Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of wat as iemand ’n seksueel eksplisiete boodskap of foto na ons selfoon stuur?
Southern Altai[alt]
Эмезе телефоныгарга балыр јӱрӱмле колбулу кандый бир сообщение эмезе фотојурук келген болзын*.
Alur[alz]
Kunoke icopo timang’o ka ng’atu moko ucwalu iri mesaj kunoke cal mi tarwang’ i telefon?
Amharic[am]
ለምሳሌ የሥራ ባልደረባችሁ ሊያሽኮረምማችሁ ቢሞክር አሊያም አንድ ሰው የብልግና ጽሑፍ ወይም ምስል ወደ ሞባይል ስልካችሁ ቢልክ ምን ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
أَوْ مَاذَا لَوْ وَصَلَتْكَ عَلَى هَاتِفِكَ رِسَالَةٌ أَوْ صُورَةٌ فَاضِحَةٌ؟
Bashkir[ba]
Йә берәйһе беҙгә әхлаҡһыҙ смс-хәбәр йә фото ебәрһә, нисек эш итербеҙ?
Central Bikol[bcl]
O paano kun pinadarahan kita nin malaswa asin bulgar na mensahe o ritrato sa satong cellphone?
Bemba[bem]
Nelyo tutile bamutumina amashiwi ya cintemwa nelyo icikope icingalenga mwalatontonkanya pa kucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Или на мобилния си телефон получиш съобщение или снимка със сексуално съдържание.
Bini[bin]
Ọmwa sẹtin vbe ya efoni gie uhunmwu nọ dekaẹn uyinmwẹ alama oghẹ gie ima, ọ sẹtin gha re efoto ọghe esakan.
Bangla[bn]
অথবা কেউ যদি আপনার মোবাইল ফোনে এমন কোনো মেসেজ অথবা ছবি পাঠান, যেটাতে যৌনতার বিষয়ে খোলাখুলিভাবে তুলে ধরা হয়েছে, তা হলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo teme kalate nge ke fôtô téléfône wôé, môt a too nsoé, nge ke a jô’ô wo na mi ke binoñ, wo ye bo aya?
Belize Kriol English[bzj]
Er how if sohnbadi sen wi wahn mesij er picha weh ster op wi dizaiya fi seks?
Cebuano[ceb]
O kaha gipadalhan kag law-ay nga mga mensahe o letrato diha sa imong cellphone.
Czech[cs]
Nebo co bys udělal, kdyby ti někdo poslal sexuálně vyzývavou zprávu nebo fotku?
Chuvash[cv]
Е кам та пулин сире телефон ҫине аскӑнла сообщени е ӳкерчӗксем ярса пачӗ*.
Danish[da]
Eller hvis du fik en besked eller et billede med seksuelt indhold på din mobiltelefon?
German[de]
Oder du bekommst ein Bild oder eine Nachricht mit eindeutig sexuellem Inhalt auf dein Handy.
East Damar[dmr]
Tamas ka io smsan hîna ǁgoe-ūguba ūhâna ga ra sîba du o?
Duala[dua]
To̱so̱ ná moto a lomedi wa o telefon ango̱ mwe̱ndi to̱ maduta ma musonje.
Ewe[ee]
Alo nu kae nàwɔ ne ame aɖe ɖo gbɔdɔnyawo alo amamaɖeɖefotowo ɖe wò to asitelefon dzi?
Greek[el]
Ή φανταστείτε ότι έρχεται στο κινητό σας ένα μήνυμα ή μια φωτογραφία με ξεκάθαρα σεξουαλικό χαρακτήρα.
English[en]
Or what if a sexually explicit message or image was sent to your mobile phone?
Spanish[es]
Supongamos que un compañero de trabajo empieza a coquetear con nosotros o que recibimos en el teléfono un mensaje o una foto de claro contenido sexual.
Persian[fa]
اگر کسی پیامک یا عکسی غیراخلاقی برایمان بفرستد چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos saat puhelimeesi eroottisen viestin tai kuvan?
Fijian[fj]
Se vakau yani ena nomu talevoni na itukutuku se itaba veivagarogaroi?
Fon[fon]
Alǒ, enyi é ka jɛ nǔwlanwlán kpo fɔtóo kpo ɖěɖee nɔ jlɛ́ lee è nɔ lɛ̀ aga gbɔn hlɛ́nhlɛ́n é sɛ́dó we jí gbɔn alokan jí ɔ ka lo?
