Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n gedetailleerde rekening van die bank af ontvang wat gesê het dat ek $32,80 (R119) per maand vir my universiteitsopleiding moes begin betaal.
Arabic[ar]
فقد تسلَّمتُ كمبيالة مفصَّلة من المصرف تذكر انه عليَّ الابتداء بدفع مبلغ ٨٠,٣٢ دولارا في الشهر مقابل علومي في الكلية.
Bulgarian[bg]
Получих подробна сметка от банката, която гласеше, че трябва да започна да плащам 32,80 долара месечно за образованието си в колежа.
Cebuano[ceb]
Nakadawat ako ug listahan sa mga bayranan sa bangko nga nag-ingon nga kinahanglang magsugod ako pagbayad ug $32.80 kada bulan alang sa akong edukasyon sa kolehiyo.
Czech[cs]
Dostala jsem z banky podrobný rozpis, kde se uvádělo, že musím začít splácet každý měsíc 32,80 dolaru za výuku na vysoké škole.
Danish[da]
Jeg modtog en specificeret regning fra banken, som meddelte at jeg skulle begynde at betale 32,80 dollars om måneden som afdrag på min universitetsuddannelse.
German[de]
Ich erhielt von der Bank eine Zahlungsaufforderung mit detaillierten Angaben, wonach ich ab sofort monatlich 32,80 Dollar für meine College-Ausbildung zahlen sollte.
English[en]
I received an itemized bill from the bank stating that I had to start paying $32.80 a month for my college education.
Spanish[es]
Llegó una factura detallada del banco que solicitaba el abono de mensualidades de 32,80 dólares por gastos de universidad.
Finnish[fi]
Sain pankista erittelylaskun, jossa sanottiin, että minun oli alettava maksaa 32,80 dollaria kuukaudessa opintovelkaa.
French[fr]
J’ai reçu une lettre de la banque m’informant que j’allais devoir payer chaque mois 32,80 dollars pour mes frais de scolarité.
Croatian[hr]
Dobila sam detaljan račun od banke koja je tvrdila da moram početi plaćati 32,80 američkih dolara mjesečno za svoje obrazovanje na koledžu.
Hungarian[hu]
Kaptam egy tételesen részletezett számlát a banktól, melyben az állt, hogy ezentúl havonta 32,80 dollárt kell fizetnem a főiskolai oktatásért.
Iloko[ilo]
Nakaawatak iti listaan ti babayadan manipud iti banko a mangibagbaga a mangrugin ti panagbayadko iti $32.80 iti kada bulan agpaay ti panageskuelak iti kolehio.
Italian[it]
Ricevetti dalla banca un conto dettagliato in cui mi si diceva che dovevo cominciare a pagare 32,80 dollari al mese per le spese universitarie.
Japanese[ja]
大学の授業料として以後毎月32ドル80セントを支払うようにと記された請求明細書が銀行から届いたのです。
Lingala[ln]
Nazwaki mokanda oyo eutaki na bánki mpe emonisaki ete nasengelaki kobanda kofuta sanza na sanza badolare 32,80 mpo na mosolo ya kelasi na ngai.
Macedonian[mk]
Добив една специфицирана банковна сметка со известување дека морам да почнам да плаќам 32.80 долари месечно за моето образование на колеџ.
Norwegian[nb]
Jeg fikk et brev fra banken hvor det stod at jeg måtte begynne å betale 32,80 dollar i måneden for college-studiene mine.
Dutch[nl]
Ik ontving een gespecificeerde rekening van de bank met de mededeling dat ik $32,80 per maand moest gaan betalen voor mijn universitaire opleiding.
Portuguese[pt]
Recebi uma conta do banco declarando que eu teria de reembolsar US$ 32,80 por mês para custear meus estudos na universidade.
Romanian[ro]
Am primit de la Bancă un aviz prin care eram înştiinţată că trebuia să încep să plătesc lunar 32,8 dolari pentru cheltuielile de şcolarizare la colegiu.
Slovak[sk]
Dostala som z banky účet s jednotlivými položkami, kde mi oznámili, že musím začať platiť 32,80 dolára mesačne za moje vysokoškolské štúdium.
Slovenian[sl]
Iz banke sem dobila specificiran račun. Mesečno naj bi začela plačevati 32,80 dolarjev za izobraževanje na kolidžu.
Serbian[sr]
Dobila sam specifikovan račun od banke u kome se navodi da moram početi da otplaćujem 32,80 dolara mesečno za svoje školovanje u koledžu.
Swedish[sv]
Jag fick en specificerad räkning från banken, av vilken det framgick att jag var tvungen att betala 32,80 dollar i månaden för min collegeutbildning.
Swahili[sw]
Nilipata bili kutoka banki ikitaarifu kwamba ilinilazimu nianze kulipa dola 32.80 kwa mwezi kwa ajili ya elimu yangu ya chuo.
Tamil[ta]
வங்கியிலிருந்து, விவரமாக பட்டியலிடப்பட்ட பில் ஒன்று கிடைத்தது, அதில் மாதம் $32.80-ஐ கல்லூரி படிப்புக்கட்டணமாக செலுத்த வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ รับ ใบ แจ้ง หนี้ แสดง รายการ จาก ธนาคาร ซึ่ง แจ้ง ว่า ดิฉัน ต้อง เริ่ม จ่าย เงิน 32.80 เหรียญ ต่อ เดือน สําหรับ ค่า เล่า เรียน ใน วิทยาลัย.
Tagalog[tl]
Tumanggap ako ng isa-isang inilistang pagkakautang mula sa bangko na nagsasabing kailangan kong magbayad ng $32.80 isang buwan para sa aking edukasyon sa kolehiyo.
Twi[tw]
Me nsa kaa nneɛma bi ho ka fii sikakorabea na ɛkae sɛ ɛsɛ sɛ mifi ase tua $32.80 ɔsram biara wɔ me kɔlege nhomasua ho.
Chinese[zh]
我收到银行发出的一份通知,详细开列我大学时的各项开支,并通知我必须按月支付32.8美元以清还贷款。
Zulu[zu]
Ngathola incwadi yesikweletu evela ebhange ithi kufanele ngiqale ukukhokha u-$32,80 (R119) ngenyanga ngikhokhele imfundo yami yasekolishi.