Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zunächst einen logischen Grund: Für uns Souveränisten ist der derzeitige Einigungsprozess Europas so wenig mit den Interessen, den Grundsätzen und der Kultur der Nationen und der Völker Europas vereinbar, Europa, wie sich am Irak-Konflikt zeigt, so wenig fähig, in der Welt mit einer Stimme zu sprechen, sind seine Organisationsstrukturen so mangelhaft, ist es so von Bürokratie überfrachtet, und, was noch schlimmer ist, von Feudalstrukturen - von wirtschaftlichen und finanziellen Feudalstrukturen aller Art - bestimmt, dass wir uns mittlerweile wünschen, unser Land, Frankreich, möge sich davon befreien.
English[en]
First of all, a logical reason: to us, as sovereignists, the current integration of Europe is so contrary to the interests, principles and civilisations of the nations and people of Europe, so clearly incapable of speaking with one voice in the world, as shown in the Iraqi affair, so poorly organised, weighed down by bureaucracy and, what is worse, by feudality - economic and financial feudality of all kinds - that we have come to wish that our country, France, would free itself from the Union.
Spanish[es]
En primer lugar, un motivo lógico, pues para nosotros, soberanistas, la actual integración de Europa es tan contraria a los intereses, principios y civilizaciones de las naciones y pueblos de Europa, tan incapaz de hablar con una sola voz en el mundo, como lo demostró la crisis del Iraq, tan mal organizada, abrumada por la burocracia y, lo que es peor, por el feudalismo -un feudalismo económico y financiero de todo tipo- que hemos llegado a desear que nuestro país, Francia, se libere de la Unión.
Finnish[fi]
Ensinnäkin looginen syy: meidän itsenäisyysmielisten mielestä Euroopan unioni on nykyisessä kokoonpanossaan niin Euroopan kansakuntien ja kansojen etujen, periaatteiden ja sivistyksen vastainen ja niin ilmeisen kykenemätön esiintymään yhtenäisenä kansainvälisesti, kuten Irakin tapaus osoittaa; se on niin huonosti organisoitu, niin byrokratian ja - mikä vielä pahempaa - kaikenkaltaisen taloudellisen feodalismin tukahduttama, että voimme vain toivoa oman maamme Ranskan irrottautuvan siitä.
French[fr]
D'abord une cause logique : pour nous souverainistes, l'actuelle construction de l'Europe est si contraire aux intérêts, aux principes et aux civilisations des nations et des peuples d'Europe, elle est si manifestement incapable de parler d'une voix dans le monde, comme le montre l'affaire irakienne, elle est si mal organisée, encombrée de bureaucratie et, plus grave encore, de féodalité - féodalité économique, financière de toutes sortes - que nous en sommes venus à souhaiter que notre pays, la France, s'en libère.
Italian[it]
Innanzi tutto un motivo logico: per noi sostenitori della sovranità, l'attuale integrazione europea è così contraria agli interessi, ai principi e alle civiltà delle nazioni e dei popoli europei, così incapace di parlare con una sola voce nel mondo, com'è stato dimostrato nella vicenda irachena, così mal organizzata e oppressa da un eccessivo carico di burocrazia e, aspetto ancor più grave, da una feudalità economica e finanziaria di tutti i tipi, che siamo arrivati al punto di auspicare che il nostro paese, la Francia, esca dall'Unione europea.
Dutch[nl]
Om te beginnen een logische reden: voor ons als voorstanders van de soevereine staat druist het huidige Europese bestel zodanig in tegen de belangen, beginselen en beschavingen van de naties en volkeren van Europa, is het, getuige de kwestie-Irak, zo overduidelijk niet bij machte met één stem te spreken in de wereld, is het zo slecht georganiseerd en verstrikt in een web van bureaucratie en - nog erger - economisch en financieel feodalisme allerhande, dat wij op het punt zijn aanbeland dat we ons land, Frankrijk, eruit los willen zien komen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, uma causa lógica: para nós, soberanistas, a actual construção da Europa é de tal forma contrária aos interesses, aos princípios e às civilizações das nações e dos povos da Europa, é tão manifestamente incapaz de falar em uníssono para o mundo, como mostra o caso iraquiano, está tão mal organizada, pejada de burocracia e, mais grave ainda, de feudalismo - feudalismo económico e financeiro de todos os tipos - que acabámos por desejar que o nosso país, a França, se separasse.
Swedish[sv]
Först en logisk orsak: För oss självständighetsivrare förefaller den nuvarande europeiska konstruktionen stå i strid mot de europeiska nationernas och folkens intressen, principer och kulturer, den är så tydligt ur stånd att tala med en röst i världen, vilket framgår av Irakaffären, den är så illa organiserad och överhopad av byråkrati och ännu värre av feodaltänkande - alla former av ekonomiskt och finansiellt feodaltänkande - att vi har börjat önska att vårt eget land, Frankrike, skall frigöra sig.