Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy jy van nature geneig is om swaar fisiese werk te doen, sal jy nie uitsien na die taak nie.
Czech[cs]
Na takový úkol by ses pravděpodobně netěšil, pokud snad nemáš přirozený sklon k těžké fyzické práci.
German[de]
Wahrscheinlich würdest du dich über diese Aufgabe nicht freuen, es sei denn, du verrichtest sowieso gern harte körperliche Arbeit.
Greek[el]
Αν δεν είχατε τη φυσική τάση να κάνετε σκληρή, σωματική εργασία, δεν θα αποβλέπατε σ’ αυτό το έργο με χαρά.
English[en]
Unless you were naturally inclined to do hard, physical work, you would not look forward to the task.
Spanish[es]
A menos que el trabajar duro físicamente fuera su inclinación natural, no estaría deseoso de efectuar una tarea como esa.
Finnish[fi]
Ellet olisi luonnostasi innokas tekemään kovaa ruumiillista työtä, et olisi kovin innostunut tuosta tehtävästä.
French[fr]
À moins que vous ne soyez porté à faire de durs travaux physiques, vous ne vous réjouirez pas de cette besogne.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka nahuyog sing kinaugali sa paghimo sing lakas kag pisikal nga pagpangabudlay, indi mo gid paghandumon ina nga hilikuton.
Croatian[hr]
Vjerojatno se ne bi radovao tom zadatku, osim ako rado obavljaš teške fizičke radove.
Hungarian[hu]
Hacsak nincs természetes hajlamod a nehéz fizikai munkához, nem vennéd szívesen ezt a feladatot.
Indonesian[id]
Jika saudara tidak biasa melakukan kerja keras, saudara tentu tidak senang melakukan tugas itu.
Italian[it]
A meno che non abbiate un’inclinazione naturale allo strenuo lavoro fisico, sareste tutt’altro che impazienti di assolvere quel compito.
Japanese[ja]
生まれつき厳しい肉体労働が好きな人でない限り,その仕事を楽しみにして待つことはないでしょう。
Korean[ko]
선천적으로 힘든 육체 노동을 하고 싶어하는 체질이 아니라면, 그 일을 고대하지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy vonona ny hanao asa ara-batana mafy ianao, dia tsy ho faly amin’izany asa izany.
Malayalam[ml]
കഠിനമായ ദേഹാദ്ധ്വാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഭാവിക ചായ്വില്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ആ ജോലിക്കുവേണ്ടി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तुम्हाठायी कठीण परिश्रमाचे काम करण्याची स्वाभाविक प्रवृत्ती नसली तर या कामाबद्दल तुम्हाला इतका उत्साह वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er spesielt glad i hardt, fysisk arbeid, ville du ikke se fram til en slik oppgave.
Dutch[nl]
Tenzij u van nature graag zware lichamelijke arbeid verricht, zou u de taak niet met plezier tegemoet zien.
Polish[pl]
Jeżeli nie jesteś nawykły do ciężkiej pracy fizycznej, takie zadanie chyba nie będzie ci się uśmiechać.
Portuguese[pt]
A menos que tenha inclinações naturais para serviços pesados, você não se animaria com a tarefa.
Russian[ru]
Вероятно, ты не очень радовался бы этому заданию, за исключением, конечно, что ты был бы склонен к тяжелой, физической работе.
Slovenian[sl]
Verjetno se te naloge ne boš veselil, razen če rad opravljaš težko fizično delo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe foe joesrefi no nanga prisiri joe e doe hebi skin-wroko, dan joe no ben sa loekoe na wroko nanga prisiri foe doe.
Swedish[sv]
Du skulle inte se fram emot uppgiften, såvida du inte hade en naturlig fallenhet för att utföra hårt fysiskt arbete.
Tagalog[tl]
Maliban kung ikaw ay natural na mahilig sa mabigat na pagtatrabaho, hindi mo aasam-asamin ang trabahong iyon.
Turkish[tr]
Böyle ağır bedensel bir işe alışkın değilsen, herhalde bu görevi özlemezdin.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ không nóng lòng muốn thi hành lệnh đó, trừ phi bạn có tính thích làm các công việc nặng nhọc.
Zulu[zu]
Ngaphandle uma ngokwemvelo ungumuntu othanda ukwenza umsebenzi onzima, wamandla, ubungeke uwulangazelele lomsebenzi.