Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 het hy een van Jehovah se Getuies ontmoet, wat by hom ’n boek gelaat het oor die Bybel se siening van die doel van die lewe.
Amharic[am]
በ1991 ከአንድ የይሖዋ ምሥክር ጋር ተገናኘና መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሕይወት ትርጉም ምን እንደሚል የሚያስረዳ መጽሐፍ ሰጠው።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩١، التقى شخصا من شهود يهوه ترك معه كتابا يناقش ما يقوله الكتاب المقدس عن معنى الحياة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1991 nanuparan nia an saro sa Mga Saksi ni Jehova na nagwalat sa saiya nin sarong libro na tinotokar an sinasabi kan Biblia manongod sa kahulogan nin buhay.
Bemba[bem]
Mu 1991 akumene ne Nte ya kwa Yehova, uwamushilile icitabo calelanda pa fyo Baibolo isosa pa co ubumi bwabelako.
Bulgarian[bg]
През 1991 г. Бил се запознал с един Свидетел на Йехова и той му оставил книга, разглеждаща онова, което Библията казва относно значението на живота.
Bislama[bi]
Long 1991, hem i mitim wan Witnes blong Jeova, nao Witnes ya i givim wan buk long hem, we buk ya i tokbaot mining blong laef olsem Baebol i talem.
Bangla[bn]
১৯৯১ সালে একজন যিহোবার সাক্ষির সঙ্গে তার দেখা হয়, যিনি তাকে একটা বই দিয়েছিলেন। ওই বইটাতে জীবনের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বাইবেল কী বলে, সেই বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1991 nahimamat niya ang usa sa mga Saksi ni Jehova nga nakapahimutang kaniyag usa ka libro nga naghisgot sa giingon sa Bibliya bahin sa kahulogan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lon 1991, a chuuri emon Chon Pwarata Jiowa, iwe, a ngeni Bill eu puk mi kapas ussun minne ewe Paipel a apasa ussun popun manauen aramas.
Czech[cs]
V roce 1991 se setkal s jedním svědkem Jehovovým a dostal od něho knihu, která vysvětlovala, co o smyslu života říká Bible.
Danish[da]
I 1991 mødte han et af Jehovas Vidner som gav ham en bog der handler om hvad Bibelen siger om meningen med livet.
German[de]
Von ihm erhielt er ein Buch, in dem der Sinn des Lebens vom biblischen Standpunkt beleuchtet wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 1991 me la, edo go Yehowa Ðasefo aɖe si tsɔ agbalẽ aɖe si ƒo nu tso nusi Biblia gblɔ ku ɖe tameɖoɖo si le agbe ŋu la nɛ.
Efik[efi]
Ke 1991 enye ama osobo ye kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah oro ọkọnọde enye n̄wed oro ekenemede se Bible etịn̄de aban̄a se uwem ọwọrọde.
Greek[el]
Το 1991 γνώρισε κάποιον Μάρτυρα του Ιεχωβά, ο οποίος του έδωσε ένα βιβλίο που εξέταζε τι λέει η Γραφή για το νόημα της ζωής.
English[en]
In 1991 he met one of Jehovah’s Witnesses who left him a book that discussed what the Bible says about the meaning of life.
Estonian[et]
Aastal 1991 kohtas ta üht Jehoova tunnistajat, kes andis talle raamatu, mis arutles selle üle, mida räägib elu mõtte kohta Piibel.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 hän tapasi erään Jehovan todistajan, ja tämä jätti hänelle kirjan, jossa käsiteltiin elämän tarkoitusta Raamatun valossa.
Fijian[fj]
A sotava e dua na iVakadinadina i Jiova ena 1991, e solia vua e dua na ivola e vakamacalataki kina na ka e tukuna na iVolatabu me baleta na ibalebale ni bula.
French[fr]
Puis, en 1991, il a rencontré un Témoin de Jéhovah qui lui a laissé un livre traitant du sens de la vie selon la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1991 mli lɛ, ekɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko kpe, ni eshi wolo ko ni susuɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ shishinumɔ ni yɔɔ shihilɛ he lɛ he eha lɛ.
Gun[guw]
To 1991 e dukosọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn dopo, he jo owe de he dọho do nuhe Biblu dọ gando zẹẹmẹ ogbẹ̀ tọn go dai na ẹn.
Hausa[ha]
A shekara ta 1991 ya sadu da Mashaidin Jehovah, wanda ya ba shi wani littafi da ke zancen abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa game da ma’anar rayuwa.
Hebrew[he]
בשנת 1991 נתקל בעד־יהוה שנתן לו ספר הדן בשאלה מה אומר המקרא בנושא תכלית החיים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1991 nasugilanon niya ang isa sang mga Saksi ni Jehova nga nagbilin sa iya sing isa ka libro nga nagahinun-anon sang ginasiling sang Biblia tuhoy sa kahulugan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1991 ai Iehova ena Witnes tauna ta ia davaria bona Baibel ena lalohadai mauri ena anina dekenai ia herevalaia bukana ta ia dekenai ia rakatania.
