Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Paulo ojuko “lukwena madongo ma gukato kare ca” labongo lworo mo keken, pien onongo gitye ka balo kacokke me Korint.
Afrikaans[af]
19 Paulus het die “uitnemende apostels”, wat die gemeente in Korinte wou verderf, onbevrees bestraf (2 Kor.
Amharic[am]
19 ጳውሎስ በቆሮንቶስ የሚገኘውን ጉባኤ ለመበከል ጥረት ያደርጉ የነበሩትን “ምርጥ ሐዋርያት” ያለምንም ፍርሃት በድፍረት ገሥጿቸዋል።
Aymara[ay]
19 Corinto markanjja ‘jachʼar tukut apostolanakaw’ tamarojj mayjtʼayasipkäna.
Azerbaijani[az]
19 Pavel Korinfdəki yığıncağı parçalamağa çalışan «görkəmli [həvariləri]» qorxmadan tənbeh edirdi (2 Kor.
Baoulé[bci]
19 Korɛntifuɛ’m be ‘sran kpakpa bɔ be bu be kɛ Nyanmiɛn yɛ ɔ sunmannin be’n,’ be kunndɛli kɛ bé sáci asɔnun’n. Pɔlu ijɔli be.
Central Bikol[bcl]
19 Daing takot na sinaway ni Pablo an ‘nangongorog na mga apostol,’ na naghingoang raoton an kongregasyon sa Corinto.
Bemba[bem]
19 Ukwabula umwenso Paulo alikalipile abo baleita ati “abatumwa bene bene” abalefwaya ukonaula icilonganino mu Korinti.
Bulgarian[bg]
19 Павел безстрашно порицал „знаменитите апостоли“, които се опитвали да покварят сбора в Коринт.
Bislama[bi]
19 Taem ‘ol aposol we oli talem se oli nambawan,’ oli traem spolem kongregesen long Korin, Pol i talem long olgeta se oli mekem i no stret. Yes, Pol i no fraet.
Bangla[bn]
১৯ পৌল নির্ভীকভাবে “প্রেরিত-চূড়ামণিদের” তিরস্কার করেছিলেন, যারা করিন্থের মণ্ডলীকে কলুষিত করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
19 Maisogong gibadlong ni Pablo ang “maayong-laki nga mga apostoles,” kinsa nagtudlog bakak nga mga pagtulon-an sa kongregasyon sa Corinto.
Chuukese[chk]
19 Paul ese niuokkus le apwüngü ekkewe “soukünö mi lap,” iir kewe mi sotun angawalo ewe mwichefelin Korint.
Hakha Chin[cnh]
19 Korin Khrihfabu zumhnak hrawh aa timmi “lamkaltu ṭha khun” hna kha nan tuahsernak a palh tiah Paul nih ṭih lo in a mawhchiat hna.
Seselwa Creole French[crs]
19 Pol pa ti per pour reprimann bann “zapot ki [ti] pas zot pour siperyer” ki ti anvi sali kongregasyon Korent.
Czech[cs]
19 Pavel také nebojácně napomenul „nejznamenitější apoštoly“, kteří chtěli narušit pokoj a jednotu křesťanského sboru v Korintu.
Chuvash[cv]
19 Коринфри пухӑва пӑсса яма хӑтланакан «„аслӑ апостолсене“» Павел ним хӑрамасӑр питленӗ (2 Кор.
Danish[da]
19 Paulus var også frygtløs da han irettesatte nogle „overmåde store apostle“, som prøvede at fordærve menigheden i Korinth.
German[de]
19 Furchtlos bot Paulus den „superfeinen Aposteln“ die Stirn, die die Versammlung in Korinth mit ihren Lehren zersetzen wollten (2. Kor. 11:5; 12:11).
Ewe[ee]
19 Paulo ka mo na yeaɖi “apostolo deŋgɔ” siwo di be yewoagblẽ nu le Korinto hamea ŋu la vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
19 Paul ama ọsọn̄ọ asua ọnọ “mme akakan apostle” emi ẹkeyomde ndisabade esop Corinth.
Greek[el]
19 Επιπλέον, επέπληξε άφοβα τους «υπερέξοχους αποστόλους», οι οποίοι επιδίωκαν να διαφθείρουν την εκκλησία της Κορίνθου.
English[en]
19 Paul fearlessly rebuked the “superfine apostles,” who sought to corrupt the congregation in Corinth.
Persian[fa]
۱۹ پولُس آنانی را که ادعای رسول بودن میکردند و در پی ایجاد فساد در جماعت قُرِنتُس بودند، بیهراس توبیخ کرد.
