Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schon dadurch, daß man das, was man besitzt, mit anderen teilt oder daß man ihnen anbietet, eine bestimmte Arbeit zu verrichten, für die man besonders geschult ist, kann man Freude bereiten.
Greek[el]
Απλώς όταν προσφερθήτε να συμμερισθήτε τα υπάρχοντα σας ή τις επιδεξιότητές σας μπορείτε ν’ ανυψώσετε το ηθικόν του άλλου και το δικό σας επίσης.
English[en]
Simply offering to share your possessions or skills can lift another’s spirits, and yours too.
Spanish[es]
El sencillamente ofrecer compartir sus posesiones o habilidades puede animar a otros, y también a uno mismo.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että tarjoudut jakamaan omastasi tai käyttämään taitojasi toisen hyväksi, voi kohottaa hänen mielialaansa ja sinun.
French[fr]
Le simple fait de partager vos biens ou vos capacités avec d’autres peut les rendre heureux, et vous aussi.
Italian[it]
La semplice offerta di condividere i vostri beni o le vostre capacità può sollevare il morale a qualcuno, e anche il vostro.
Japanese[ja]
自分が持っている物や技術を提供するだけでも,相手の,そしてまた自分の精神を高揚させることができます。
Korean[ko]
단순히 당신의 소유물을 사용하도록 또는 어떤 기술로 도움을 주겠다는 제의만으로도 다른 사람의 의기를 북돋아 줄 수 있으며, 당신 자신에게도 그러할 것이다.
Norwegian[nb]
Bare det at du tilbyr en annen å dele med ham noe av det du har, eller å hjelpe ham, vil kunne gjøre både ham og deg glad.
Dutch[nl]
Gewoon aanbieden uw bezittingen of bekwaamheden met anderen te delen, kan reeds de geest van iemand anders, en ook van uzelf, verblijden.
Portuguese[pt]
Simplesmente oferecer-se a partilhar seus bens ou perícias pode elevar o espírito de outrem, o seu também.
Swedish[sv]
Enkla erbjudanden att låta dina ägodelar eller förmågor komma andra till del kan hjälpa upp deras humör och ditt också.