Croatian[hr]
Godine 1991. upoznao je jednog Jehovinog svjedoka koji mu je ostavio knjigu koja objašnjava što Biblija govori o smislu života.
Hungarian[hu]
Majd 1991-ben találkozott Jehova egyik Tanújával, akitől kapott egy könyvet, mely arról szólt, mit mond a Biblia az élet értelméről.
Armenian[hy]
1991 թ.–ին նա հանդիպում է Եհովայի վկայի, որը նրան մի գիրք է տալիս։
Western Armenian[hyw]
1991–ին, ան Եհովայի Վկայի մը հանդիպեցաւ, որ կեանքի իմաստին մասին Աստուածաշունչին տեսակէտը քննարկող գիրք մը տուաւ իրեն։
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, ia bertemu dengan seorang Saksi-Saksi Yehuwa yang memberinya sebuah buku yang membahas apa yang Alkitab katakan tentang makna kehidupan.
Igbo[ig]
Na 1991, o zutere otu n’ime Ndịàmà Jehova bụ́ onye nyere ya otu akwụkwọ nke tụlere ihe Bible na-ekwu banyere nzube nke ndụ.
Iloko[ilo]
Idi 1991 naam-ammona ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova, a nangibati kenkuana iti maysa a libro a mangilawlawag no ania ti kuna ti Biblia maipapan iti panggep ti biag.
Icelandic[is]
Árið 1991 hitti hann einn af vottum Jehóva. Votturinn gaf honum bók sem fjallaði um tilgang lífsins frá sjónarhóli Biblíunnar.
Isoko[iso]
Evaọ 1991 ọ tẹ nyaku omọvo Isẹri Jihova jọ, ọnọ ọ nyasiọ obe jọ nọ o t’ẹme kpahe oware nọ Ebaibol na o ta kpahe ẹjiroro uzuazọ ba kẹe.
Italian[it]
Nel 1991 incontrò un testimone di Geova che gli lasciò un libro su ciò che dice la Bibbia circa il significato della vita.
Japanese[ja]
1991年にエホバの証人と出会い,人生の意味について聖書が述べている事柄を取り上げた本を受け取りました。
Korean[ko]
그러다가 1991년에 여호와의 증인을 만났는데, 그 증인은 인생의 의미에 관해 성서에서 알려 주는 내용을 다룬 책을 남겨 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип жүргөн кезинде 1991-жылы ага бир Күбө кезигип, Ыйык Китепте жашоонун маңызы тууралуу эмне айтылганы талкууланган китепти калтырып кеткен.
Lingala[ln]
Na 1991, akutanaki na Motatoli ya Yehova moko, oyo atikelaki ye mokanda moko oyo ezali komonisa oyo Biblia elobi mpo na ntina ya bomoi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1991 wakayukila ne Ntemu wa Yehowa mukuabu, yeye kumushila mukanda uvua ne malu a mu Bible adi aleja mushinga wa muoyo.
Lushai[lus]
Kum 1991-ah chuan Jehova Thuhretute zînga pakhat a tawng a, chu chuan nun awmzia chungchânga Bible thusawi chuanna lehkhabu a hnutchhiah a.
Latvian[lv]
1991. gadā Bils satika kādu Jehovas liecinieku, un tas viņam iedeva grāmatu, kurā bija stāstīts, kas Bībelē ir teikts par dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Nifanena tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izy tamin’ny 1991, ka nahazo boky iray nanazava izay lazain’ny Baiboly momba ny zava-kendren’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ilo 1991 ear iion juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah eo ear likit ibben juõn book eo ej konono kin ta eo Bible ej ba kake kin melelen mour.
Macedonian[mk]
Во 1991 запознал еден Јеховин сведок, кој му оставил книга во која се дискутирало за тоа што вели Библијата за смислата на животот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ 1991-ൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളെ അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടി. ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സംബന്ധിച്ച ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പുസ്തകം ആ വ്യക്തിയിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने त्याला एक पुस्तक दिले ज्यामध्ये बायबलनुसार जीवनाचा काय अर्थ आहे याविषयी चर्चा करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Fl- 1991 iltaqaʼ maʼ wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah li ħallielu ktieb li kien jiddiskuti dak li tgħid il- Bibbja dwar l- iskop tal- ħajja.
Burmese[my]
ထိုသူက ဘဝအဓိပ္ပာယ်အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာပြောဆိုရာများကို ဆွေးနွေးတင်ပြထားသည့် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို သူ့အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1991 møtte han et av Jehovas vitner, som gav ham en bok som drøftet hva Bibelen sier om meningen med livet.
