Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maai die voordele daarvan om vroeg by vergaderinge op te daag
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ ቀደም ብሎ መድረስ የሚያስገኘውን በረከት እጨዱ
Arabic[ar]
احصد فوائد الوصول باكرا الى الاجتماعات
Aymara[ay]
Tantachäwinakar horasapar puriñax wali askiwa
Azerbaijani[az]
Görüşlərə tez gəlməklə ünsiyyətdən fayda əldə edin
Central Bikol[bcl]
Makinabang sa pag-abot nin amay sa mga pagtiripon
Bemba[bem]
Ipakisheni ubusuma bwaba mu kufika bwangu pa kulongana
Bulgarian[bg]
Радвай се на благословиите от това да си по–рано на събранията
Bangla[bn]
সভাগুলোতে আগে উপস্থিত হওয়ার উপকারগুলো লাভ করুন
Cebuano[ceb]
Aniha ang mga kaayohan sa pag-abot ug sayo sa mga tigom
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak tuan tein phanhnak in ṭhatnak hmu
Czech[cs]
Přicházej brzy a budeš z toho mít užitek
Danish[da]
Nyd fordelene ved at komme tidligt til møderne
German[de]
Sei früh da und genieße die Vorteile
Ewe[ee]
Na kpekpeawo vava kaba naɖe vi na wò
Efik[efi]
Tiene bọ ufọn edisibak n̄ka mbono esop
Greek[el]
Αποκομίστε τα οφέλη από την έγκαιρη προσέλευση στις συναθροίσεις
English[en]
Reap the benefits of arriving early at meetings
Spanish[es]
Llegar temprano a las reuniones es provechoso
Estonian[et]
Koosolekul varakult kohalolek toob palju kasu
Persian[fa]
از حضور به موقع در جلسه فایده ببرید
Finnish[fi]
On hyödyllistä tulla kokouksiin ajoissa.
Fijian[fj]
Ena yaga na dau yaco totolo ina soqoni
French[fr]
Goûtez les bienfaits que l’on retire à être en avance aux réunions.
Ga[gaa]
Yaa kpeei ashishi mra ni oná he sɛɛ
Gilbertese[gil]
Karekei kakabwaia man te moantaai n roroko ni bobotaki
Guarani[gn]
Javyʼa ñag̃uahẽrõ voi rreunionrã
Gujarati[gu]
સભામાં વહેલા આવીને એનો લાભ લો
Hausa[ha]
Ka girbe amfanin zuwa taro a kan lokaci
Hebrew[he]
תזכה לברכות אם תגיע מוקדם לאסיפות
Hindi[hi]
सभाओं में जल्दी पहुँचने के फायदे पाइए
Hiligaynon[hil]
Aguma ang mga benepisyo sa pag-abot sing temprano sa mga miting
Hiri Motu[ho]
Hebou dekenai ita ginidae haraga dainai ita moale
Croatian[hr]
Iskusi blagoslove koje možeš dobiti kad ranije dolaziš na sastanke
Haitian[ht]
W ap tire pwofi lè w rive nan reyinyon yo bonè.
Hungarian[hu]
Sok áldásnak örvendhetünk, ha korán érkezünk az összejövetelekre
Armenian[hy]
Շուտ արի, որ օգուտներ քաղես
Indonesian[id]
Dapatkan manfaat karena tiba lebih awal di perhimpunan
Igbo[ig]
Ị ga-erite uru ma ị bịa ọmụmụ ihe n’oge
Iloko[ilo]
Sagrapen dagiti gunggona nga itden ti kinamanagsapsapa kadagiti gimong
Icelandic[is]
Njótum góðs af því að mæta tímanlega á samkomur.
