Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Registrasie kan beskerming bied vir die egpaar of vir die vrou as sy ’n weduwee word of vir enige toekomstige kinders.
Amharic[am]
ጋብቻቸው መመዝገቡ፣ ለባልና ሚስቱ ወይም ከጊዜ በኋላ ባሏ ቢሞት ለሚስትየው እንዲሁም ወደፊት ለሚወለዱ ልጆች ጥበቃ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Qeydiyyat kağızı ər-arvada, onların gələcək uşaqlarına və ya dul qaldığı təqdirdə qadına hüquqi müdafiə ola bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ yasua’n nunman nun kun’n, annzɛ sɛ be le ba’n, awa kwla nian be lika.
Central Bikol[bcl]
An pagrehistro puedeng makatao nin proteksion sa ikinasal o sa agom na babae kun ini mabalo asin sa magigin mga aki ninda.
Bemba[bem]
Ukulembesha icupo kulenga abantu ukukanatwishika ico cupo pantu calilembwa mu fyalembwa fya buteko.
Bangla[bn]
রেজিট্রেশন দম্পতিদের জন্য অথবা স্ত্রী যদি বিধবা হয়ে যান, তা হলে তার জন্য অথবা যেকোনো ভবিষ্যৎ সন্তানের জন্য বৈধ সুরক্ষা প্রদান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagparehistro makahatag ug legal nga proteksiyon sa magtiayon o sa asawa kon siya mabiyuda ug alang sa umaabot nga mga anak.
Chuukese[chk]
Ar rechister epwe tongeni awora tümün fän iter are ren ewe fefin ika pwülüwan we epwe mä seni, iwe, pwal ren nöür kewe ika ir mi nöünöü.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab vin en proteksyon pour sa koup, pour sa madanm si sa msye i mor, e oubyen pour bann fitir zanfan.
Czech[cs]
Registrace může manželům poskytovat ochranu v případě ovdovění a může také chránit děti, které snad ze svazku vzejdou.
Danish[da]
Registrering kan være betryggende for parret eller for kvinden hvis hun skulle blive enke, samt for eventuelle børn.
Ewe[ee]
Edede agbalẽa me te ŋu va nyea takpɔkpɔ na srɔ̃nyɔnua kple vi siwo woava dzi la siaa ne edzɔ be ŋutsua ku.
Efik[efi]
Edisịn ndọ ido obio ke n̄wed idiyakke owo ekededi adaha ada ke ini iso ọdọhọ ke mmọ ikenen̄ekede idọ ndọ, ntre emi eyekpeme ebe ye n̄wan m̀mê ekpeme n̄wan ye nditọ ke ini ebe esie akpade.
Greek[el]
Η καταχώριση μπορεί να προσφέρει προστασία στο ζευγάρι ή στη γυναίκα, αν χηρέψει, καθώς και στα παιδιά που ίσως γεννηθούν στο μέλλον.
English[en]
Registration can offer protection for the couple or for the wife if she becomes a widow and for any future children.
Spanish[es]
Tal inscripción puede ofrecer protección a la pareja, a la esposa si ella queda viuda o a los futuros hijos.
Estonian[et]
Registreerimine võib pakkuda õiguslikku kaitset abielupaarile või abielunaisele, kui ta peaks lesestuma, või tulevastele lastele.
Persian[fa]
ثبت ازدواج سنتی برای یک زوج، و بعدها برای فرزندانشان و همین طور زنی که همسرش را از دست بدهد این امکان را فراهم میسازد تا از حمایت دولت برخوردار گردند.
Finnish[fi]
Rekisteröinti voi olla suojaksi pariskunnalle tai vaimolle, jos tämä jää leskeksi, ja mahdollisesti syntyville lapsille.
Fijian[fj]
Na rejisitataki ni vakamau ena itataqomaki, vakabibi vei yalewa ke sa na mani leqa o watina, e itataqomaki tale ga vei ira na luvedrau era na qai sucu.
French[fr]
L’enregistrement offre une protection au couple ou à l’épouse si elle devient veuve, et aux enfants qui naîtraient par la suite.