French[fr]
Ou que tu reçoives un sexto* sur ton portable. Que ferais- tu ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɔ ko kɛ mfoniri loo saji ni teɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔ shi lɛ sɛndi wɔ yɛ wɔfoŋ nɔ hu?
Gilbertese[gil]
Ke iai temanna ae kanakoa n te mobwaao te rongorongo ke te taamnei ae kaungaa te wene ni bure?
Guarani[gn]
¿Térã mbaʼépa jajapóta oĩramo la omboúva ñandéve mensáhe térã fóto ohechaukáva oñenoseha ñanendive?
Gun[guw]
Kavi etẹwẹ lo eyin mẹde nọ do wekanhlanmẹ kavi yẹdide he do zanhẹmẹ tlọlọ hia lẹ hlan we to alokan ji?
Hausa[ha]
Ko kuma idan an aika mana wani saƙon lalata ko hotunan batsa a waya?
Hindi[hi]
या फिर कोई आपको फोन पर गंदे मैसेज या गंदी तसवीर भेजे, तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ukon ano abi kon may nagpadala sa imo cell phone sing binastos nga text ukon piktyur?
Hiri Motu[ho]
Eiava matabodaga karana idia herevalaia meseij eiava laulau be emu fon dekenai idia siaia neganai, dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Kako bi postupio da na mobitel dobiješ poruku ili sliku sa seksualno eksplicitnim sadržajem?
Haitian[ht]
Oubyen ki sa w t ap fè si w resevwa yon imaj oswa yon mesaj byen klè ki gen rapò ak sèks sou telefòn pòtab ou*?
Hungarian[hu]
Vagy esetleg kapsz egy szexuálisan izgató tartalmú képet vagy szöveges üzenetet a telefonodra.
Ibanag[ibg]
Kunnasi nu egga i makatenta nga mensahe onu letratu nga ne-send ta cellphone mu?
Indonesian[id]
Atau bagaimana kalau seseorang mengirimkan pesan atau gambar yang cabul ke HP Saudara?
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ gịnị ka ị ga-eme ma mmadụ zitere gị ozi iberiibe ma ọ bụ foto na-ekwesịghị ekwesị n’ekwentị gị?
Iloko[ilo]
Wenno kasanon no adda nangi-send iti selponmo iti makaparasuk a mensahe wenno makagargari a piktiur?
Icelandic[is]
Eða ef þú fengir send kynferðisleg smáskilaboð?
Isoko[iso]
Kọ ohwo jọ o te vi eme hayo iwoho nọ i re ru ohwo wo isiuru owezẹ fihọ ifonu mai?
Italian[it]
E se sul nostro cellulare ricevessimo un messaggio o un’immagine dal contenuto sessualmente esplicito?
Japanese[ja]
携帯電話に,性的に露骨なメッセージや画像が送られてきたら,どうするでしょうか。
Kamba[kam]
Kana twasye nĩwatũmĩwa visa wa ũlaalai kana mesengyi ĩeleetye maũndũ ma mũthemba ũsu.
Kabiyè[kbp]
Yaa nɔɔyʋ tiyini kʋzʋʋ tɔm natʋyʋ yaa kʋzʋʋ foto nakʋyʋ ñɔ-pɔrtaabɩlɩ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ô si un algen manda-u un mensaji ô imaji sobri séksu na bu telemóvel?
Kongo[kg]
To nki nge ta sala kana muntu mosi ke tindila nge ba message to bafoto na telefone yina ke monisa bantu kinkonga?
Kikuyu[ki]
Ĩ ũngĩtũmĩrũo maũndũ ma ũũra-thoni thimũ-inĩ yaku?
Kuanyama[kj]
Ile ongahelipi ngeenge owa tuminwa omatumwalaka ile omafano oo taa pendula omahalo opamilele koshikwaelektronika shoye?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಉದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಥವಾ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
혹은 누군가가 당신의 핸드폰으로 선정적인 메시지나 이미지를 보내면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa inge muntu wimutumina byambo bya kusengula kubi nangwa kipikichala kya mulekese, mwafwainwa kuba byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
An jî, eger kesekî mesaj an resmekî bêexlaq bişanda telefona te, teyê çi bikira?
Kyrgyz[ky]
Же болбосо чөнтөк телефонубузга жыныстык адеп-ахлаксыздык чагылдырылган сүрөт же билдирүү келди дейли*.