Finnish[fi]
19 Paavali nuhteli pelottomasti ”ylen oivallisia apostoleita”, jotka pyrkivät turmelemaan Korintin seurakunnan (2. Kor.
Fijian[fj]
19 A sega ni rere o Paula me vosataki ira na “yapositolo viavia uasivi” nira via vakaleqa na ivavakoso e Korinica.
French[fr]
19 Par ailleurs, Paul n’a pas craint de dénoncer les “ super-apôtres ” qui cherchaient à corrompre la congrégation de Corinthe (2 Cor.
Ga[gaa]
19 Paulo kã “bɔfoi agboi” lɛ ni tao akɛ amɛfite asafo ni yɔɔ Korinto lɛ ahiɛ waa ní esheee gbeyei.
Gilbertese[gil]
19 Bon akea maakun Bauro ni boaia “abotoro ake aongkoa moan te raoiroi aroia,” ake a kataia ni kabuakaka te ekaretia i Korinto.
Gujarati[gu]
૧૯ પોતાને “સહુથી ઉત્તમ પ્રેરિતો” ગણતા હતા, તેઓને પાઊલે ડર્યા વગર ઠપકો આપ્યો. તેઓ કોરીંથ મંડળમાં ખોટા વિચારો ફેલાવતા હતા.
Gun[guw]
19 Paulu yí adọgbigbo do wọhẹ “apọsteli dahodaho” he jlo na hẹn agun Kọlinti tọn flu lẹ.
Hausa[ha]
19 Bulus bai ji tsoro ba sa’ad da ya tsauta wa “mafifitan manzanni” da suke son su ɓata ikilisiyar da ke Korinti.
Hebrew[he]
19 פאולוס גער ללא מורא ב”שליחים המעולים”, שניסו להשחית את קהילת קורינתוס (קור”ב י”א:5; י”ב:11).
Hindi[hi]
19 उसने बिना डरे उन “महा-प्रेषितों” को फटकारा जो कुरिंथ की मंडली को दूषित करना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
19 Wala sing kahadlok nga ginsabdong ni Pablo ang “pinakaali nga mga apostoles,” nga nagtinguha nga dagtaan ang kongregasyon sang Corinto.
Hiri Motu[ho]
19 Paulo be mai gari lasi ida sibodia idia gwauraia “aposetolo namo hereadia” edia kara ia gwauraia dika, badina idia ura Korinto kongrigeisen idia hakaua kerere. Idia be aposetolo koikoidia.
Croatian[hr]
19 On je neustrašivo prekorio “nadapostole”, koji su htjeli iskvariti korintsku skupštinu (2. Kor.
Indonesian[id]
19 Pada kesempatan lain, Paulus tanpa gentar menghardik ’rasul-rasul yang sangat hebat’ yang berupaya merusak sidang di Korintus.
Iloko[ilo]
19 Situtured a tinubngar ni Pablo dagiti ‘nalabes ti laingda nga apostol’ a mangikagkagumaan a mangdadael iti kongregasion ti Corinto.
Icelandic[is]
19 Páll hafði hugrekki til að ávíta ,hina stórmiklu postula‘ sem reyndu að spilla söfnuðinum í Korintu.
Isoko[iso]
19 Pọl ọ rọ udu whọku enọ i se omarai “ikọ iride” nọ e jẹ wha ọraha fihọ ukoko obọ Kọrint.
Italian[it]
19 Paolo rimproverò senza timore gli “apostoli sopraffini” che cercavano di corrompere la congregazione di Corinto.
Japanese[ja]
19 パウロは恐れることなく,「優秀な使徒たち」,つまりコリント会衆を腐敗させようとしていた者たちを戒めました。(
Kongo[kg]
19 Kukonda boma, Polo nganinaka na kikesa yonso ‘bantumwa ya nene-nene,’ yina sosaka kubebisa dibundu ya Korinto.
Kikuyu[ki]
19 Paulo atarĩ na guoya nĩ aarũithirie “atũmwo [arĩa meetuaga] anene,” arĩa meendaga gũthũkia kĩũngano gĩa Korintho.
Kuanyama[kj]
19 Paulus okwa li a hanyena ‘ovayapostoli venya vanene,’ ile tu tye, ovayapostoli ovanaihelele, ovo va li tava kendabala okunyateka eongalo lomuKorinto.
