Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮናታን ከዳዊት በዕድሜም ሆነ በተሞክሮ በጣም የሚበልጥ ቢሆንም በታማኝነት ዳዊትን ደግፏል።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Jonatan mas matuang gayo asin mas eksperyensiado, maimbod niang sinuportaran si David.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ali umukalambapo pali Davidi kabili alishibepo ifingi, Yonatani alitungilile Davidi.
Bangla[bn]
দায়ূদের চেয়ে বয়সে বেশ বড়ো ও অধিক অভিজ্ঞ হওয়া সত্ত্বেও, যোনাথন অনুগতভাবে দায়ূদকে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Jonatan magulang ug edad ug mas taas ug kasinatian, maunongon niyang gipaluyohan si David.
Hakha Chin[cnh]
Jonathan cu a upa deuh i hmuhtonnak zong tampi a ngei nain David kha zumhawktlak in a bawmh.
Czech[cs]
I když byl mnohem starší a zkušenější než David, věrně ho podporoval.
Danish[da]
Selvom Jonatan var meget ældre og mere erfaren end David, støttede han ham loyalt.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yonatan tsi wu David sãsãsã eye wòkpɔ nuteƒe wui hã la, ede David dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Jonathan akakam adada ye David, kpa ye edide enye ama ọsọn̄ọ David onyụn̄ enyene ifiọk akan enye.
Greek[el]
Παρότι ήταν πολύ μεγαλύτερος σε ηλικία και πιο έμπειρος, ο Ιωνάθαν υποστήριξε όσια τον Δαβίδ.
English[en]
Despite being much older and more experienced, Jonathan loyally upheld David.
Persian[fa]
یوناتان با این که مسنتر و باتجربهتر از داود بود وفادارانه داود را پذیرفت.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että Jonatan oli paljon vanhempi ja kokeneempi kuin Daavid, hän tuki tätä uskollisesti.
Fijian[fj]
E qase sara o Jonacani qai levu cake na ka e kila, ia a yalodina tiko ga ni tokoni Tevita.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eye David onukpa kwraa ni eyɛ niiashikpamɔ fe lɛ moŋ, shi Yonatan kpɛlɛ David nɔ, ni eye lɛ anɔkwa.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Jonatani wà mẹho na Davidi taun bosọ tindo numimọ hugan ẹn, e gbọn nugbonọ-yinyin dali nọgodona Davidi.
Hausa[ha]
Ko da ya girmi Dauda kuma ya fi shi wayo, Jonatan ya ɗaukaka shi cikin aminci.
Hindi[hi]
हालाँकि वह दाविद से उम्र में काफी बड़ा और तजुरबेकार था, फिर भी उसने वफादारी से दाविद को समर्थन दिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mas magulang sia kag eksperiensiado, ginsuportahan gid ni Jonatan si David.
Hiri Motu[ho]
Herevana Ionatana ena mauri lagani be bada bona gau momo ia diba, to Davida ia durua.
Indonesian[id]
Walaupun dia lebih tua dan lebih berpengalaman, Yonatan dengan loyal mendukung Daud.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jọnatan tọrọ Devid nke ọma, kakwara ya hụ ihe ná ndụ, ọ kwadoro ya.
Iloko[ilo]
Nupay adayo a natataengan ken ad-adu ti kapadasanna, sisusungdo a sinuportaranna ni David.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að Jónatan væri miklu eldri og reyndari studdi hann Davíð dyggilega.
Isoko[iso]
Dede nọ Jonatan ọ kpako jẹ mai wo onaa vi Devidi, ọ rọ oma kpotọ tha Devidi uke.
Italian[it]
Pur essendo molto più grande e più esperto, Gionatan sostenne lealmente Davide.
Japanese[ja]
年齢も経験も自分がはるかに上だったにもかかわらず,ダビデを忠節に支えました。(
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಿಗಿಂತ ತುಂಬ ದೊಡ್ಡವನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಸ್ಥನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ದಾವೀದನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯ ಬೆಂಬಲ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
요나단은 연장자이고 경험도 더 많았지만 다윗을 충성스럽게 지지했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ye wajinga mukulumpe ne kuyuka byavula, Yonafwanyi mu bukishinka watundaikilenga Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yandi wasunda e kimbuta ye ngangu, Yonatane ku sambu dia Davidi kakala.
