Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, dili gayod tino kon unsay gipaila sa Hebreohanong ekspresyon, nga sa literal nagkahulogang “ang [hayop] nga binaksan sa balat-ang (dapidapi).”
Czech[cs]
Je však dost nejasné, co hebrejský výraz, který doslova znamená „[zvíře] opásané v bocích (bedrech)“, vlastně označuje.
Danish[da]
Man ved dog ikke med sikkerhed hvad der menes med det hebraiske udtryk, som antages bogstaveligt at betyde „den med hofterne (lænderne) omgjordede“.
German[de]
Über den hebräischen Ausdruck, der wörtlich „das an den Hüften (Lenden) gegürtete [Tier]“ bedeutet, besteht jedoch beträchtliche Unsicherheit.
Greek[el]
Ωστόσο, επικρατεί αρκετή αβεβαιότητα ως προς το τι υποδηλώνει η εβραϊκή έκφραση, η οποία σημαίνει κατά κυριολεξία «αυτό [το ζώο] που έχει ζωσμένους τους γοφούς (την οσφύ)».
English[en]
There is considerable uncertainty, though, as to what is designated by the Hebrew expression, which literally means “the [animal] girded in at the hips (loins).”
Spanish[es]
No obstante, hay incertidumbre en cuanto a qué criatura designa la expresión hebrea, que significa literalmente “el [animal] ceñido en sus caderas (lomos)”.
Finnish[fi]
On kuitenkin melkoisen epävarmaa, mitä tarkoitetaan heprealaisella ilmauksella, joka merkitsee kirjaimellisesti ’lanteilta (kupeilta) vyötettyä [eläintä]’.
French[fr]
Il est toutefois très difficile de dire quel animal désigne l’expression hébraïque, qui signifie littéralement “ l’[animal] ceint aux hanches (reins) ”.
Hungarian[hu]
Meglehetősen nagy bizonytalanság övezi azonban azt, hogy milyen állatot is takar a héber kifejezés, mely szó szerint azt jelenti, hogy ’a felövezett ágyékú (derekú) [állat]’.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada banyak ketidakpastian mengenai apa yang dimaksudkan dengan ungkapan Ibrani yang secara harfiah berarti ”[binatang] berikat pinggang”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda kalalainganna a di kinasigurado no ania ti tuktukoyen ti Hebreo a sao, a ti literal a kaipapananna ket “ti [animal a] nabariksan kadagiti padingpading (lomo).”
Italian[it]
Esiste però notevole incertezza sul significato dell’espressione ebraica, che letteralmente significa “un [animale] cinto ai fianchi (lombi)”.
Japanese[ja]
しかし,字義通りには「腰(胴)に帯をした[動物]」を意味するこのヘブライ語の表現が何を指しているかについては,かなり不明確な点があります。
Korean[ko]
하지만 문자적으로 “허리를 졸라맨 [동물]”을 의미하는 이 히브리어 표현이 어떤 동물을 가리키는지는 매우 불확실하다.
Malagasy[mg]
Haingam-pandeha be izy, satria mahavita 64 km/ora. Tsy fantatra anefa hoe inona marina ilay hoe zarzir môtnayim (a.b.t.: ilay [biby] misikina ny andilany).
Norwegian[nb]
Den kan komme opp i en hastighet på omkring 65 km/t. Det knytter seg stor usikkerhet til hva det hebraiske uttrykket refererer til; den bokstavelige betydningen er «det [dyr] som er omgjordet ved lendene».
Dutch[nl]
Maar over de betekenis van de Hebreeuwse uitdrukking, die letterlijk „het aan de heupen (lendenen) omgorde [dier]” betekent, bestaat aanzienlijke onzekerheid.
Polish[pl]
Istnieją różne opinie na temat tego, do jakiego stworzenia odnosiło się hebrajskie wyrażenie, które dosłownie znaczy: „[zwierzę] przepasane w biodrach”.
Portuguese[pt]
No entanto, há uma considerável incerteza a respeito do que é designado pela expressão hebraica, a qual significa literalmente “o [animal] cingido nos quadris (lombos)”.
Russian[ru]
Тем не менее точно не известно, действительно ли борзая обозначается еврейским выражением зарзи́р мотна́йим, буквальное значение которого — «подпоясанное по бедрам [животное]».
Swedish[sv]
Vinthunden kan komma upp i en hastighet av omkring 65 km/h. Det råder stor osäkerhet om vad som avses med det hebreiska uttrycket, som ordagrant betyder ”den med höfterna (länderna) ombundna”.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi matiyak kung ano ang tinutukoy ng pananalitang Hebreo na literal na nangangahulugang “ang [hayop na] nabibigkisan sa baywang (balakang).”
Chinese[zh]
然而,译做“猎狗”的希伯来词语(字面意思是“束着腰的动物”)实际指哪种动物,至今仍然难以确定。