Gilbertese[gil]
E kona n riki tauan mwina n te tua bwa kamanoan te taanga anne ke tao te buu te aine, ngkana e mate buuna n taai aika a na roko ao natina akana a na manga riki.
Gun[guw]
Kandai alọwle tọn bibasi sọgan basi hihọ́na alọwlemẹ lọ lẹ to osẹ́n-liho kavi na asi lọ eyin e wá lẹzun asuṣiọsi podọ na ovi depope he sọgan yin jiji to sọgodo.
Hausa[ha]
Takardar za ta iya zama kāriya ga ma’auratan ko kuwa matar da kuma ’ya’yan da za su haifa nan gaba sa’ad da mijin ya rasu.
Hebrew[he]
הרישום עשוי להגן על הזוג או על האישה אם היא תתאלמן או להגן על הילדים העתידים להיוולד להם.
Hiligaynon[hil]
Ang rehistrasyon makahatag sing legal nga proteksion sa bag-ong kasal ukon sa asawa kon mabalo sia kag sa mangin mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Rejista karana be ia namo, badina unai ese headava taudia, natudia, eiava hahine (ia vabu neganai) do ia gimaia.
Croatian[hr]
To služi kao zakonska zaštita bračnom paru, ženi ako ostane udovica te njihovoj djeci.
Haitian[ht]
Lè yo anrejistre maryaj la, sa ka yon pwoteksyon pou koup la, pou madanm nan si l ta vin vèv, e pou timoun ki ta vin fèt.
Hungarian[hu]
A nyilvántartásba vétel védelmet nyújthat a párnak, a feleségnek, ha esetleg özveggyé válna, és bármely jövőben születendő gyermeknek.
Armenian[hy]
Գրանցվելը կարող է իրավական պաշտպանություն լինել զույգի կամ կնոջ համար, եթե վերջինս այրիանա, ինչպես նաեւ ապագա երեխաների համար։
Western Armenian[hyw]
Գրանցումը օրինաբար կը պաշտպանէ զոյգը կամ կինը՝ երբ այրի դառնայ, ինչպէս նաեւ՝ ապագայ զաւակները։
Indonesian[id]
Pendaftaran bisa memberikan perlindungan bagi pasangan itu atau bagi istri kalau-kalau ia menjadi janda dan bagi anak-anak yang akan lahir.
Igbo[ig]
Idebanye alụmdi na nwunye ahụ n’akwụkwọ pụrụ ichebe di na nwunye ahụ ma ọ bụ nwunye ahụ ma ọ bụrụ na di ya anwụọ, ọ pụkwara ichebe ụmụ ọ bụla ha mesịrị mụọ.
Iloko[ilo]
Ti panangirehistro ket mangipaay iti legal a proteksion para iti agassawa wenno iti asawa a babai no mabalo ken para iti agbalinto nga annakda.
Icelandic[is]
Sé hjónabandið skráð getur það verið til verndar fyrir hjónin, börnin sem þau kunna að eignast og eiginkonuna ef hún verður ekkja.
Isoko[iso]
Ekere obe-orọo o sae jọ ọthọwẹ kẹ imava orọo na hayo rọ kẹ aye gbe emọ na otẹrọnọ ọzae na o whu evaọ obaro.
Italian[it]
Registrare il matrimonio può essere una tutela sia per la coppia che per la moglie, nell’eventualità che dovesse rimanere vedova, nonché per gli eventuali figli.
Japanese[ja]
そのように登録しておけば,法律上の保護を受けることができます。 その保護は,妻がやもめになる場合には妻に,また子どもが生まれるならその子にも与えられるでしょう。
Georgian[ka]
ეს მოწმობა იცავს წყვილისა და მათი მომავალი შვილების უფლებებს; იგი იცავს აგრეთვე ცოლის უფლებებს მისი დაქვრივების შემთხვევაში.
Kongo[kg]
Kusonikisa makwela kevandaka lutaninu sambu na bankwelani to sambu na nkento kana bakala na yandi mefwa mpi sambu na konso mwana yina bo tabuta.