Ganda[lg]
Oba watya singa wabaawo asindika ku ssimu yo obubaka oba ekifaananyi ekisiikuula okwegomba okw’okwegatta?
Lingala[ln]
To okosala nini soki moto atindeli yo mesaje ya makambo ya kosangisa nzoto to fɔtɔ ya mabe na telefone?
Lozi[loz]
Kamba luamuhela lushango kamba maswaniso a za somano.
Lithuanian[lt]
Arba kas nors telefonu tau atsiunčia seksualinio pobūdžio žinutę ar nuotrauką.
Luba-Katanga[lu]
Nansha le ukalonga namani shi muntu wakutumina ku telefone musapu nansha foto ya myanda ya busekese?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge vanamitumina mujimbu chipwe muvwimbimbi wauselesele hashinga yenu?
Lunda[lun]
Indi kwiji ayitumina nsañu yinakuhosha hawuvumbi hela mwevulu wanzekesi hafoni yenu?
Luo[luo]
To nade ka ng’ato ooronwa mesej moro e simu ma nyiso weche mag nindruok kata ooronwa picha ma nyiso timbe ma kamago?
Latvian[lv]
Vai arī, ko jūs darītu, ja uz jūsu mobilo tālruni tiktu atsūtīta kāda seksuāla rakstura ziņa vai attēls?
Mam[mam]
* Tuʼn qten tzʼaqli twitz Jehová kyoj ambʼil aju, il tiʼj tuʼn qximen jaʼlo tiʼj tzeʼn in che ela tiʼchaq lu toj twitz.
Motu[meu]
Eiava emu mobael fon ai matabodaḡa herevana eiava laulauna ta baine hedinarai, dahaka ba kara?
Malagasy[mg]
* Tsara ny mieritreritra mialoha hoe ahoana no fahitan’i Jehovah an’ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti tuti umwi watutumila meseji nanti icikope ca upulumusi pali foni tungacita uli?
Marshallese[mh]
Ak ta el̦aññe juon ej jilkinwaj juon text ak juon pija ettoon ñan jeel̦boon eo nejũm̦?
Macedonian[mk]
Или, што ако некој преку мобилен телефон ти прати порака со текст или со слика што има сексуално провокативна содржина?
Mongolian[mn]
Эсвэл бэлгийн харьцааг ил тод тусгасан мессеж юм уу зургийг тан руу явуулбал яах вэ?
Mòoré[mos]
La ned sã n tool yãmb bũmb y portaablã zugu, tɩ y mik tɩ yaa mesaaz sẽn nekd pag ne rao lageng tʋlsem, wall fot-yoodo?
Marathi[mr]
किंवा तुम्हाला जर कोणी मोबाईलवर उत्तेजक मेसेज किंवा फोटो पाठवला तर तुम्ही काय कराल?
Norwegian[nb]
Eller hva om du fikk en sexmelding på mobiltelefonen din?
Nepali[ne]
अथवा कसैले तपाईँको मोबाइलमा अश्लील किसिमको मेसेज वा अश्लील फोटो पठायो।
Dutch[nl]
Of dat je seksueel getinte berichtjes of foto’s op je telefoon krijgt.
South Ndebele[nr]
Akhesithi emsebenzinakho kunomuntu okuganukejako, namkha kube nomuntu okuthumela umlayezo namkha isithombe esikhuthaza ukuziphatha kumbi ngokwamabhayi.
Northern Sotho[nso]
Goba o tla dira’ng ge o ka romelwa melaetša ya thobalano goba diswantšho tša batho ba sa aparago?
Nyanja[ny]
Nanga tingatani ngati munthu watitumizira zinthu zolaula pa foni?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pamo bule linga umundu yumo abatumile imeseji iyakuyoba ifyakughonana pamo ikithuzi pa foni yinu?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ saa bɛfa nla nwo nvoninli anzɛɛ edwɛkɛ bɛnwa wɔ wɔ wɔ fonu ne azo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yanghene ne dje ifoto ọfanrhiẹn ruẹ ifonuo.
Oromo[om]
Yookiin ergaan ykn suuraan saalqunnamtii ibsu moobaayilii keenya irratti yoo nuuf ergame hoo?