Kimbundu[kmb]
19 Phaulu ni ku suína kuoso, ua bazela o ‘jipoxolo ja di zangeleke’ a mesenene ku nganala o kilunga kia Kolindo.
Kannada[kn]
19 ‘ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟರೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಪೊಸ್ತಲರು’ ಕೊರಿಂಥದ ಸಭೆಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಪೌಲನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
19 바울은 고린도 회중을 부패시키려고 했던 “탁월한 사도들”을 두려움 없는 태도로 질책했습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kwa kubula moyo, Paulo wakajipijile bobatelanga amba, ‘batumwa bawamisha’ bakebelenga konauna kipwilo kya mu Kolinda.
Kwangali[kwn]
19 Paurusa kwa nyokerere po nouradi ‘vapositoli wovanene,’ ava va here kuzonagura mbungakriste zomoKolinte.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Paulu kuna unkabu wawonso, watumba ‘mbuta za ntumwa’ ana bavavanga bendomona nkutakani ya Korinto.
Kyrgyz[ky]
19 Пабыл Корунттагы жыйналышты бузууну көздөгөн «мыкты» элчилерди тайманбастык менен ашкерелеген (2 Кор.
Ganda[lg]
19 Bwe yali awandiikira Abakkolinso, Pawulo yayoleka obuvumu ng’anenya ‘abatume baabwe abakulu’ abaali baagala okwonoona ekibiina.
Lingala[ln]
19 Paulo apamelaki “bantoma minene” oyo balingaki kobebisa lisangá ya Korinti.
Lozi[loz]
19 Paulusi naa nyazize “baapositola ba batuna” a sa sabi, ili ba ne ba bata ku sinya puteho ya mwa Korinte.
Luba-Katanga[lu]
19 Polo wātopekele pampikwa moyo “batumibwa bakatampe” bādi bakimba kusubija kipwilo kya mu Kodinda.
Luba-Lulua[lua]
19 Paulo wakabela ne dikima dionso ‘bapostolo bavua batambe bonso bunene’ bavua bakeba kunyanga tshisumbu tshia mu Kolinto.
Luvale[lue]
19 Paulu ahanjikilile ‘vaposetolo vakukangana,’ vaze vasakile kupihisa chikungulwilo chamuKolinde.
Lunda[lun]
19 Pawulu wayizuwilili chakadi woma ‘apostolu amukunkulwayi,’ akeñeleña kuluwañesha chipompelu chamuKorinda.
Luo[luo]
19 Paulo nonyiso chir e kwero jogo ma ne ketore ni gin ‘joote madongo’ ma ne dwaro njawo kanyakla mar Korintho.
Lushai[lus]
19 Paula chuan Korinth khaw kohhran tihbawlhhlawh tumtu “tirhkoh lian berte” chu huaisen takin a zilh a.
Latvian[lv]
19 Viņš bezbailīgi nosodīja ”dižapustuļus”, kas kaitīgi ietekmēja Korintas draudzi.
Morisyen[mfe]
19 Paul pa ti peur pou reprend bann “super-apotre,” ki ti pé essaye faire congregation Corinthe vinn impur.
Malagasy[mg]
19 Tsy natahotra koa i Paoly nananatra an’ireo nihambo ho apostoly, izay nitady hanimba ny fiangonan’i Korinto.
Marshallese[mh]
19 Paul ear peran ilo an jiroñ “rijjelõk re utiejtata” me rar kattoone eklejia eo ilo Korint bwe rebõd.
Malayalam[ml]
19 മറ്റൊരിക്കൽ, കൊരിന്ത്യ സഭയെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച “അതികേമന്മാരായ അപ്പൊസ്തലന്മാരെ” അവൻ നിർഭയം ശാസിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
19 A Poll wilga neb nins a sẽn bool tɩ “tʋm-tʋmd-kãsemsã” sẽn da baood n na n sãam Korẽnt tigingã neb tẽebã tɩ b yaa zɩlem-be-neba, n pa zoe rabeem ye.
Marathi[mr]
१९ पौलाने करिंथमधील मंडळीला भ्रष्ट करू पाहणाऱ्या ‘अतिश्रेष्ठ प्रेषितांना’ निर्भीडपणे फटकारले.