Kazakh[kk]
Тіркелген неке ерлі-зайыптылардың, жесір қалса, әйелінің, сондай-ақ болашақ балаларының құқықтарының қорғалуына мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarsorneqarneq aappariinnut, nuliaasumulluunniit taanna uillaruni, qitornaqarpatalu aamma taakkununnga, isumannaallisaataasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಈ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ವಿಧವೆಯಾಗುವಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾವೀ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಸನಸಮ್ಮತ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그처럼 등록하는 것은 부부에게 혹은 아내가 과부가 되는 경우 아내에게 보호가 될 수 있으며, 앞으로 태어날 자녀에게도 보호가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwinembesha kuzhikijila boba besongola kabiji kuzhikijila mwanamukazhi umvwe wafwilwa ne baana.
San Salvador Kongo[kwy]
O sonekesa e longo kwa luyalu dilenda tanina akazi yovo nkento kele vo ofwididi yakala ye wana kewuta kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Күбөлүк аларга ар кандай жагдайларда коргоо бериши, маселен, зайыбы жесир калса, ага же балдарына керек болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Okuwandiisa obufumbo kuyinza okuwa abafumbo obukuumi mu mateeka oba okuwa omukazi obukuumi singa afuuka nnamwandu awamu n’abaana be baba bazadde.
Lingala[ln]
Kokomisa libala ya bonkɔkɔ na buku ya Leta ebatelaka, mingimingi mwasi mpe bana soki mobali akufi.
Lozi[loz]
Ku ñolisa linyalo ku kona ku sileleza bosinyalana kamba musali haiba a ba mbelwa mi ku kona ku sileleza ni bana be ba kana ba ba ni bona kwapili.
Lithuanian[lt]
Šis veiksmas suteiks porai ir jų būsimiems vaikams daugiau saugumo teisine prasme, ypač jei žmona kada nors liktų našlė.
Luba-Katanga[lu]
Kulembeja kukiñanga ba mulume ne mukaji, enka ne mukaji shi ke wa kishala, pamo ne bana bene bakabutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Difundisha edi didi mua kukuba bena dibaka bonso babidi anyi mukaji bikalaye mua kushala mukamba, ne kukuba bana badibu mua kulela.
Luvale[lue]
Echi kulisonekesa cheji kukinganga pwevo nge lunga lyenyi nafu nakukinga nawa vana vaze navakasemuka.
Lushai[lus]
Hming ziak luhna chu nupa tân emaw, a pasal a sûn palhin nupui tân emaw, a nih loh leh nakina an fate tân emaw dân anga humtu a ni thei.
Morisyen[mfe]
Kan zot enregistré zot mariage, sa kapav protege zot lor plan legal en tant ki enn couple, sa protege femme-la si so mari mort ek bann zenfant ki zot pou kapav gagné.
Malagasy[mg]
Afaka miaro azy roa na ireo zanaka haterany io firaketana an-tsoratra io. Afaka miaro an’ilay vehivavy koa izany, raha sanatria maty ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ñe rej jeje etair ilo kien men in emaroñ juõn kein kejbãrok ñan ir ak ñan lio elañe emij leo im ñan jabdewõt ro nejiir.
Macedonian[mk]
Регистрацијата на еден ваков брак овозможува законска заштита за двојката или за жената, доколку остане вдовица, како и за децата што можеби ќе им се родат понатаму.
Malayalam[ml]
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിനാൽ ദമ്പതികൾക്കും അവർക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന കുട്ടികൾക്കും ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നപക്ഷം ഭാര്യക്കും നിയമ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрлэлтээ бүртгүүлэх нь тухайн гэр бүлийн хуульд заасан эрхээ эдлэхэд, мөн эхнэр нь бэлэвсэрсэн нөхцөлд болон ирээдүйд хүүхдүүдийнх нь эрх ашгийг хамгаалахад ач холбогдолтой байдаг.
Marathi[mr]
नोंदणी करणे हे त्या जोडप्याकरता एकप्रकारचे संरक्षण ठरू शकते; तसेच पत्नीला वैधव्य आल्यास तिच्याकरता व मुलांकरताही हे संरक्षण ठरू शकते.