Isoko[iso]
Reawere irere nọ i re noi ze nọ ohwo ọ tẹ kaki te obọ ewuhrẹ
Italian[it]
Godetevi i benefìci dell’arrivare alle adunanze in anticipo
Japanese[ja]
集会に早めに着いて益を得る
Georgian[ka]
შეხვედრებზე ადრე მისვლა ნამდვილად გამამხნევებელია
Kazakh[kk]
Кездесуге ертерек келудің пайдасы
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಂದು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಿರಿ
Korean[ko]
집회에 일찍 참석하여 유익을 얻으십시오
Kaonde[kqn]
Mwenaingamo mfweto mu kufika bukiji ku kupwila
San Salvador Kongo[kwy]
Vwa e nluta mia lwaka mu ola yambote ku lukutakanu
Ganda[lg]
Ganyulwa mu kutuuka nga bukyali mu nkuŋŋaana
Lingala[ln]
Zwá matomba ya kokóma liboso makita ebanda
Lozi[loz]
Mu fumane tuso ka ku itahanelanga kwa mikopano
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kiek daug laimėsi atvykęs į sueigą ankstėliau
Luba-Lulua[lua]
Ikala ufika mu bisangilu kumpala kua dîba bua upete masanka
Luvale[lue]
Nganyalenu hakulivanga kuya kukukunguluka
Lunda[lun]
Hetelenumu munkisu yafumaña mukushika swañu kukupompa
Luo[luo]
Yud ber mar chopo chon e chokruoge
Lushai[lus]
Inkhâwmnaa thlen hma avânga hlâwknate chu têl rawh
Latvian[lv]
Jūs daudz iegūsiet, ierodoties uz sapulcēm savlaicīgi
Malagasy[mg]
Handray soa ianao raha tonga aloha any am-pivoriana
Marshallese[mh]
Bõk tokjen ko jen am mõkõj ñõn ien kwelok ko
Macedonian[mk]
Извлечи корист од тоа што ќе доаѓаш порано на состаноците
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കു നേരത്തേ വരുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം ആസ്വദിക്കുക
Marathi[mr]
सभांना लवकर येण्याचे फायदे अनुभवा
Maltese[mt]
Aħsad il- barkiet taʼ li tasal kmieni għal- laqgħat
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများသို့ စောစောရောက်ခြင်းမှ အကျိုးရယူပါ
Norwegian[nb]
Erfar gledene ved å komme tidlig til møtene
Nepali[ne]
सभामा चाँडै पुग्दाका लाभहरू प्राप्त गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Moua e tau fua mitaki he hohoko atu tuai ke he tau feleveiaaga
Dutch[nl]
Ervaar de voordelen van vroeg aanwezig zijn
Northern Sotho[nso]
Holwa ke go fihla dibokeng pele ga nako
Nyanja[ny]
Mukamafika pa misonkhano mofulumira, muzipindula kwambiri
Oromo[om]
Dursitanii walgaʼiirratti argamuudhaan faayidaa argadhaa
Ossetic[os]
Фембӕлдтӕм рагацау цӕуын пайда у
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਆ ਕੇ ਲਾਭ ਉਠਾਓ
Pangasinan[pag]
Nagunggonaan itayo no masakbay tayon onsabi ed aral
Pijin[pis]
Kasem gud samting from wei for kam early long meeting
Polish[pl]
Korzystaj z dobrodziejstw, jakie wynikają z wcześniejszego przychodzenia na zebrania
Portuguese[pt]
Colha os benefícios de chegar cedo às reuniões
Quechua[qu]
Tantakuykunaman ñawpaqta chayayqa, allinninchikpaq
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuyman tiempowan chayayqa yanapawanchikmi
Cusco Quechua[quz]
¡May allinmi huñunakuyman temprano chayayqa!
Rundi[rn]
Nuronke ivyiza biva ku gushika kare ku makoraniro
Romanian[ro]
Bucură-te de foloasele faptului de a sosi devreme la întruniri
Russian[ru]
Пожинайте благословения, приходя на встречи пораньше
Kinyarwanda[rw]
Ibonere inyungu zo kugera ku materaniro mbere y’igihe
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලට කලින්ම පැමිණීමෙන් බොහෝ ආශීර්වාද ලැබෙයි
Slovak[sk]
Maj úžitok zo včasného príchodu na zhromaždenia
Slovenian[sl]
Na shod pridi dovolj zgodaj, saj ti bo to koristilo.