Malay[ms]
19 Paulus juga berani menegur “rasul-rasul” yang berusaha untuk mencemari sidang di Korintus.
Maltese[mt]
19 Pawlu bla biżaʼ ċanfar lill- “appostli raffinati żżejjed,” li pprovaw jikkorrompu l- kongregazzjoni f’Korintu.
Burmese[my]
၁၉ ကောရိန္သုအသင်းတော်ကို ယိုယွင်းပျက်စီးအောင်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ “ထူးချွန်တမန်တော်ကြီးများ” ရဲ့လုပ်ရပ် မှားနေကြောင်း ထောက်ပြပြောဆိုချိန်မှာ ပေါလု လုံးဝမကြောက်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
19 Paulus refset modig de «overmåte fine apostler» som prøvde å forderve menigheten i Korint.
Nepali[ne]
१९ कोरिन्थको मण्डलीलाई भ्रष्ट पार्न खोज्ने “महाप्रेषितहरू”-लाई पावलले निडर भई हप्काए।
Ndonga[ng]
19 Paulus okwa li a ganda ‘aayapostoli mboka aanene’ aniwa sho ya li taya kambadhala okunyateka egongalo lyaKorinto.
Niuean[niu]
19 Ne nakai matakutaku a Paulo ke fakatonu e “tau aposetolo kua mumua,” ne lali ke fakakelea e fakapotopotoaga i Korinito.
Dutch[nl]
19 Onbevreesd corrigeerde hij de „superfijne apostelen”, die de gemeente in Korinthe probeerden te verontreinigen (2 Kor.
South Ndebele[nr]
19 Ngokungasabi uPowula wasola ‘abapostolikazi,’ ebebafuna ukonakalisa ibandla eKorinte.
Northern Sotho[nso]
19 Paulo ka go hloka poifo o ile a kgalema ‘baapostola ba go loka kudu,’ bao ba bego ba nyaka go senya phuthego ya Korinthe.
Nyanja[ny]
19 Paulo mosaopa anadzudzula ‘atumwi apamwamba’ amene ankafuna kusokoneza mpingo wa ku Korinto.
Nzima[nzi]
19 Pɔɔlo lale akɛnrasesebɛ ali wɔ mekɛ mɔɔ ɔhanle ɔhilele “ɛzoanvolɛma kpalɛ” ne mɔɔ bɔle mɔdenle kɛ bɛsɛkye Kɔlente asafo ne kɛ mɔɔ bɛlɛyɛ la ɛnle kpalɛ la.
Oromo[om]
19 Phaawulos “ergamoota warra hundumaa irra caalan,” akkasumas gumii Qorontos keessa jiru mancaasuu barbaadan ija jabinaan ifateera.
Ossetic[os]
19 Павел нӕ тарсти, Коринфы ӕмбырд фехалынмӕ чи хъавыд, уыцы «„диссаджы“ апостолтӕн» бауайдзӕф кӕнынӕй (2 Кор.
Panjabi[pa]
19 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ “ਮਹਾਂ ਰਸੂਲਾਂ” ਨੂੰ ਵੀ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਜਿਹੜੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
19 Andi-takot a binagaan nen Pablo iray “sankamaongan ya apostol” a manederal ed kongregasyon na Corinto.
Papiamento[pap]
19 Ademas, Pablo no tabatin miedu di reprendé e “superapòstelnan,” kendenan tabata trata di korumpí e kongregashon na Korinto.
Pijin[pis]
19 Paul no fraet for tok strong long olketa “spesol aposol,” wea laek for spoelem kongregeson long Corinth.
Pohnpeian[pon]
19 Pohl sohte masak ni eh ndaiong “wahnpoaron lapalap” ko me kin song en kasaminehla mwomwohdisohn Korint me re sapwung.
Portuguese[pt]
19 Paulo censurou destemidamente os “superfinos apóstolos”, que tentavam corromper a congregação em Corinto.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Pabloqa mana manchakuspanmi Corinto lawpi ‘hatun tukuq apostolkunata’ qaqcharqa (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
19 Pabloqa valorwanmi anyarqan Corinto iñiq t’aqata wakllichiq ‘allinnin apostolkunata’ (2 Cor.
Rundi[rn]
19 Paulo abigiranye ubutinyutsi yarahambariye ‘intumwa z’agahebuza’ zarondera kwonona ishengero ry’i Korinto.
Ruund[rnd]
19 Paul wayibarokina “atwimbuy . . . ajim kupandakan,” pakad wom, asota kuyipish chikumangen cha Korint.
Romanian[ro]
19 El i-a mustrat pe ‘superapostolii’ care căutau să abată congregaţia din Corint de la calea cea dreaptă (2 Cor.
Russian[ru]
19 Он бесстрашно осудил «„выдающихся“ апостолов», которые пытались развратить собрание в Коринфе (2 Кор.