Maltese[mt]
Ir- reġistrazzjoni tistaʼ toffri l- protezzjoni lill- koppja jew lill- mara jekk tormol u lit- tfal li jistgħu jitwieldu fil- futur.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မုဆိုးမဖြစ်သွားနိုင်သည့် ဇနီးသည်အတွက်နှင့် ရရှိလာမည့်သားသမီးများအတွက် အကာအကွယ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En slik registrering kan gi juridisk beskyttelse for ekteparet eller for hustruen hvis hun skulle bli enke, og for framtidige barn.
Nepali[ne]
यसरी विवाह दर्ता गर्दा, विवाहित जोडीले वा पतिको मृत्यु भएको अवस्थामा पत्नीले र भविष्यमा छोराछोरीले कानुनी सुरक्षा पाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Okukala nodjapo yehombolo ohaku amene ovalihomboli paveta ile omuhombolwa ngeenge okwa ningi omufiyekadi ile tuu ounona vavo.
Niuean[niu]
Kua puipui he tohiaaga e hoa po ke hoana kaeke ke takape a ia pihia foki mo e ha tama ka fanau a mui.
Dutch[nl]
Registratie van het huwelijk kan een bescherming vormen voor het echtpaar of voor de vrouw als ze weduwe wordt, en voor de eventuele kinderen die uit het huwelijk geboren worden.
Northern Sotho[nso]
Go ngwadiša go ka šireletša banyalani goba mosadi ge a ka ba mohlologadi le go šireletša bana bao ba ka bago gona.
Nyanja[ny]
Kulembetsa ukwatiwo kungateteze mwamuna ndi mkaziyo mwalamulo kapena kungathe kuteteza mkazi ngati mwamuna wamwalira ndiponso kungadzateteze ana m’tsogolo.
Oromo[om]
Galmeeffamuun, warra wal fuudhaniifis ta’e yoo abbaan manaa du’emmoo haadha manaafi ijoollee gara fuulduraatti dhalatan hundumaaf eegumsa ta’a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, сылгоймаг ӕмӕ сывӕллӕттӕ ӕнӕ дарӕгӕй куы баззайынц, уӕд.
Pangasinan[pag]
Say pangirehistro et manalimbeng ed sankapareha odino parad asawan bii no sikato so nabalo tan parad siopaman a magmaliw ya ananak da.
Papiamento[pap]
Registrashon por ofresé protekshon na e pareha òf na e esposa, si e bira biuda, i na e yunan ku nan lo por haña den futuro.
Pijin[pis]
Wei for register savve protectim hasband and waef, or waef sapos hasband hem dae, and tu, eni pikinini wea tufala garem.
Polish[pl]
Zapewnia to ochronę prawną obojgu małżonkom i ich ewentualnym dzieciom, a w razie śmierci męża — owdowiałej żonie.
Pohnpeian[pon]
Kileldi wet kak wia perepe ehu ohng pwopwoudo de ohng lih pwopwoudo ma ohlo mehla mwuhr oh e pil wia perepe ehu ohng neira seri.
Portuguese[pt]
O registro pode oferecer proteção para o casal ou para a esposa, caso fique viúva, e para os filhos que venham a ter.
Rundi[rn]
Ukwo kwandikisha mwene uwo mubano muri Leta kurashobora gukingira abubakanye bompi canke umugore mu gihe apfakaye, kukazonakingira abana bashobora kuzovuka.
Ruund[rnd]
Kufundish uruw kukutwish kwikal diking dia mburamatad kudi ambay a uruw ap kudi mband anch nfumwend wafa ni kudi an akezau kuval.
Romanian[ro]
Înregistrarea poate asigura protecţie legală cuplului, soţiei, în cazul în care va rămâne văduvă, şi eventualilor copii.
Russian[ru]
Регистрация брака послужит защитой супружеской паре, а также жене, если она овдовеет, и будущим детям.
Kinyarwanda[rw]
Kwiyandikisha bishobora kurinda uwo mugabo n’umugore we, cyangwa bikarinda umugore igihe apfakaye, ndetse bikazarinda n’abana.
Sango[sg]
Ziango iri ti ala na mbeti ayeke fa so ala mû tere biani wala a yeke bata wali ni tongana lo ga womua nga a yeke bata amolenge so fade ala dü.