Samoan[sm]
E maua aogā o le vave taunuu i sauniga
Shona[sn]
Nakidzwa nezvikomborero zvinovapo kana ukakurumidza kusvika pamisangano
Albanian[sq]
Përfitoni nga dobitë që vijnë duke shkuar herët në mbledhje
Serbian[sr]
Koristiće vam ako na vreme dolazite na sastanke
Sranan Tongo[srn]
Yu o kisi wini te yu e doro fruku na den konmakandra
Southern Sotho[st]
Fumana melemo ea ho fihla pele ho nako libokeng
Swedish[sv]
Upptäck fördelarna med att komma tidigt till mötena.
Swahili[sw]
Pata faida za kufika mapema kwenye mikutano
Congo Swahili[swc]
Pata faida za kufika mapema kwenye mikutano
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்குச் சீக்கிரமாக வருவதன் நன்மைகளை அனுபவியுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Hetan bensaun hodi toʼo reuniaun sedu
Telugu[te]
కూటాలకు ముందుగా హాజరవడం వల్ల ప్రయోజనాలను పొందండి
Thai[th]
รับ ประโยชน์ จาก การ ไป ถึง หอ ประชุม แต่ เนิ่น ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታት ኣቐዲምካ ብምብጻሕ ተጠቐም
Tiv[tiv]
Zua a mbamtsera sha u zan mbamkombo faa
Tagalog[tl]
Makinabang sa pagdalo nang maaga
Tetela[tll]
Tokondja ɛtshɔkɔ waya lo komaka lo nsanganya la ntondo ka wonya
Tswana[tn]
Solegelwa molemo ke go fitlha go sa le gale kwa dipokanong
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e ngaahi ‘aonga ‘i he a‘u tōmu‘a ki he ngaahi fakatahá
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kugwasyigwa kuti naa mwafwambaana kusika kumiswaangano
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting bilong kamap long miting long taim stret
Turkish[tr]
İbadetlere erken gitmenin sevincini tadın
Tsonga[ts]
Kuma vuyelo byo fika ka ha ri ni nkarhi eminhlanganweni
Tatar[tt]
Очрашуларга иртәрәк килеп, файда ал
Tumbuka[tum]
Sangani vyandulo vya kufika mwakutendekera pa maungano
Tuvalu[tvl]
Ke maua a mea aoga mai te oko vave atu ki fakatasiga
Twi[tw]
Du asafo nhyiam ahorow ase ntɛm na nya so mfaso
Tzotzil[tzo]
Ta jtabetik sbalil ti sob chi jkʼot ta tsobajeletike
Ukrainian[uk]
Отримуйте користь, приходячи раніше на зібрання
Umbundu[umb]
Kuata asumũlũho eyilila koku pitila selo kolohongele
Venda[ve]
Vhuyelwani nga u swika miṱanganoni hu tshee na tshifhinga
Vietnamese[vi]
Đến nhóm họp sớm mang lại nhiều lợi ích
Waray (Philippines)[war]
Pahimulusi an kaopayan han pag-abot hin temprano ha mga katirok
Xhosa[xh]
Fumana iingenelo zokufika kwangethuba kwiintlanganiso
Yoruba[yo]
Jẹ àǹfààní dídé sí ìpàdé lásìkò
Yucateco[yua]
U kʼuchul máak tu pʼiis hora teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ ku taasik utsil
Isthmus Zapotec[zai]
Zabeenduluʼ ni galán pa chindaluʼ tempranu ra ridagulisaaluʼ
Chinese[zh]
早些到达聚会所,得益不浅
Zulu[zu]
Thola izinzuzo zokusheshe ufike emihlanganweni