Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han opdagede at den ideelle træsort til fremstilling af buer var fernambuktræ fra Brasilien og fandt frem til reglerne for udvælgelsen af hårene til buen (150 til 250 hår fra hvide heste).
German[de]
Er entdeckte, daß Pernambukholz aus Brasilien das ideale Material war, und stellte für die Auswahl des Haars der Bespannung Regeln auf (150 bis 250 Haare von weißen Pferden).
Greek[el]
Ανεκάλυψε ότι το ξύλο Περναμπούκο από τη Βραζιλία ήταν το ιδεώδες υλικό και θέσπισε κανόνες για την επιλογή των τριχών (150 έως 250 τρίχες από λευκό άλογο).
English[en]
He discovered that Pernambuco wood from Brazil was the ideal material and established rules for the selection of the hair (150 to 250 hairs from white horses).
Spanish[es]
Descubrió que la madera del Pernambuco del Brasil era el material ideal y estableció reglas para la selección de las cerdas (de 150 a 250 cerdas de caballos blancos).
Finnish[fi]
Hän sai selville, että brasilialainen punapuu (pernambuk) oli ihanteellinen materiaali sen valmistamiseen, ja hän asetti myös säännöt sen jouhista (150–250 valkoisen hevosen jouhta).
Italian[it]
Scoprì che il legno brasiliano di Pernambuco era l’ideale e stabilì delle norme per la scelta dei crini (da 150 a 250 crini di cavalli bianchi).
Japanese[ja]
トゥルトは,ブラジル産のペルナンブコ材が弓の材料として理想的であることを発見しました。 また,毛の選択規準(白馬の毛150本から250本)も確立しました。
Korean[ko]
그는 ‘브라질’산 ‘페르남부코’ 나무가 이상적인 재료임을 발견하였고, 털(백마에서 얻은 150내지 250개의 털)의 선택 기준을 정하였다.
Norwegian[nb]
Han oppdaget at den ideelle tresorten til framstilling av buer var fernambuktre fra Brasil, og han fant fram til reglene for utvelgelsen av hårene til buen (fra 150 til 250 tagl fra hvite hester).
Dutch[nl]
Hij ontdekte dat pernambuco-hout uit Brazilië het ideale materiaal vormt en hij stelde regels op voor de selectie van het haar (150 tot 250 haren van witte paarden).
Swedish[sv]
Han upptäckte att pernambukträ från Brasilien var ett idealiskt material och fastställde regler för hur man skulle utvälja taglet (150—250 tagelstrån från vita hästar).