Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle was priesters, hoewel party sakemanne en grondeienaars was.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አንዳንዶቹ ነጋዴዎችና የመሬት ከበርቴዎች የነበሩ ቢሆንም አብዛኞቹ ካህናት ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان معظمهم من الكهنة، مع ان بعضهم كان من رجال الاعمال ومالكي الاراضي.
Bemba[bem]
Ubwingi ubwa bene baali ni bashimapepo, nangu cingati bamo bali ni bashimakwebo na bambi na bo ukukwate mpanga.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях били свещеници, макар че имало и някои търговци и земевладелци.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে অধিকাংশই ছিল যাজক, যদিও কয়েকজন ব্যবসায়ী ও জমিদার ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila maoy mga saserdote, apan ang pipila kanila maoy mga negosyante ug mga tag-iyag yuta.
Czech[cs]
Většinu z nich tvořili kněží, ačkoli mezi ně patřili i obchodníci a statkáři.
Danish[da]
De fleste var præster, men nogle var forretningsmænd eller jordbesiddere.
German[de]
Zwar zählten einige von ihnen zu den Geschäftsleuten und Grundbesitzern, doch die meisten waren Priester.
Ewe[ee]
Woƒe akpa gãtɔ nye nunɔlawo, gake ɖewo hã nye asitsalawo kple anyigbatɔwo.
Efik[efi]
Ekese mmọ ẹkedi mme oku, okposụkedi ndusụk mmọ ẹkedide mme anam mbubehe ye mme enyene isọn̄.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν ιερείς, αν και μερικοί ήταν επιχειρηματίες και γαιοκτήμονες.
English[en]
Most of them were priests, though some were businessmen and landowners.
Spanish[es]
Predominaban los sacerdotes, aunque también había comerciantes y hacendados.
Estonian[et]
Enamik neist olid preestrid, kuid oli ka ärimehi ja maaomanikke.
Finnish[fi]
He olivat enimmäkseen pappeja, mutta joukkoon mahtui myös liikemiehiä ja maanomistajia.
French[fr]
Dès le milieu du IIe siècle avant notre ère, ils exercent leur génie diplomatique lors du soulèvement asmonéen.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi ni fa ji osɔfoi, eyɛ mli akɛ amɛteŋ mɛi komɛi ji nitsumɔtsɛmɛi kɛ mɛi ni yɔɔ shikpɔji.
Hebrew[he]
מרביתם היו כוהנים, אף שחלקם היו אנשי־עסקים ובעלי קרקעות.
Hindi[hi]
उनमें से अधिकांश लोग याजक थे, लेकिन कुछ लोग व्यापारी और ज़मींदार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila mga saserdote, walay sapayan nga ang pila mga negosyante kag mga asyendero.
Croatian[hr]
Većinom su bili svećenici, iako su neki bili trgovci i zemljoposjednici.
Hungarian[hu]
A legtöbben papok voltak, de azért volt néhány üzletember és földbirtokos is köztük.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari antara mereka adalah imam-imam, meskipun ada yang adalah pengusaha dan tuan tanah.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti papadi, nupay negosiante ken asendero ti dadduma.
Italian[it]
La maggioranza di loro erano sacerdoti, anche se alcuni erano uomini d’affari e proprietari terrieri.
Japanese[ja]
彼らの中には実業家や地主もいましたが,ほとんどは祭司でした。
Lingala[ln]
Atako basusu mpe bazalaki bato ya mombongo mpe bankóló mabelé, mingi na bango bazalaki banganga.
Lithuanian[lt]
Dauguma iš jų buvo kunigai, nors kai kurie buvo verslininkai ir žemvaldžiai.
Latvian[lv]
Vairākums saduceju bija priesteri, taču starp viņiem bija arī komersanti un zemes īpašnieki.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’izy ireo dia mpisorona, na dia mpandraharaha sy mpanan-tany aza ny sasany.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив биле свештеници, иако некои биле бизнисмени и земјопоседници.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ ബിസിനസുകാരും ജന്മികളുമായിരുന്നെങ്കിലും അധികംപേരും പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांतील अधिकांश लोक याजक होते, तथापि, काही व्यापारी व जमीनदार होते.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှအများစုမှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်များဖြစ်သော်လည်း အချို့မှာ စီးပွားရေးသမားများနှင့် မြေပိုင်ရှင်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem var prester, mens andre var kjøpmenn og landeiere.
