahuti sisu olema inertne, nt süsinikdioksiid, lämmastik või argoon.
Finnish[fi]
jos juoksutus tapahtuu ilmalta suojassa, täytettävä säiliö on tehtävä inertiksi hiilidioksidilla, typellä tai argonilla.
French[fr]
dans le cas du soutirage à l’abri de l’air, le récipient de destination doit être inerté par du dioxyde de carbone, de l’azote ou de l’argon.
Croatian[hr]
u slučaju pretakanja u odsutnosti zraka, spremnik koji se puni mora se inertizirati ugljikovim dioksidom, dušikom ili argonom.
Hungarian[hu]
levegő hiányában végzett fejtés esetén a feltöltendő tárolóedényt szén-dioxiddal, nitrogénnel vagy argonnal kell semlegessé tenni.
Italian[it]
in caso di travaso in assenza di aria, il recipiente da riempire deve essere reso inerte con anidride carbonica, azoto o argo.
Latvian[lv]
ja pārtecināšanu veic bez gaisa piekļuves, piepildāmā tvertne ir jāpadara inerta ar oglekļa dioksīdu, slāpekli vai argonu.
Maltese[mt]
fil-każ ta’ tiswib tal-inbid minn ġo flixkun/bittija għal ieħor/oħra fin-nuqqas tal-arja, il-kontenitur li jkun irid jimtela jrid isir inerti bid-diossidu tal-karbonju, bin-nitroġenu jew bl-argon.
Dutch[nl]
In geval van overhevelen bij afwezigheid van lucht moet de te vullen recipiënt inert worden gemaakt met kooldioxide, stikstof of argon.
Polish[pl]
w przypadku rozlewania w warunkach braku dostępu powietrza należy przeprowadzić inertyzację zbiornika, który ma zostać napełniony, z wykorzystaniem dwutlenku węgla, azotu lub argonu.
Portuguese[pt]
No caso da trasfega na ausência de ar, o recipiente de destino deve ser tornado inerte com dióxido de carbono, azoto ou árgon.
Romanian[ro]
în cazul pritocirii în absența aerului, recipientul care trebuie umplut trebuie să devină inert prin intermediul dioxidului de carbon, al azotului sau al argonului.
Slovak[sk]
v prípade stáčania za neprítomnosti vzduchu sa musí pomocou oxidu uhličitého, dusíka alebo argónu zabezpečiť, aby bola nádoba, ktorá sa má naplniť, v inertnom stave.
Slovenian[sl]
pri brezzračnem pretoku mora biti posoda, ki se bo napolnila, inertna, za to pa je treba uporabiti ogljikov dioksid, dušik ali argon.
Swedish[sv]
När det gäller omtappning utan luft ska den behållare som ska fyllas göras inert med hjälp av koldioxid, kväve eller argon.