Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ъъ..., капитане... Не знам какво мислиш за тези скариди, но ако си хапнеш от тях, няма да има нужда да доказваш смелостта си по някакъв друг начин.
Bosnian[bs]
Ne znam što mislite o škampima, no pojedete li ih, nećete mi morati dokazivati hrabrost.
Czech[cs]
Nevím, co si myslíte o těch garnátech, ale jestli je sníte, nebudete už muset dokazovat odvahu.
German[de]
Captain, ich habe keine Ahnung, ob Sie Garnelen mögen, aber... wenn Sie davon essen, werden Sie Ihren Mut auf keine andere Weise unter Beweis stellen müssen.
Greek[el]
Λοχαγέ, δεν ξέρω τι νιώθεις γι'αυτή τη γαρίδα... Αλλά αν τη φας, θ'αποδείξεις ότι είσαι γνήσιο παλικάρι.
English[en]
Captain, I don't know how you feel about this shrimp... but if you'll eat it... you'll never have to prove your courage in any other way.
Spanish[es]
Capitán no sé qué piensa de estos camarones pero si se lo come nunca tendrá que probar su valentía de ninguna otra forma.
Finnish[fi]
En tiedä mitä pidätte näistä katkaravuista - mutta jos syötte niitä, olette rohkeaakin rohkeampi.
Croatian[hr]
Ne znam što mislite o škampima, no pojedete li ih, nećete mi morati dokazivati hrabrost.
Hungarian[hu]
Százados, nem tudom mi a véleménye errőI a garnéláról... de ha megeszi... többé már nem kell bizonyítania a bátorságát.
Italian[it]
Capitano, non so cosa ne pensi lei dei gamberi... ma se mangia questi non dovrà più dare altre prove del suo coraggio.
Norwegian[nb]
Kaptein, jeg vet ikke hva du synes om denne reka men spiser du den, så behøver du aldri mer å bevise at du har mot.
Polish[pl]
Kapitanie, nie wiem, co pan sądzi o tych krewetkach, ale jeśli je zjecie, to nie będziecie już musieli udowadniać swej odwagi.
Portuguese[pt]
Capitão... não sei o que pensa desse camarão, mas se comê-lo... nunca mais terá que provar sua coragem... de alguma outra forma.
Romanian[ro]
Căpitane... Nu ştiu ce crezi despre creveţii ăştia, dar... dacă îi mănânci, nu va mai trebui să-ţi dovedeşti curajul în alt fel.
Russian[ru]
Капитан... Я не знаю, как вы относитесь к креветкам, но если вы их едите, это будет заслуживать уважения.
Slovenian[sl]
Če jih pojeste, vam ne bo treba dokazovati poguma.
Serbian[sr]
Ne znam šta mislite o škampima, ali ako ih pojedete nećete morati da dokazujete hrabrost.
Swedish[sv]
Kapten, jag vet inte hur ni känner det inför räkorna men om ni smakar på dem behöver ni aldrig mer bevisa ert mod.
Turkish[tr]
Yüzbaşı, kerevitlerin nasıl göründüğünü biliyorum ama bunları yerseniz cesaretinizi... başka şekilde kanıtlamanız gerekmez.