Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Da jeg ikke kan takke Dem for at have fattet Dem i korthed, vil jeg takke Dem for Deres medrivende måde at tale på.
German[de]
Ich kann Ihnen zwar nicht für die Kürze Ihres Redebeitrags danken, aber sehr wohl für die Leidenschaftlichkeit, mit der Sie ihn vorgetragen haben.
English[en]
I cannot thank you for making a concise speech, but can certainly thank you for the passion with which you spoke.
Spanish[es]
– No puedo darle las gracias por haber realizado una intervención concisa, pero sí puedo hacerlo por la pasión con la que ha hablado.
Finnish[fi]
En voi kiittää puheenvuoroanne ytimekkyydestä, mutta kylläkin puheenne intomielisyydestä.
French[fr]
- Je ne peux pas vous remercier pour la concision de votre intervention, mais bien pour la passion avec laquelle vous avez parlé.
Italian[it]
– Non posso ringraziarla per la brevità del suo intervento, ma posso sicuramente farlo per la passione con la quale ha parlato.
Dutch[nl]
– Ik kan u niet bedanken voor de bondigheid van uw toespraak, maar wel voor de passie waarmee u gesproken hebt.
Portuguese[pt]
- Não posso agradecer-lhe uma intervenção concisa, mas posso agradecer-lhe uma intervenção apaixonada.
Swedish[sv]
– Jag kan inte tacka er för att ni fattade er kort, men däremot för att ni talade med patos.