Ganda[lg]
Wadde nga Yonasaani yali asinga Dawudi obukulu n’obumanyirivu, yakola kyonna kye yali asobola okumuwagira.
Lingala[ln]
Atako Yonatane azalaki mokóló mpe ayebaki makambo mingi koleka Davidi, apesaki mpenza ye mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli yena na li yo muhulu ku Davida mi hape na ziba lika ze ñata ku mu fita, Jonatani na mu yemezi ka busepahali.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yonatana mukulumpe kudi Davidi ne mumonemone mianda, wakashala anu mulamate Davidi umukuatshisha.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile mukulwane mukusemuka nakupwa nachinyingi chachivulu, oloze amuvumbikile nakumukundwiza.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña mukulumpi nawa welukili yuma yayivulu, Jonatani wamukwashili Davidi nankashi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jonathan ne hike ng’eny kendo ne en gi lony, nomakore chuth gi Daudi.
Latvian[lv]
Lai gan Jonatāns bija daudz vecāks par Dāvidu un bija ieguvis lielāku dzīves pieredzi, viņš necentās iegūt troni, bet uzticīgi atbalstīja Dāvidu.
Malagasy[mg]
Nanana traikefa sy be taona kokoa izy, nefa nanohana an’i Davida foana.
Marshallese[mh]
Meñe ear ridtolok jen Devid im elaplok an or iminene ko iben, Jonetan ear tiljek ilo an rejetake Devid.
Malayalam[ml]
ദാവീദിനെക്കാൾ പ്രായവും അനുഭവപരിചയവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൻ ദാവീദിനെ സവിശ്വസ്തം പിന്തുണച്ചു.
Maltese[mt]
Minkejja li kien ħafna akbar fl- età u kellu iktar esperjenza, Ġonatan appoġġa lealment lil David.
Burmese[my]
ယောနသန်သည် ပို၍အသက်ကြီးပြီး အတွေ့အကြုံပိုများသော်လည်း ဒါဝိဒ်အား သစ္စာရှိရှိထောက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jonatan var mye eldre og hadde mer erfaring enn David, gav han David sin lojale støtte.
Niuean[niu]
Pete he motua atu mo e mua atu e lotomatala, ne mahani fakamooli a Ionatana ki a Tavita.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore e be e le yo mogolo e bile a e-na le phihlelo kudu, ka potego Jonathane o ile a thekga Dafida.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wamkulu poyerekeza ndi Davide ndiponso ankadziwa zinthu zambiri, Jonatani anakhalabe wokhulupirika ndipo analimbikitsa Davide.
Oromo[om]
Yonaataan Daawitiin umriifi muuxannoodhaan kan caalu ta’uyyuu, amanamummaadhaan isa deggereera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਦਾਊਦ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾਊਦ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano mas matatken ni tan mas eksperiensyado si Jonatan, matoor ton sinuportaan si David.
Pijin[pis]
Nomata hem mature and maet savve long staka samting winim David, Jonathan barava sapotim hem.
Portuguese[pt]
Apesar de ter mais idade e experiência, Jonatã lealmente o apoiou.
Rundi[rn]
Naho Yonatani yari akuze kuruta Dawidi kandi akaba yari azi utuntu n’utundi kumurusha, yaramushigikiye adahemuka.
Sinhala[si]
දාවිත්ට වඩා වයසින් හා අද්දැකීම් වැඩි වුණත් යොනතාන් දාවිත්ට සම්පූර්ණ සහයෝගය දුන්නා.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že bol oveľa starší a skúsenejší, lojálne ho podporoval.
Slovenian[sl]
Četudi je bil veliko starejši in izkušenejši od njega, ga je zvestovdano podpiral.