Ossetic[os]
Кӕнӕ дӕм, зӕгъӕм, чидӕр телефонӕй ӕнӕгъдау ныхӕстӕ ныффыста йе та дӕм хӕлд ныв ӕрбарвыста*.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਮੈਸਿਜ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਭੇਜੇ?
Pangasinan[pag]
Odino panon to no walay angi-send ed cellphone mo na text odino litrato nipaakar ed sex?
Papiamento[pap]
Òf kiko lo bo hasi si bo haña un mensahe òf potrèt ku kontenido seksual riba bo telefòn?
Plautdietsch[pdt]
Ooda wan ons wäa äwa Fon waut orreinet schreef ooda schwiensche Bilda schekjt?
Pijin[pis]
Or hao sapos samwan sendem wanfala text message wea storyim sex or wanfala nogud piksa long mobile bilong iu?
Polish[pl]
Albo gdybyś otrzymał wiadomość lub zdjęcie z wyraźnym podtekstem seksualnym*?
Pohnpeian[pon]
De ma emen kadar ong nan noumw cellphoneo kilel de koasoi me pid tiahk samin?
Portuguese[pt]
Ou se você recebesse pelo celular uma mensagem sexualmente explícita ou um nude?
Rundi[rn]
Bite ho bakurungikiye muri telefone ubutumwa canke ishusho vyerekana ivy’igitsina?
Romanian[ro]
Sau dacă am primi pe telefon un mesaj sau o poză cu conținut sexual explicit?
Russian[ru]
А что, если вам на телефон прислали сообщение или фотографию откровенно сексуального характера?
Sidamo[sid]
Woy mittu manchi mobayilekkira amanyoote baˈino sokka woy misilella soyihe?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi na svoj mobilni telefon dobil sporočilo ali sliko z nazorno spolno vsebino?
Shona[sn]
Ko kana ukatumirwa meseji kana kuti pikicha ine chekuita nezvebonde pafoni pako?
Songe[sop]
Sunga’shi twi kukita naminyi su muntu etutumina mesaje sunga kifwatulo akilesha bantu be muswa mu telefone?
Albanian[sq]
Ose, mendo sikur në celular të vjen një mesazh a pamje me përmbajtje të hapur seksuale.
Serbian[sr]
Kako bi postupio ako bi na mobilnom telefonu dobio poruku ili sliku sa seksualno eksplicitnim sadržajem?
Sranan Tongo[srn]
Noso san yu o du te wan sma seni wan sososkin fowtow gi yu na tapu yu telefon, noso te a seni wan boskopu gi yu pe a e taki fu sekstori?
Swedish[sv]
Eller vad skulle du göra om någon skickade ett sexmeddelande till din mobil?
Swahili[sw]
Au vipi ikiwa unapokea kwenye simu yako ujumbe au picha chafu kuhusu ngono?
Congo Swahili[swc]
Utafanya nini kama mutu fulani anakutumia kwenye telefone ujumbe ao picha yenye kuonyesha mambo ya ngono?
Tamil[ta]
ஆபாசமான ஒரு மெசேஜையோ ஃபோட்டோவையோ யாராவது ஒருவர் உங்கள் செல்போனுக்கு அனுப்பினால் என்ன செய்வீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ rí mbáa bi̱ nañajunʼ gajmiúlú nagíʼdu̱u̱ nasngájma rí naniguʼ kaʼyulú o na̱ʼkha̱nú mbá mensaje náa celular o mbá xtiʼkhu dí xkawiʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ka oinsá se ema ida haruka mensajen ka foto seksuál ba Ita liuhusi telemovel?
Telugu[te]
లేదా ఎవరైనా మీ ఫోన్కు అశ్లీల చిత్రం గానీ మెసేజ్ గానీ పంపిస్తే, ఏం చేస్తారు?
Tajik[tg]
Фарз мекунем, ки ягон ҳамкоратон ба шумо таваҷҷӯҳи ношоиста мекунад, ё ба телефонатон СМС ва суратҳои бешармона мефиристад*.
Thai[th]
หรือ เรา จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า มี คน ส่ง ข้อ ความ ลามก หรือ รูป โป๊ มา ให้ เรา ทาง มือ ถือ?
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ናብ ሞባይልካ ንጹር ጾታዊ መልእኽቲ ወይ ስእሊ ተላኢኹልካ።
Turkmen[tk]
Ol size SMS ýazyp, jynsy gatnaşyk etmegi teklip edýär ýa-da ahlaksyz suratlary ugradýar*.
