Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Администраторите с делегирани правомощия уведомяват ДЛЗД, чрез своя КЗД, за документацията от своите операции по обработване, като за целта използват онлайн системата за уведомяване на Комисията, която е достъпна чрез уебсайта на ДЛЗД на интранета на Комисията.
Czech[cs]
Pověření správci oznamují pověřenci prostřednictvím svých koordinátorů záznamy o svých operacích zpracování pomocí on-line oznamovacího systému Komise, který je přístupný prostřednictvím stránek pověřence na intranetu Komise.
Danish[da]
De delegerede dataansvarlige underretter via deres databeskyttelseskoordinator databeskyttelsesrådgiveren om fortegnelserne over deres behandlingsaktiviteter ved hjælp af Kommissionens online-anmeldelsessystem, der er tilgængeligt via databeskyttelsesrådgiverens websted på Kommissionens intranet.
Greek[el]
Οι εξουσιοδοτημένοι υπεύθυνοι επεξεργασίας κοινοποιούν στον ΥΠΔ, μέσω του ΣΠΔ τους, τα αρχεία καταγραφής των οικείων πράξεων επεξεργασίας, χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα κοινοποίησης της Επιτροπής, το οποίο είναι προσβάσιμο μέσω του δικτυακού τόπου του ΥΠΔ στο ενδοδίκτυο της Επιτροπής.
English[en]
Delegated controllers shall notify the records of their processing operations, through their DPC, to the DPO by using the online notification system of the Commission, accessible through the website of the DPO on the Commission’s Intranet.
Spanish[es]
Los responsables delegados del tratamiento notificarán los registros de sus operaciones de tratamiento, a través de su CPD, al RPD utilizando el sistema de notificación en línea de la Comisión, accesible a través del sitio web del RPD en la intranet de la Comisión.
Estonian[et]
Delegeeritud vastutavad töötlejad esitavad andmekaitseametnikule andmekaitsekoordinaatori kaudu teabe oma töötlemistoimingute kohta, kasutades komisjoni veebipõhist teatamissüsteemi, mis on kättesaadav komisjoni sisevõrgus asuva andmekaitseametniku veebisaidi kaudu.
Finnish[fi]
Valtuutetut rekisterinpitäjät ilmoittavat tietojenkäsittelytoimistaan tietosuojavastaavalle tietosuojakoordinaattoriensa välityksellä käyttämällä komission online-ilmoitusjärjestelmää, joka on saatavilla tietosuojavastaavan verkkosivuston kautta komission intranetissä.
French[fr]
Les responsables délégués du traitement notifient au DPD, par l’intermédiaire de leur CPD, leurs opérations de traitement consignées dans le registre au moyen du système de notification en ligne de la Commission accessible depuis le site web du DPD sur l’intranet de la Commission.
Croatian[hr]
Delegirani voditelji obrade, preko svojeg koordinatora za zaštitu podataka, službeniku za zaštitu podataka dostavljaju evidenciju o svojim postupcima obrade putem Komisijina internetskog sustava obavješćivanja dostupnog na internetskim stranicama službenika za zaštitu podataka na intranetu Komisije.
Italian[it]
I titolari del trattamento delegati notificano al responsabile della protezione dei dati, tramite il loro coordinatore per la protezione dei dati, le registrazioni dei loro trattamenti utilizzando il sistema di notifica online della Commissione, accessibile dal sito web del responsabile della protezione dei dati sul sito Intranet della Commissione.
Lithuanian[lt]
Įgaliotieji duomenų valdytojai per savo duomenų apsaugos koordinatorių praneša duomenų apsaugos pareigūnui apie jų atliekamų duomenų tvarkymo operacijų įrašus naudodami Komisijos internetinę pranešimų teikimo sistemą, prie kurios galima prisijungti per duomenų apsaugos pareigūno interneto svetainę Komisijos intranete.
Latvian[lv]
Deleģētie pārziņi ar savu DAK starpniecību paziņo datu aizsardzības speciālistam par saviem apstrādes darbību ierakstiem, izmantojot Komisijas paziņošanas sistēmu tiešsaistē, kas pieejama, izmantojot DAS tīmekļa vietni Komisijas iekštīklā.
Maltese[mt]
Il-kontrolluri delegati għandhom jinnotifikaw lill-UPD ir-rekords tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar tagħhom, permezz tad-DPC tagħhom, billi jużaw is-sistema ta’ notifika online tal-Kummissjoni, aċċessibbli mis-sit web tal-UPD fuq l-Intranet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Gedelegeerde verwerkingsverantwoordelijken doen de registers van hun verwerkingen via hun DPC toekomen aan de DPO met behulp van het online-meldingssysteem van de Commissie, dat toegankelijk is via de website van de DPO op het intranet van de Commissie.
Polish[pl]
Administratorzy delegowani przekazują inspektorowi ochrony danych, za pośrednictwem swojego koordynatora ds. ochrony danych, zapisy operacji przetwarzania danych za pomocą prowadzonego przez Komisję internetowego systemu powiadamiania, który jest dostępny za pośrednictwem strony inspektora ochrony danych na stronie intranetowej Komisji.
Portuguese[pt]
Os responsáveis delegados pelo tratamento comunicam os registos das suas operações de tratamento, através do seu CPD, ao RPD, utilizando o sistema de notificação em linha da Comissão, acessível através do sítio Web do RPD na Intranet da Comissão.
Slovak[sk]
Delegovaní prevádzkovatelia oznamujú záznamy o svojich spracovateľských operáciách zodpovednej osobe prostredníctvom svojho koordinátora pre ochranu údajov s využitím notifikačného online systému Komisie, ktorý je prístupný na webovom sídle zodpovednej osoby na intranetovej stránke Komisie.
Slovenian[sl]
Pooblaščeni upravljavci prek svojega koordinatorja za varstvo podatkov obvestijo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o evidencah svojih postopkov obdelave, in sicer z uporabo spletnega sistema Komisije za uradno obveščanje, ki je dostopen prek spletnega mesta pooblaščene osebe za varstvo podatkov na intranetu Komisije.
Swedish[sv]
De delegerade personuppgiftsansvariga ska via sina dataskyddssamordnare underrätta dataskyddsombudet om sina behandlingar med hjälp av kommissionens webbaserade anmälningssystem, som finns tillgängligt via dataskyddsombudets webbplats på kommissionens intranät.