Samoan[sm]
E ui lava e matua atu ma tele atu le tomai o Ionatana, ae na ia lagolagoina ma le faamaoni Tavita.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ndiye aiva mukuru uye aiva noruzivo nezvoumambo, Jonatani akaramba achitsigira Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte shumë më i madh dhe më me përvojë, Jonatani e mbështeti me besnikëri Davidin.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore Jonathane o ne a le moholo ho Davida a bile a e-na le boiphihlelo bo fetang ba hae, o ile a tšehetsa Davida.
Swedish[sv]
Trots att Jonatan var mycket äldre och mer erfaren än David stod han lojalt på Davids sida.
Swahili[sw]
Hata ingawa Yonathani alikuwa na umri mkubwa zaidi na uzoefu kuliko Daudi, alishikamana na Daudi.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Yonathani alikuwa na umri mkubwa zaidi na uzoefu kuliko Daudi, alishikamana na Daudi.
Tamil[ta]
தாவீதைவிட வயதிலும் அனுபவத்திலும் முதிர்ந்தவராக இருந்தபோதிலும், தாவீதுக்கு முழு ஆதரவளித்தார்.
Telugu[te]
యోనాతాను దావీదుకన్నా వయసులో చాలా పెద్దవాడైనప్పటికీ, అనుభవస్థుడైనప్పటికీ ఆయన దావీదుకు లోబడ్డాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า โยนาธาน แก่ กว่า ดาวิด มาก และ มี ประสบการณ์ มาก กว่า ท่าน สนับสนุน ดาวิด อย่าง ภักดี.
Tigrinya[ti]
ንዳዊት ኣጸቢቑ ዚዓብዮን ብተመክሮ ዚበልጾን እኳ እንተ ነበረ፡ ብተኣማንነት ደገፎ።
Tiv[tiv]
Shin er Yonatan lu tamen a Davidi shi hemba un mfe nahan kpa, a lumun u wan iyol na sha ikyev i Davidi.
Tagalog[tl]
Bagaman mas matanda siya at mas makaranasan, tapat pa rin niyang sinuportahan si David.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde aya opalanga ndo ambohokɔ akambo efula, Jɔnatana akasukɛ Davidi la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa Jonathane a ne a feta Dafide ka dingwaga tse dintsi e bile a mo feta ka maitemogelo, o ne a ema Dafide nokeng ka boikanyegi.
Tongan[to]
Neongo ‘ene ta‘umotu‘a lahi ange mo taukei angé, na‘e poupou‘i mateaki ‘e Sionatane ‘a Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali mupati alimwi wakajisi luzibo lunji, cakusyomeka Jonatani wakali kumugwasya Davida.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jonatan i gat bikpela krismas long Devit na planti save, em i stap gut long Devit.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yonathani a a ri nkulu swinene eka Davhida naswona a ri ni ntokoto lowukulu, u n’wi seketele hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa mulara ndiposo wakamanyanga vinthu vinandi, Jonathan wakawovwiranga Davide mwakugomezgeka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na Yonatan anyin sen Dawid koraa na ɔwɔ osuahu pii sen no no, ɔkɔɔ so taa Dawid akyi.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yonatão wa kala ukulu haeye wa loñolohele, haimo lumue, wa kuatisa Daviti.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri Yonathani o vha e muhulwane nahone e na tshenzhelo khulwane, o tikedza Davida nga u fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mas magurang ngan mas eksperyensyado hi Jonatan, maunungon nga sinuporta hiya kan David.
Xhosa[xh]
Nangona wayemdala yaye enamava kunoDavide, uYonatan walithobela igunya lakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ju Dáfídì lọ, tó sì ní ìrírí jù ú lọ, síbẹ̀ ó ti Dáfídì lẹ́yìn.
Chinese[zh]
尽管约拿单的辈分比大卫高,经验也比大卫丰富,但他还是忠贞地支持大卫。(
Zulu[zu]
Nakuba ayemdala kakhulu kunoDavide futhi enokuhlangenwe nakho okwengeziwe, uJonathani wamsekela ngobuqotho.