Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بسوق الإسكان، فقد استهدف قانون 10931/2004 تحسين الوسائل التنظيمية، مثل: رهن المنقولات، وحفظ أصول شركات العقارات، ودفع المديونيات غير المتنازع عليها، مما يكفل ضمانا أكثر لأصحاب الشركات العقارية والمشترين على حد سواء.
English[en]
With respect to the housing market, Law 10931/2004 improved the regulatory instruments, such as chattel mortgage, reserve assets of real estate companies, and the payment of uncontested claims, thereby providing further guarantee to real estate entrepreneurs and buyers.
Spanish[es]
Con respecto al mercado de la vivienda, la Ley 10931/2004 mejoró los instrumentos reglamentarios, tales como la hipoteca mobiliaria, el activo de reserva de las empresas inmobiliarias y el pago de reclamaciones no impugnadas, proporcionando así una garantía ulterior a los empresarios y los compradores de inmuebles.
French[fr]
Concernant le marché immobilier, la loi N° 10931/2004 a amélioré les instruments réglementaires, tels que sûretés réelles mobilières, provision de liquidités des agences immobilières et paiement des créances incontestées, offrant ainsi une meilleure garantie aux entreprises de construction et aux acheteurs.
Russian[ru]
Что касается рынка жилья, то принятие Закона 10931/2004 позволило улучшить инструменты регулирования этого рынка, такие, как ипотечный залог, резервные активы компаний по операциям с недвижимостью и оплата неоспариваемых претензий, что предоставило реалторам и покупателям недвижимости дополнительные гарантии.
Chinese[zh]
关于住房市场,第10931/2004号法改进了管制方法,如动产抵押、房地产公司资产储备和支付无争议的债权,以此为房地产企业家和买主提供进一步保障。