Dutch[nl]
De meesten van hen waren priesters, hoewel sommigen zakenlieden en landeigenaars waren.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona e be e le baperisita le ge ba bangwe e be e le bo-rakgwebo le beng ba naga.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo anali ansembe, ngakhale kuti ena anali amalonda ndi eni malo.
Polish[pl]
Szczególnie od czasu powstania Hasmoneuszów, wywołanego w połowie II wieku p.n.e., zasłynęli jako zręczni dyplomaci.
Portuguese[pt]
A maioria deles eram sacerdotes, embora alguns fossem comerciantes e proprietários de terras.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre ei erau preoţi, deşi unii erau oameni de afaceri şi proprietari de pământ.
Russian[ru]
Большинство саддукеев были священниками, хотя встречались среди них и деловые люди, и землевладельцы.
Slovak[sk]
Väčšinu z nich tvorili kňazi, ale niektorí boli obchodníci a statkári.
Slovenian[sl]
Večinoma so to bili duhovniki, čeprav pa so bili med njimi tudi podjetniki in posestniki.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou o faitaulaga, e ui na avea nisi ma tagata faipisinisi ma o nisi na pulea le tele o laueleele.
Shona[sn]
Vazhinjisa vavo vakanga vari vaprista, kunyange zvazvo vamwe vakanga vari vana muzvinabhizimisi uye varidzi venzvimbo.
Albanian[sq]
Shumica e tyre ishin priftërinj, megjithëse disa ishin tregtarë dhe pronarë tokash.
Serbian[sr]
Većina od njih su bili sveštenici iako su neki bili biznismeni i zemljoposednici.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona e ne e le baprista, le hoja ba bang e ne e le bo-rakhoebo le bo-rapolasi.
Swedish[sv]
De flesta av dem var präster, även om det också fanns köpmän och jordägare i deras led.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa makuhani, ingawa wengine walikuwa wafanyabiashara na wamilikaji wa mashamba.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் வணிகரும் நில உரிமையாளருமாக இருந்தபோதிலும், பெரும்பான்மையர் குருக்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
వారిలో కొందరు వ్యాపారవేత్తలు, భూస్వాములు ఉన్నా అనేకమంది యాజకులే.
Thai[th]
พวก นี้ ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น ปุโรหิต แม้ บาง คน เป็น นัก ธุรกิจ และ เจ้าของ ที่ ดิน.
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay mga saserdote, bagaman ang ilan ay mangangalakal at nagmamay-ari ng lupa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone e ne e le baperesiti, lefa gone ba bangwe e ne e le borakgwebo le beng ba naga.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i pris, tasol sampela em ol bisnisman na ol papa bilong graun.
Turkish[tr]
Bazıları işadamları ve toprak sahipleri olsalar da, çoğu kâhindi.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vona a va ri vaprista, kasi van’wana a va ri van’wamabindzu ni varimi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔn mu bi yɛ adwumawuranom ne nsasewuranom de, nanso na wɔn mu dodow no ara yɛ asɔfo.
Tahitian[ty]
E tahu‘a te rahiraa o ratou, noa ’tu e e feia tapihoo e e fatu fenua vetahi pae.
Ukrainian[uk]
Більшість з них були священиками, і лише декотрі комерсантами й землевласниками.
Vietnamese[vi]
Phần đông những người đó là thầy tế lễ, tuy một số là thương gia và chủ điền.
Wallisian[wls]
Logope la ko te tokolahi ia nātou neʼe ko te kau pelepitelo, neʼe ʼi ai ʼihi neʼe ko te ʼu hahaʼi gāue koloā pea mo maʼu kele.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo yayingabefundisi, nangona abanye babengoosomashishini nabanini-mhlaba.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn jẹ́ àlùfáà, bí àwọn kan ti lẹ̀ jẹ́ oníṣòwò àti onílẹ̀.
Chinese[zh]
有些撒都该派是商人,有些则是地主,但大多数都是祭司。
Zulu[zu]
Abaningi babo babengabapristi, nakuba abanye babengosomabhizinisi nabanikazi bezindawo.