Slovak[sk]
Registrácia môže slúžiť na ochranu manželskej dvojice alebo manželky, ak ovdovie, ako aj detí, ktoré sa z tohto zväzku narodia.
Shona[sn]
Kunyoresa muchato kungadzivirira vaviri vacho kana kuti mudzimai wacho kana akazova chirikadzi uye kungadzivirira vana vangazoberekwa.
Albanian[sq]
Regjistrimi mund të ofrojë mbrojtje ligjore për çiftin ose për gruan, nëse mbetet e ve, si edhe për fëmijët që mund të lindin në të ardhmen.
Serbian[sr]
Registracija može pružiti zaštitu bračnom paru, odnosno ženi ako postane udovica, kao i budućoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Te a trowpaar skrifi na lantibuku taki den trow, dan dati kan de wan kibri gi den noso gi a wefi, efu a masra fu en lasi libi, èn sosrefi gi den pikin di den o meki kande.
Southern Sotho[st]
Ho ngolisa lenyalo leo ho ka sireletsa banyalani bao litabeng tsa molao kapa ha sireletsa mosali haeba a hlokahalloa ke monna ’me ha sireletsa le bana leha e le bafe ba ka bang teng ka moso.
Swedish[sv]
Registreringen kan ge lagligt skydd åt paret eller åt hustrun, om hon skulle bli änka, och åt eventuella barn.
Swahili[sw]
Kuandikisha ndoa kunaweza kuwa ulinzi kwa wenzi hao au kwa mke ikiwa atakuwa mjane na kwa watoto wowote ambao huenda wakazaliwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kuandikisha ndoa kunaweza kuwa ulinzi kwa wenzi hao au kwa mke ikiwa atakuwa mjane na kwa watoto wowote ambao huenda wakazaliwa baadaye.
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பதிவு செய்வது, தம்பதியருக்குச் சட்டப்படியான பாதுகாப்பை அளிக்கலாம்; ஒருவேளை அந்தப் பெண் விதவையாகிவிட்டால் அவளுக்கும் பிள்ளைகள் இருந்தால் அவர்களுக்கும் அது பாதுகாப்பை அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా నమోదు లేదా రిజిస్టరు చేయించుకోవడం ఆ దంపతులకు లేదా ఆ భార్య విధవరాలైనప్పుడు రక్షణ కల్పిస్తుంది, వారికి పుట్టేపిల్లలకు చట్టబద్ధమైన రక్షణ కల్పిస్తుంది.
Thai[th]
การ ลง ทะเบียน อาจ ให้ การ ปก ป้อง สําหรับ คู่ สมรส หรือ สําหรับ ภรรยา หาก เธอ กลาย เป็น ม่าย ตลอด จน สําหรับ บุตร ที่ จะ เกิด มา ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ንመርዓ ምምዝጋቡ ነቶም መጻምድቲ: ነታ ሰበይቲ መበለት እንተ ዀይና: ወይ ንዝዀነ ይኹን ጸኒሑ ዚውለድ ውሉድ ዕቝባ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ivese i ngeren la ka i kura nom man kwase la, hemban cii yô, aluer kwase la va hingir côghol a mbayev ave yô.
Turkmen[tk]
resmileşdirilmegi nikalaşan çatynjalaryň bähbidini goraýar. Şeýlede gelejekki neslini we aýaly dul galan ýagdaýynda-da gorap biler.
Tagalog[tl]
Ang pagrerehistro ay proteksiyon sa mag-asawa o sa asawang babae kung sakaling mabalo siya at sa magiging mga anak nila.
Tetela[tll]
Wodjelo wa diwala lo buku dia lɛɛta koka monga tshondo y’ekokelo le atshukanyi ndo le wadi naka omɛnde ambovɔ ndo le ana wayowota.
Tswana[tn]
Go kwadisa lenyalo jalo go ka sireletsa banyalani kgotsa mosadi fa a ka swelwa ke monna kgotsa ga sireletsa bana bape ba ba ka nnang teng.