Kinyarwanda[rw]
19 Pawulo yacyashye ashize amanga ‘intumwa z’akataraboneka’ zashakaga kwangiza itorero ry’i Korinto (2 Kor 11:5; 12:11).
Sinhala[si]
19 කොරින්ති සභාව දූෂ්ය කිරීමට උත්සාහ කළ තමන්වම ‘මහ ඉහළින් සැලකූ නියෝජිතයන්ට’ පාවුල් නොබියව තදින් කතා කළා.
Slovak[sk]
19 Nebojácne pokarhal ‚najznamenitejších apoštolov‘, ktorí sa usilovali skaziť korintský zbor.
Slovenian[sl]
19 Pavel je neustrašno pograjal »nadapostole«, ki so hoteli pokvariti občino v Korintu.
Samoan[sm]
19 Na aʻoaʻia ma le lē fefe e Paulo “aposetolo silisili,” o ē na taumafai e faaleaga le faapotopotoga i Korinito.
Shona[sn]
19 Pauro akatsiura asingatyi vanhu vaizviti ‘vaapostora vakanaka kwazvo’ vaida kushatisa ungano yomuKorinde.
Albanian[sq]
19 Pa pasur frikë, Pavli i qortoi ‘apostujt tejet të shquar’ të cilët përpiqeshin të korruptonin kongregacionin e Korintit.
Swati[ss]
19 Pawula wabakhuta ngesibindzi labo lababita ngekutsi ‘baphostoli lababonakala bagcame kakhulu.’
Southern Sotho[st]
19 Ka sebete Pauluse o ile a khalemela ‘baapostola ba lokileng ho tlōla,’ ba neng ba batla ho silafatsa phutheho ea Korinthe.
Swedish[sv]
19 Paulus förebrådde frimodigt de ”till övermått höga” apostlar som försökte fördärva församlingen i Korinth.
Swahili[sw]
19 Bila woga, Paulo aliwakemea ‘mitume walio bora sana,’ ambao walitaka kulichafua kutaniko huko Korintho.
Congo Swahili[swc]
19 Bila woga, Paulo alikemea wale ‘mitume walio bora sana,’ waliotaka kuharibu kutaniko la Korintho.
Tamil[ta]
19 கொரிந்துவிலிருந்த சபையைக் கெடுக்க முயன்ற “அருமை அப்போஸ்தலர்களை” பவுல் பயமின்றி தைரியமாய்க் கண்டித்தார்.
Telugu[te]
19 కొరింథులోని సంఘాన్ని కలుషితం చేయడానికి ప్రయత్నించిన ‘మిక్కిలి శ్రేష్ఠులైన అపొస్తలులను’ ఆయన ధైర్యంగా గద్దించాడు.
Tajik[tg]
19 Павлус нотарсона «ҳаввориёни олӣ»-ро, ки мекӯшиданд ҷамъомади шаҳри Қӯринтро вайрон созанд, маҳкум кард (2 Қӯр.
Thai[th]
19 เปาโล ตําหนิ “พวก อัครสาวก สุด วิเศษ” อย่าง ไม่ เกรง กลัว เพราะ พวก เขา พยายาม ทํา ให้ ประชาคม ใน เมือง โครินท์ เสื่อม เสีย.
Tigrinya[ti]
19 ጳውሎስ ነቶም ነታ ኣብ ቈረንቶስ ዝነበረት ጉባኤ ኺብክልዋ ዚጽዕሩ ዝነበሩ “ብሉጻት ሃዋርያት” ገሰጾም።
Tiv[tiv]
19 Paulu yange venda kwagh a “uihembanmbaapostoli” mba ve soo u vihin tiônnongo u ken Korinte la, a mciem shio.
Turkmen[tk]
19 Pawlus Korintosdaky ýygnagy azdyrjak bolan «ýokary derejeli resullary» gorkman ýazgardy (2 Kor.
Tagalog[tl]
19 Walang-takot na sinaway ni Pablo ang “ubod-galing na mga apostol,” na nagtangkang pasamain ang kongregasyon sa Corinto.
Tetela[tll]
19 La dihonga tshɛ, Paulo akahangwɛ “atumami wuleki waki” wakalangaka ndanya etshumanelo ka la Kɔrɛtɔ.
Tswana[tn]
19 Paulo o ne a kgalema ka bopelokgale ‘baaposetoloi ba ba molemo go feta selekanyo’ ba ba neng ba batla go senya phuthego ya kwa Korintha.