Tagalog[tl]
O kaya’y may matanggap tayong malalaswang mensahe o litrato sa ating cellphone?
Tetela[tll]
Kana kayotota naka onto ɔmɔtshi ambokotomɛ mesajɛ kana esato wendana l’awui wa dieyanelo lo telefɔnɛ kayɛ?
Tongan[to]
Pe fēfē kapau na‘e ‘oatu ‘e ha taha ha pōpoaki pe ‘ata fakalielia fakaefehokotaki fakasino ki ho‘o telefoni to‘oto‘ó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga wuli asani munthu munyaki wangakutumiyani meseji pamwenga chithuzi chakusikuwa pa foni?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuti muntu umwi watutumina meseji naa cifwoto ciletela muzeezo wakoonana?
Tojolabal[toj]
La kaltik lekbʼi jun jmojtik aʼtel x-och stsak-otik ma sjeka kitik jun mensaje ma poto bʼa wa staʼa tiʼal jaman lek koʼel mulal sok ixuk winik.
Tok Pisin[tpi]
O olsem wanem sapos yu kisim mesis long fon na mesis i stori long pasin doti o soim poto bilong wanpela husat i werim ol klos i no haitim gut skin?
Tsonga[ts]
Xana u ta endla yini loko u rhumeriwe marungula kumbe swifaniso leswi navetisaka timhaka ta masangu efonini ya wena?
Tumbuka[tum]
Panji wuli usange munthu munyake watitumizgira chithuzi chamuziro panji meseji yakuyowoya vya kugonana mu foni yithu?
Tuvalu[tvl]
Io me e a māfai ne lafo mai ne se tino se fekau fakafamau ki tau selefoni?
Twi[tw]
Anaasɛ obi de aguamansɛm anaa ɛho mfoni afa tɛlɛfon so abrɛ wo. Dɛn na wobɛyɛ?
Tzeltal[tzh]
Jnop kaʼiytik te jtul joʼtaktik ta aʼtel ya xjajch smon koʼtantik o te ay ya kichʼtik tikunbeyel jun mensaje ta jselulartik o jun foto te chikan ta ilel ta jamal te jaʼ skʼoplal spasel mulile.
Ukrainian[uk]
Або ж ви отримуєте на мобільний телефон повідомлення чи зображення відверто сексуального змісту*.
Urhobo[urh]
Kẹ, siẹrẹ ohwo da vwẹ uhoho yẹrẹ ovuẹ rẹ ọfanrhiẹn vwo rhe we vwẹ ifonu vwo?
Uzbek[uz]
Yoki kimdir uyali telefoningizga behayo xabarlar-u suratlar yubordi*.
Venda[ve]
Hu pfi mini arali no rumelwa mulaedza kana tshifanyiso kha ṱhingothendeleki yaṋu zwine zwa karusa maḓipfele a zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
Hoặc nói sao nếu ai đó nhắn tin sex cho anh chị qua điện thoại di động?
Wolaytta[wal]
Woy qassi pokkobawu denttettiya kiitaa woy misiliyaa ne silkkiyan kiittikko shin?
Waray (Philippines)[war]
O kon ginpadad-an ka hin malaw-ay nga mensahe o retrato ha imo celfon?
Mingrelian[xmf]
მუნერ რეაქცია მაღვენუნა, მუჟამსით სექსუალურ უზნეობაშ ამსახველ წერილს ვარდა სურათის მომჯღონანა?
Yao[yao]
Nambi wuli naga mundu jwine atutumicisye utenga wa pa foni kapena ciwulili cakulimbikasya yagonana?
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá fi ọ̀rọ̀ ìṣekúṣe tàbí àwòrán ìhòòhò ránṣẹ́ sí ẹ lórí fóònù, kí ni wàá ṣe?
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ juntúul k-éet meyajeʼ ku joʼopʼol u coquetear t-éetel wa ku túuxtaʼal t-celular junpʼéel mensaje ku tʼaan tiʼ núupkʼeban wa junpʼéel foto chaknuul le máaxoʼob yanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka mangaha ka si du nga boro kedi agu apai foro ku rogo gamo terefuni nafura tipa kodaba watadu sura kundiri boro?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma uthunyelelwa imiyalezo evusa inkanuko noma isithombe somuntu onqunu kumakhalekhukhwini wakho?