Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Размитяването“ е нещо като добавянето на витамин, разтварящ се с времето, към текущата ви духовна диета.
Bislama[bi]
Tingbaehat i olsem we yu ademap wan niu meresin blong givim paoa long kakae blong yu evri dei.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ponderize susama sa pagdugang og bag-ong bitamina sa inyong espirituhanong kalan-on karon.
Czech[cs]
Zpřemítání se podobá přidání nového postupně se uvolňujícího vitamínu k vaší současné duchovní stravě.
Danish[da]
Det at grundmorere er lidt ligesom at tilføje et nyt vitamin til vores nuværende åndelige diæt.
German[de]
Das Einsinnen ist so etwas wie ein neues Vitamin mit Depotwirkung, mit dem man seine gegenwärtige geistige Ernährung ergänzt.
Greek[el]
Το να συλλογίζεσθε και απομνημονεύετε είναι κάπως σαν να προσθέτετε μία βιταμίνη βραδείας αποδεσμεύσεως στην τρέχουσα πνευματικής σας διατροφή.
English[en]
Ponderizing is somewhat like adding a new time-release vitamin to your current spiritual diet.
Spanish[es]
“Meditizar” equivale a añadir una vitamina de absorción lenta a su dieta espiritual actual.
Estonian[et]
Pähe õpisklemine nagu uue vitamiini lisamine teie olemasolevale vaimsele toitumiskavale.
Persian[fa]
حفظ اندیشیدن تقریباََ مانند اضافه کردن یک ویتامین تدریجی به رژیم روحانی تان است.
Finnish[fi]
Pohdisteleminen on kuin lisäisitte uuden hitaasti liukenevan vitamiinin tämänhetkiseen hengelliseen ruokavalioonne.
Fijian[fj]
Na vakanananu titobu ena vaka na vitamini vou ka se qai tovolei wale tikoga oqo me ikuri ni kakana vakayalo o vakayagataka.
French[fr]
La méditisation est un peu comme une nouvelle vitamine à rajouter à votre régime spirituel actuel.
Guarani[gn]
Ambue ñe’ẽme, ·meditizar· o’equivale pemoĩvo peteĩ vitamina de absorción lenta pende dieta espiritual ko’aǧaguápe.
Hmong[hmn]
Kev xav xeeb muaj ntsis zoo li ib lub vitamin uas nej noj nrog nej pluas mov ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Promišljanje je donekle slično dodavanju novog postupno oslobađajućeg vitamina vašoj trenutnoj duhovnoj dijeti.
Hungarian[hu]
A gondolizálás olyan, mint amikor új, hosszú időn át felszívódó vitaminnal egészítitek ki a lelki étrendeteket.
Armenian[hy]
Խորհել-սերտելը նման է ձեր ընթացիկ հոգեւոր սնուցմանը նոր բաղադրիչ ավելացնելուն։
Indonesian[id]
Merenung dan menghafal adalah seperti meningkatkan keefektifan penelaahan tulisan suci yang sudah dilakukan.
Icelandic[is]
Ígrundun er eins og aukavítamín við ykkar núverandi andlegu næringu.
Italian[it]
Ponderizzare è un po’ come aggiungere una nuova vitamina a lento rilascio alla vostra attuale dieta spirituale.
Georgian[ka]
სხვაგვარად რომ ვთქვათ, გააზრება და დამახსოვრება არის როგორც თქვენს სულიერ დიეტას დამატებული ახალი ვიტამინი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tz’ilok-ix (meditizar) a’an jun xkomon eetenq’ankil re xnuq’b’al chi us li k’a’ru ak neketzol.
Lingala[ln]
Komaniola na motema ezali lokola kobakisaka ngonga ya kobimisa vitamine ya sika na bilei ya molimo na yo ya mikolo oyo.
Lao[lo]
ການ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ປຽບ ເຫມືອນ ການ ກິນ ຢາ ວິດ ຕາ ມິນ ເພີ່ມ ໃສ່ ກັບ ອາຫານ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
„Apmąsminimas“ yra tarsi naujas papildomas vitaminas jūsų dabartiniame dvasiniame valgiaraštyje.
Latvian[lv]
Apdomāšana nedaudz līdzinās jaunam ilgstošas darbības vitamīnam jūsu pašreizējā garīgajā diētā.
Malagasy[mg]
Ny fisaintsain-ko tsianjery dia toy ny hoe mampitombo ny fahombiazana amin’ny fandalinana ny soratra masina izay efa ataonareo.
Marshallese[mh]
Kejōkļo̧kjeņ kememej ej juon kein kōkōm̧anm̧an ļo̧k jejjet eo an ekkatak jeje ko rekwojarjar me em̧ōj de an kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Тунгаажлах нь одоогийн сүнслэг хоол хүнсэн дээрээ бага багаар шингэх шинэ амин дэм нэмж байгаатай адил юм.
Malay[ms]
Renunghafaz adalah seperti menambahkan vitamin lepasan-masa yang baru kepada diet rohani anda sekarang.
Maltese[mt]
Li tixtarrizzaw bħallikieku qiskom se tibdew tieħdu xi vitamina ġdida mal-ikel li normali tieklu.
Norwegian[nb]
Grunnerering er omtrent som å legge til et nytt tidsutløst vitamin i deres nåværende åndelige kosthold.
Papiamento[pap]
Meditisá ta kasi manera agradá un vitamina nobo na boso dièta spiritual aktual.
Polish[pl]
Rozważanio-zapamiętywanie to dodanie do waszej obecnej duchowej diety nowej, rozpuszczającej się na przestrzeni czasu witaminy.
Portuguese[pt]
A ponderização é como acrescentar uma vitamina recém-lançada a sua dieta espiritual atual.
Slovak[sk]
Zpremýšľanie sa podobá pridaniu nového, postupne sa uvoľňujúceho vitamínu k vašej súčasnej duchovnej strave.
Samoan[sm]
O le manatunatu loloto e peiseai ua faaopoopo se vaitamini fou faatoa sau i lau tausamiga faaleagaga i le taimi nei.
Serbian[sr]
Промишљање је налик додавању новог поступно ослобађајућег витамина вашој тренутној духовној дијети.
Swedish[sv]
Begrundering är lite som att lägga till en ny långtidsverkande vitamin till din nuvarande andliga diet.
Swahili[sw]
Kutafakariri ni kitu kama tembe ya vitamini ya ichukuayo muda zaidi katika lishe yako ya sasa ya kiroho.
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay at pagsasaulo ay parang pagdaragdag ng bitamina sa inyong espirituwal na pagkain.
Tongan[to]
ʻOku hangē pē fakakaukauʻi-maʻulotó ko hano tānaki atu ha vaitamini foʻou ki hoʻomou founga maʻumeʻatokoni fakalaumālie lolotongá.
Tahitian[ty]
Te feruri aau, e au ïa mai te amuiraa marû noa i te hoê « vitamine » apî i roto i ta outou amuraa maa pae varua i teie nei.
Ukrainian[uk]
Обдум’ятовування—це щось на зразок новітнього вітаміну для вашої теперішньої духовної дієти.
Vietnamese[vi]
Việc suy ngẫm hóa có phần nào giống như là một cách làm gia tăng thêm mức độ hữu hiệu của việc học hỏi thánh thư hàng ngày.
Chinese[zh]
沉思背诵有点像是你在目前的灵性饮食上多加的长效型维他命。