Tongan[to]
19 Na‘e valoki‘i ta‘emanavahē ‘e Paula ‘a e “kau ‘apositolo makehe atú,” ‘a ia na‘a nau feinga ke fakamele‘i ‘a e fakataha‘anga ‘i Kolinitoó.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cabusicamba Paulo wakasinsa ‘batumwa bacibwene kwiinda boonse,’ ibakali kuyanda kusofwaazya mbungano mu Korinto.
Tok Pisin[tpi]
19 Pol i no pret taim em i tokim “ol smatpela aposel,” husat i laik bagarapim kongrigesen long Korin, olsem pasin bilong ol i kranki.
Tsonga[ts]
19 Pawulo u va tshinye hi xivindzi ‘vaapostola lavanene ngopfu,’ lava a va lava ku thyakisa vandlha ra le Korinto.
Tswa[tsc]
19 Paule i lo tiya hlana a kawuka a ‘vapostoli va hombe,’ lava va nga zama ku hambukisa a bandla ga le Korinte.
Tatar[tt]
19 Көринт җыелышын бозарга тырышкан «гадәттән тыш бөек рәсүлләрне» Паул курыкмыйча шелтәләгән (2 Көр.
Tumbuka[tum]
19 Mwacikanga Paulosi wakasuska awo ŵakatenge ‘mbapositole ŵapacanya,’ awo ŵakakhumbanga kunanga mpingo mu Korinte.
Tuvalu[tvl]
19 Ne seki mataku lele eiloa a Paulo o ‵liko a “apositolo fia ‵sili” kolā e taumafai o fakamakosu a te fakapotopotoga i Kolinito.
Twi[tw]
19 Paulo de akokoduru kaa “asomafo ahotefo” a na wɔpɛ sɛ wɔsɛe Korinto asafo no anim.
Tahitian[ty]
19 Ma te mǎta‘u ore, ua a‘o Paulo i te mau “aposetolo rarahi” i imi na i te haaviivii i te amuiraa i Korinetia.
Ukrainian[uk]
19 Крім того, Павло безстрашно докорив «преславним апостолам», які справляли згубний вплив на збір у Коринфі (2 Кор.
Umbundu[umb]
19 Paulu wa pisa vana va enda oku litukula vati, ‘ovapostolo va kemãla,’ momo va yonguile oku nyõla ekongelo lio ko Korindo.
Venda[ve]
19 Paulo o kaidza “vhaapostola vha manaka-naka” nga tshivhindi, vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u tshikafhadza tshivhidzo tsha Korinta.
Wolaytta[wal]
19 PHauloosi Qoronttoosa gubaaˈiyaa mooranau koyida, ‘kiitettida waannata’ yayyennan seeriis.
Waray (Philippines)[war]
19 Waray kahadlok nga ginsaway ni Pablo an “bantogan kaopay nga mga apostol” nga nangangalimbasog pagdaot ha kongregasyon ha Korinto.
Wallisian[wls]
19 ʼAki he lototoʼa neʼe fakatonutonuʼi e Paulo ia te “u apositolo lalahi” ʼaē neʼe faiga ke natou ʼulihi te kōkelekāsio ʼo Kolonito.
Xhosa[xh]
19 UPawulos wabakhalimela ngaphandle koloyiko “abapostile abaziincamisa” ababefuna ukonakalisa ibandla laseKorinte.
Yapese[yap]
19 De rus Paul ni nge yog nib kireb e n’en ni i rin’ e pi “apostal” nib sororad ni ur guyed rogon ni ngar kirebnaged e ulung nu Korinth.
Yoruba[yo]
19 Ẹ̀rù kò ba Pọ́ọ̀lù láti dẹ́bi fún ‘àwọn àpọ́sítélì adárarégèé’ tí wọ́n ń fẹ́ láti ba ìjọ Kọ́ríńtì jẹ́.
Chinese[zh]
19 保罗也曾勇敢无惧地斥责那些企图腐化哥林多会众的“超等使徒”。(
Zande[zne]
19 Pauro afura fu ‘agu amokedi naabi tiyo nga i nangia ndikidi amokedi’ na ki idi ka gbarasa gu dungurati naadu Korinda yo zanga gunde.
Zulu[zu]
19 UPawulu wabasola ngesibindi ‘abaphostoli abahle kakhulu,’ ababefuna ukonakalisa ibandla laseKorinte.