Nepali[ne]
सन् १९९१ मा यहोवाको एक साक्षीसित तिनको भेट भयो र तिनलाई जीवनको उद्देश्यबारे बाइबलले के भन्छ भनी छलफल गरिएको पुस्तक दिइयो।
Niuean[niu]
He 1991 ne feleveia a ia mo e taha he Tau Fakamoli a Iehova ne toka mo ia e tohi ne tala ke he mena ne talahau he Tohi Tapu hagaao ke he moui.
Dutch[nl]
In 1991 ontmoette hij een Getuige van Jehovah die bij hem een boek achterliet waarin werd besproken wat de bijbel over de zin van het leven zegt.
Northern Sotho[nso]
Ka 1991 o ile a kopana le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa yoo a ilego a mo tlogelela puku yeo e bego e hlalosa seo Beibele e se bolelago ka morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Mu 1991 anakumana ndi wa Mboni za Yehova, yemwe anam’patsa buku lofotokoza zomwe Baibulo limanena pankhani ya cholinga cha moyo.
Pangasinan[pag]
Nen 1991 akatongtong toy sakey ed saray Tastasi nen Jehova ya angitilak ed sikato na libro a mangisisingbat ed ibabaga na Biblia nipaakar ed kabaliksan na bilay.
Papiamento[pap]
Na 1991 el a topa un Testigo di Jehova cu a lagu’é cu un buki cu a trata loke Bijbel ta bisa tocante e nificacion di bida.
Pijin[pis]
Long 1991 hem meetim wanfala Jehovah’s Witness wea givim hem wanfala buk wea storyim wanem nao Bible talem abaotem mining bilong laef.
Polish[pl]
W roku 1991 spotkał Świadka Jehowy, który dał mu książkę wyjaśniającą, na czym według Biblii polega sens życia.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1991, e tuhwongada emen Sounkadehdehn Siohwa me kihong ih pwuhk ehu me kin koasoia dahme Paipel kaweidki duwen wehwehn atail mour.
Portuguese[pt]
Em 1991 teve contato com uma Testemunha de Jeová, que deixou com ele um livro que considerava o que a Bíblia diz a respeito do sentido da vida.
Romanian[ro]
În 1991 a cunoscut un Martor al lui Iehova. Acesta i-a lăsat o carte care arăta ce spune Biblia despre sensul vieţii.
Russian[ru]
В 1991 году один Свидетель Иеговы оставил ему книгу. В ней рассматривалась библейская точка зрения на смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1991, yahuye n’umwe mu Bahamya ba Yehova, wamusigiye igitabo cyasobanuraga icyo Bibiliya ivuga ku bihereranye n’intego y’ubuzima.
Sinhala[si]
ඔහු තම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සොයමින් සිටියදී, ඔහුට 1991දී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව මුණගැසුණේය.
Slovak[sk]
V roku 1991 stretol jedného Jehovovho svedka a ten mu nechal knihu, ktorá rozoberala to, čo hovorí Biblia o zmysle života.
Slovenian[sl]
Leta 1991 pa je prišel v stik z Jehovovim pričevalcem. Ta mu je pustil knjigo, ki razpravlja o tem, kaj Biblija govori o smislu življenja.
Samoan[sm]
I le 1991 na ia feiloaʻi ai i se tasi o Molimau a Ieova o lē na tuuina i a te ia se tusi, lea e talanoaina ai le mea o loo fai mai ai le Tusi Paia e faatatau i le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Muna 1991 akasangana nomumwe weZvapupu zvaJehovha akamusiyira rimwe bhuku raitsanangura zvinotaura Bhaibheri nezvechinangwa choupenyu.
Albanian[sq]
Në vitin 1991, takoi një Dëshmitar të Jehovait, i cili i la një libër që trajtonte se çfarë thotë Bibla për qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
Godine 1991. jedan Jehovin svedok mu je ostavio knjigu koja je osmatrala šta Biblija kaže o smislu života.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1991 a miti wan Kotoigi fu Yehovah, di gi en wan buku di ben e taki fu a marki fu libi, soleki fa Bijbel e sori.
Southern Sotho[st]
Ka 1991, o ile a kopana le e mong oa Lipaki tsa Jehova, ea ileng a mo siela buka e tšohlang se buuoang ke Bibele ka morero oa bophelo.
Swedish[sv]
År 1991 träffade han ett Jehovas vittne, som lämnade honom en bok som visar vad Bibeln säger om meningen med livet.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1991 alikutana na mmoja wa Mashahidi wa Yehova aliyemwachia kitabu kinachozungumzia maoni ya Biblia kuhusu kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1991 alikutana na mmoja wa Mashahidi wa Yehova aliyemwachia kitabu kinachozungumzia maoni ya Biblia kuhusu kusudi la maisha.
