Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Основание: Навиците на потребителите и производителите са се променили: налице е и голямо търсене на питките „Tepertős pogácsa“ с по-големи размери, което води до увеличаване на размера и на теглото.
Czech[cs]
Důvod: Došlo ke změně návyků spotřebitelů a producentů: po větších „Tepertős pogácsa“ je značná poptávka, a proto došlo ke zvětšení velikosti i ke zvýšení hmotnosti výrobku.
Danish[da]
Begrundelse: Der er sket en ændring i forbrugernes og producenternes vaner: Der er stor efterspørgsel efter større »Tepertős pogácsa«, så både størrelse og vægt er øget.
German[de]
Begründung: Die Gewohnheiten der Verbraucher und der Hersteller haben sich verändert, es zeigt sich eine große Nachfrage auch nach größeren „Tepertős pogácsa“, weshalb nicht nur die Abmessungen größer geworden sind, sondern auch das Gewicht.
Greek[el]
Αιτιολογία: Οι συνήθειες των καταναλωτών και των παραγωγών άλλαξαν: τεμάχια «Tepertős pogácsa» μεγαλύτερου μεγέθους έχουν μεγάλη ζήτηση, με αποτέλεσμα να αυξηθεί τόσο το μέγεθος όσο και το βάρος του προϊόντος.
English[en]
Reason: There has been a change in consumer and producer habits: larger‐sized ‘Tepertős pogácsa’ are in great demand, so both the size and weight have increased.
Spanish[es]
Motivo: Se ha producido un cambio en los hábitos de los consumidores y productores: las «Tepertős pogácsa» de mayores dimensiones tienen una gran demanda; por consiguiente, las dimensiones y el peso han aumentado.
Estonian[et]
Põhjendus. Tarbijate ja tootjate harjumused on muutunud: suuremate kuklikeste „Tepertős pogácsa“ järele on suur nõudlus, seega on suurendatud nii kuklikeste suurust kui ka kaalu.
Finnish[fi]
Perustelu: Kulutustottumukset ja tuottajien käytännöt ovat muuttuneet: entistä suuremmat Tepertős pogácsa ‐leivonnaiset ovat hyvin kysyttyjä, joten sekä koko että paino ovat kasvaneet.
French[fr]
Justification: Les habitudes des consommateurs et des producteurs ont changé: une forte demande existe également pour les «Tepertős pogácsa» de plus grande taille, ce qui s’est traduit par une augmentation de la taille, mais aussi du poids.
Croatian[hr]
Razlog: promijenile su se navike potrošača i proizvođačâ: povećala se potražnja za većim pogačicama „Tepertős pogácsa”, stoga su se povećale njihove veličina i težina.
Hungarian[hu]
Indoklás: változtak a fogyasztói és előállítói szokások, nagyobb méretű Tepertős pogácsára is nagy igény mutatkozik, emiatt nemcsak a méret, hanem a tömeg is növekedett.
Italian[it]
Giustificazione: le abitudini dei consumatori e dei produttori sono cambiate evidenziando una forte domanda anche per le «Tepertős pogácsa» di dimensioni maggiori, il che ha portato all’aumento del formato nonché del peso.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas. Vartotojų ir gamintojų įpročiai pakito: didesni kepiniai „Tepertős pogácsa“ yra labai paklausūs – tai lėmė didesnį produktų dydį ir svorį.
Latvian[lv]
Pamatojums. Ir mainījušies patērētāju un ražotāju paradumi – ļoti pieprasītas ir lielākas maizītes “Tepertős pogácsa”, tāpēc ir palielināts gan lielums, gan svars.
Maltese[mt]
Raġuni: Kien hemm bidla fid-drawwiet tal-konsumaturi u tal-produtturi: hemm domanda kbira għat‐“Tepertős pogácsa” li huma akbar fid-daqs, u għalhekk żdiedu kemm fid-daqs kif ukoll fil-piż.
Dutch[nl]
Redenen: De gewoonten van consumenten en producenten zijn veranderd; er is veel vraag naar “Tepertős pogácsa” met grotere afmetingen. Daardoor zijn niet alleen de afmetingen maar is ook het gewicht toegenomen.
Polish[pl]
Uzasadnienie: nastąpiła zmiana nawyków konsumenta i producenta: istnieje duży popyt na „Tepertős pogácsa” o większych wymiarach, w związku z czym zwiększono zarówno wielkość, jak i masę.
Portuguese[pt]
Justificação: Os hábitos dos consumidores e dos produtores evoluíram: existe atualmente uma preferência pela «Tepertős pogácsa» de maiores dimensões, o que resultou num aumento não só das dimensões como também do peso.
Romanian[ro]
Motivație: S-au schimbat obiceiurile consumatorilor și ale producătorilor: pogăcile „Tepertős pogácsa” de dimensiuni mai mari sunt la mare cerere, deci au fost majorate atât dimensiunile, cât și greutatea produsului.
Slovak[sk]
Dôvod: Došlo k zmene v návykoch spotrebiteľov a výrobcov: keďže je väčší dopyt po väčších pagáčoch „Tepertős pogácsa“, výrobcovia zvýšili veľkosť aj hmotnosť výrobku.
Slovenian[sl]
Razlog: Navade potrošnikov in proizvajalcev so se spremenile: ker je veliko povpraševanja po večjih proizvodih „Tepertős pogácsa“, sta se povečali tako velikost kot tudi masa.
Swedish[sv]
Skäl: Konsument- och producentvanor har förändrats: efterfrågan på större ”Tepertős pogácsa” är stor, och bakverkens storlek och vikt har därför ökat.