Tongan[to]
‘Oku malava ke hoko ‘a e lēsisitá ko e malu‘i fakalao ki he ongo me‘á pe ki he uaifí kapau te ne hoko ko ha uitou pea pehē ki ha fānau ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulembya kulakonzya kukwabilila banabukwetene naa mukaintu ikuti naa waba mukamufwu alimwi ncilikwabilizyo camumulawo kubana boonse ibayoozyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i rejistaim marit long gavman, dispela inap lukautim tupela o lukautim meri taim man i dai, o lukautim ol pikinini i kamap bihain.
Tsonga[ts]
Ku tsarisa vukati swi nga nyika mpatswa nsirhelelo wa le nawini kumbe ku sirhelela nsati wa kona loko a va noni, naswona swi nga sirhelela ni vana vahi na vahi lava nga velekiwaka enkarhini lowu taka.
Tumbuka[tum]
Kulembeska nthengwa kungavikilira ŵakutorana panji kuvikilira mwanakazi para mfumu wake wafwa. Kweniso kungavikilira ŵana.
Tuvalu[tvl]
A te fakamauga ki lalo o se fakaipoipoga e puipui ei se tauavaga io me ko te fafine māfai ko mate tena avaga kae penā foki loa māfai e isi ne lā tama‵liki.
Twi[tw]
Aware a wɔde hyɛ aban nkrataa mu no betumi abɔ awarefo no ho ban, anaasɛ sɛ daakye ɔbea no kunu wu a, ebetumi abɔ ɔne ne mma nso ho ban.
Tahitian[ty]
E paruru te tapaoraa i na hoa faaipoipo aore ra i te vahine ia pohe ta ’na tane e i te mau tamarii e fanauhia mai.
Ukrainian[uk]
Цей документ служитиме захистом для подружжя та їхніх дітей або для дружини, якщо вона овдовіє.
Venda[ve]
U ṅwalisa mbingano zwi nga tsireledza vhavhingani nga lwa mulayo kana musadzi arali a nga vha tshilikadzi na u tsireledza nga lwa mulayo vhana tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Việc đăng ký như thế có thể bảo vệ quyền lợi cho cặp vợ chồng hoặc cho người vợ trong trường hợp chồng chết, và cho con cái sau này.
Waray (Philippines)[war]
An rehistro mahimo makagtagana hin legal nga proteksyon ha magpadis o ha asawa kon mabalo hiya ngan ha ira magigin mga anak.
Wallisian[wls]
Ko te kaupepa fakamoʼoni, ʼe ina puipui te taumātuʼa peʼe ko te fafine, ʼo feiā mo tanā fānau mo kapau ʼe mate tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukubhaliswa komtshato kusenokusikhusela eso sibini, naxa kunokwenzeka ukuba umfazi abe ngumhlolokazi kuze kukhusele nabantwana babo.
Yapese[yap]
Ffel’ ni ngan fal’eg babyoren e mabgol, ya ra ayuweg fagali mabgol ni faanra bay e magawon, ara faanra yim’ fare pumoon ma bay e ayuw ni fan ko fare pin nge bitir rorow.
Yoruba[yo]
Fífi orúkọ ìgbéyàwó sílẹ̀ lọ́dọ̀ ìjọba lọ́nà yìí yóò ṣàǹfààní fún tọkọtaya náà lọ́jọ́ iwájú, tàbí fún ìyàwó bó bá di pé ọkọ kú, tàbí fáwọn ọmọ tí wọ́n máa bí.
Yucateco[yua]
Le actaaʼ jeʼel u yáantik le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u yáantik le atantsil wa ku kíimil u yíichamoʼ yéetel tak le paalal kun antaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiʼchiʼ riʼ zaquiiñecabe ni pa gueeda guizaacacabe xiixa, pa guiaana gunaa ca viuda ne laaca zaquiiñeʼ ca xiiñicabe ni pa gueeda gápacabe.
Zande[zne]
Gu kepa rogatise kuti ndiko re rengbe ka fu undo fu agu arogotise re watadu fu gu dee re ka kumbaari kpi, watadu si rengbe ka undo agu agude ka i batika ra gizo.
Zulu[zu]
Ukubhalisa kungavikela umbhangqwana noma inkosikazi kanye nezingane ezingase zizalwe, uma kwenzeka indoda ishona.