Tamil[ta]
1991-ல், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரை சந்தித்தார். வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்பதை விளக்கும் ஒரு புத்தகத்தை அந்த சாட்சியிடமிருந்து பெற்றார்.
Telugu[te]
ఆయన 1991లో ఒక యెహోవా సాక్షిని కలిశాడు, ఆసాక్షి ఈయనకొక పుస్తకాన్ని ఇచ్చాడు, అందులో జీవితార్థాన్ని గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతోందో చర్చించబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1991 เขา ได้ พบ พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ซึ่ง ให้ หนังสือ เขา ไว้ เล่ม หนึ่ง ที่ พิจารณา ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความหมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብ1991 ምስ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ተራኸበ: ንሱውን መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ትርጕም ህይወት እንታይ ከም ዝብል እትገልጽ መጽሓፍ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Tsô ken inyom i 1991 la, a zua a Mbashiada mba Yehova, mba ve na un takerada ugen ú ú pase kwagh u Bibilo i̱ er sha kwagh u awashima u uma yô.
Tagalog[tl]
Noong 1991 ay nakausap niya ang isa sa mga Saksi ni Jehova na nag-iwan sa kaniya ng isang aklat na tumatalakay sa sinasabi ng Bibliya hinggil sa layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Ka 1991, o ne a kopana le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa yo o neng a mo tlogelela buka e e neng e bua ka se Baebele e se bolelang ka bokao jwa botshelo.
Tongan[to]
‘I he 1991 na‘á ne fetaulaki ai mo e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘á ne tuku ‘iate ia ha tohi na‘e lāulea ai ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohitapú fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, em i bungim wanpela Witnes Bilong Jehova na dispela Witnes i lusim wanpela buk long em i stori long ol tok Baibel i kamapim long as bilong i stap bilong ol man.
Tsonga[ts]
Hi 1991 u hlangane ni Mbhoni ya Yehovha leyi n’wi siyeleke buku leyi vulavulaka hi leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni xikongomelo xa vutomi.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең берсе 1991 елда аңа китап калдырган. Анда яшәүнең мәгънәсенә карата Изге Язмаларның карашы карала иде.
Tuvalu[tvl]
I te 1991, ne fetaui a ia mo se Molimau a Ieova e tokotasi, telā ne ofo atu ne ia ki a ia se tusi telā e fakamatala mai ei a pati a te Tusi Tapu e uiga ki te aogā o te olaga.
Twi[tw]
Wɔ 1991 mu no, ohyiaa Yehowa Dansefo bi a ɔmaa no nhoma bi a ɛka nea Bible ka fa asetra mu atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1991, ua farerei oia i te hoê Ite no Iehova o tei vaiiho mai i te hoê buka o te faataa ra i ta te Bibilia e parau ra no nia i te auraa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
У 1991 році Білл зустрів Свідка Єгови. Той залишив йому книжку, в якій повідомлялося, що́ Біблія говорить про зміст життя.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۱ میں اس کی ملاقات ایک یہوواہ کے گواہ سے ہوئی جس نے اُسے زندگی کے مقصد کی بابت بائبل کی باتوں کو اُجاگر کرنے والی ایک کتاب دی۔
Venda[ve]
Nga 1991 a ṱangana na muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, we a mu siela bugu i haseledzaho zwine Bivhili ya amba nga ha ndivho ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Năm 1991 anh gặp một Nhân Chứng Giê-hô-va, anh này để lại cho anh một cuốn sách trình bày điều mà Kinh Thánh nói về ý nghĩa của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Han 1991 nakaistorya niya an usa han mga Saksi ni Jehova nga nagbilin ha iya hin usa nga libro nga naghisgot kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han kahulogan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe felāveʼi ʼi te taʼu 1991 mo te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe tuku age e te tēhina te tohi ʼe talanoa ai ki te manatu ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991 wadibana nomnye wamaNgqina kaYehova owamshiyela incwadi eyayixubusha ngoko iBhayibhile ikuthethayo ngenjongo yobomi.
Yapese[yap]
Me yan i 1991 me mada’nag reb e Pi Mich rok Jehovah me tay baken e babyor rok ni be weliy ko mang e n’en ni be yog e Bible u fan e yafas.
Yoruba[yo]
Ní 1991, ó pàdé ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tó fún un ní ìwé kan tó jíròrò ohun tí Bíbélì sọ nípa ìtumọ̀ ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
1991年,比尔遇到耶和华见证人,对方留下了一本书给他看,这本书讲述圣经对人生意义的看法。
Zulu[zu]
Ngo-1991, wahlangana nomunye woFakazi BakaJehova owamshiyela incwadi ekhuluma ngalokho okushiwo yiBhayibheli ngenjongo yokuphila.