Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي
Bulgarian[bg]
Реших да напиша парче за хор, няколко години по-късно, като дар за този диригент, който промени живота ми.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se napsat skladbu pro sbor - o pár let později - jako dárek tomuto dirigentovi, který mi změnil život.
Danish[da]
Jeg besluttede mig for at skrive et stykke for kor et par år senere som en gave til den dirigent som havde forandret mit liv.
German[de]
Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren - ein paar Jahre später - als Geschenk für diesen Dirigenten, der mein Leben verändert hat.
Greek[el]
Αποφάσισα να γράψω ένα κομμάτι για χορωδία μερικά χρόνια αργότερα ως δώρο σε αυτόν τον μαέστρο που άλλαξε την ζωή μου.
English[en]
I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.
Spanish[es]
Decidí escribir una obra para coro, un par de años más tarde, como regalo para este director que había cambiado mi vida.
Persian[fa]
چند سال بعد تصمیم گرفتم که یک قطعه برای کر بنویسم به عنوان هدیه به آن رهبر ارکستر که زندگی من را تغییر داده بود.
Finnish[fi]
Päätin kirjoittaa kuorolle kappaleen muutamaa vuotta myöhemmin lahjaksi tälle kuoronjohtajalle, joka oli muuttanut elämäni.
French[fr]
J'ai décidé d'écrire un morceau pour chorale quelques années plus tard comme cadeau pour ce chef de coeur qui avait changé ma vie.
Hebrew[he]
החלטתי להלחין יצירה למקהלה כמה שנים מאוחר יותר, כמתנה למנצח הזה ששינה את חיי.
Croatian[hr]
Odlučio sam napisati zborsku skladbu nekoliko godina kasnije kao dar zborovođi koji je promijenio moj život.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy írok egy művet kórusra két évvel később, ajándékként a karmesternek, aki megváltoztatta az életemet.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի հետո որոշեցի երգչախմբի համար մի ստեղծագործություն գրել` որպես նվեր այն մարդուն, ով փոխեց իմ կյանքը:
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk menulis lagu untuk paduan suara beberapa tahun kemudian sebagai hadiah untuk sang konduktor yang telah mengubah hidup saya.
Italian[it]
Decisi di scrivere un pezzo corale un paio di anni dopo in omaggio al direttore che mi aveva cambiato la vita.
Japanese[ja]
何年か後に 自分の人生を変えてくれた その指揮者への感謝の気持ちで 合唱曲を書きました
Korean[ko]
2년 후에, 제 삶을 변화시킨 그 지휘자에게 선물의 뜻으로 합창단을 위한 곡을 쓰기로 했습니다.
Latvian[lv]
Pēc pāris gadiem es nolēmu uzrakstīt kora skaņdarbu kā dāvanu diriģentam, kurš bija mainījis manu dzīvi.
Macedonian[mk]
Одлучив да напишам дело за хор неколку години подоцна, како подарок за диригентот кој ми го промени животот.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å skrive et stykke for kor noen år senere som en gave til denne dirigenten som hadde forandret livet mitt.
Dutch[nl]
Een paar jaar later besloot ik een koorstuk te schrijven als tribuut aan deze dirigent die mijn leven had veranderd.
Polish[pl]
Parę lat później postanowiłem napisać krótki utwór na chór, jako prezent dla dyrygenta który zmienił moje życie.
Portuguese[pt]
Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.
Romanian[ro]
M-am hotărât să scriu o piesă pentru cor câţiva ani mai târziu, cadou pentru acest dirijor care-mi schimbase viaţa.
Russian[ru]
Я решил написать хоровое произведение несколькими годами позже, в подарок тому дирижёру, который изменил мою жизнь.
Slovak[sk]
Napísal som pre ten zbor pieseň o dva roky neskôr. Ako darček tomu dirigentovi, ktorý mi zmenil život.
Serbian[sr]
Пар година касније сам одлучио да напишем нешто за хор, као поклон диригенту који ми је променио живот.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att skriva ett stycke för kören ett par år senare som en present till den dirigent som hade förändrat mitt liv.
Thai[th]
ผมได้ตัดสินใจแต่งเพลงให้วงเพลงหนึ่ง หลังจากนั้นสองสามปี เพื่อเป็นของขวัญให้วาทยากรคนนี้ ที่ได้เปลี่ยนชีวิตผม
Turkish[tr]
Hayatımı değiştiren şefe hediye olarak birkaç sene sonra koro için bir parça yazmaya karar verdim.
Vietnamese[vi]
Một vài năm sau, tôi quyết định viết một bản cho dàn hợp xướng như một món quà tới vị chỉ huy đã thay đổi cuộc đời tôi.
Chinese[zh]
在一两年后我决定为 唱诗班写一篇作品, 作为礼物献给这名 改变了我人生的指挥。