Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والرصيف يُسرع كي يعطني قبلة كُبيرة قذةر "
Bulgarian[bg]
Настилката ми даде една голяма, влажна целувка.
Bosnian[bs]
Trotoar se žuri dati mi jedan veliki slinavi poljubac.
Danish[da]
Fortovet giver mig et stort, vådt kys.
German[de]
Das Pflaster gibt mir einen dicken, feuchten Kuss.
Greek[el]
Το πλακόστρωτο μού δίνει ένα μεγάλο, άτσαλο φιλί.
English[en]
The pavement rushes up to give me a big sloppy kiss.
Spanish[es]
El pavimento se elevó hasta darme un gran y sonoro beso.
Estonian[et]
Kõnnitee annab mulle suure ja mahlase musi.
Finnish[fi]
Katukiveys ryntää päälleni ja antaa märän suudelman.
French[fr]
L'asphalte est venu vers moi à toute vitesse et m'a embrassé violemment.
Hebrew[he]
המדרכה ממהרת לתת לי נשיקה גדולה ורטובה.
Croatian[hr]
Pločnik se žuri dati mi jedan veliki slinavi poljubac.
Hungarian[hu]
A beton lelkesen az arcomhoz simul, és nyálas csókot ad rá.
Indonesian[id]
Aspal bangkit untuk memberiku ciuman.
Italian[it]
L'asfalto mi corre incontro per darmi un bacio non tanto delicato.
Lithuanian[lt]
Asfaltas lekia į viršų, kad duotų didelį, šlapią bučinį.
Macedonian[mk]
Тротоарот се брза да ми даде голем несмасен бакнеж.
Malay[ms]
Mereka bahkan buat saya mencium tar.
Dutch[nl]
Het voetpad geeft me een dikke, slonzige kus.
Polish[pl]
Asfalt wita mnie na dzień dobry I daje soczysty pocałunek w policzek.
Portuguese[pt]
O chão apressa-se a dar-me um grande beijo molhado.
Romanian[ro]
Asfaltul se grãbeşte sã mã sãrute.
Russian[ru]
Тротуар устремляется вверх, чтобы подарить мне небрежный поцелуй.
Slovenian[sl]
Pločnik me močno poljubi.
Serbian[sr]
Trotoar se zuri da mi da jedan veliki slinavi poljubac.
Swedish[sv]
Trottoaren rusar emot mig och ger mig en rejäl kyss.
Thai[th]
ทางเท้ารีบวิ่งขึ้นไ ปให้ฉันจูบเลอะเทอะใหญ่
Turkish[tr]
Kaldırım bana ıslak bir öpücük verdi.