Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen vastelande en geen vrugbare grond nie.
Amharic[am]
የብስም ሆነ ፍሬያማ መሬት አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم توجد قارات ولا ارض منتِجة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin mga kontinente asin mayo nin mabungang daga.
Bemba[bem]
Takwali umulundu uwalundumana.
Bulgarian[bg]
Не е имало континенти, нито плодородна земя.
Bangla[bn]
সেখানে কোনো মহাদেশ এবং উৎপাদনশীল ভূমি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Walay mga kontinente ug mabungahong yuta.
Czech[cs]
Nebyly zde žádné kontinenty ani úrodná půda.
Danish[da]
Der var hverken kontinenter eller frugtbar jord.
German[de]
Es gab weder Kontinente noch fruchtbares Land.
Ewe[ee]
Anyigbagãwo kple anyigba ƒuƒuiwo menɔ anyi o.
Efik[efi]
Ikpọ ubak isọn̄ m̀mê isọn̄ oro ẹkemede nditọ n̄kpọ ikodụhe.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν ήπειροι ούτε παραγωγική γη.
English[en]
There were no continents and no productive land.
Spanish[es]
No había continentes ni terreno fértil.
Estonian[et]
Polnud ei mandreid ega viljakat maad.
Fijian[fj]
A sega tu na veivanua me kune se tubu kina na kau.
French[fr]
Il n’y avait ni continent ni sol productif.
Ga[gaa]
No mli lɛ, abɛ shikpɔŋ gbiŋ lɛ, abɛ shikpɔŋ ni baa nii.
Guarani[gn]
Ndaipóri umi kontinénte ha yvy oñeñemitỹ hag̃ua.
Gun[guw]
Ageklo po aigba dojó po ma tin.
Hebrew[he]
לא היו יבשות ולא אדמות פוריות.
Hindi[hi]
उसमें ना तो कोई महाद्वीप था और ना ही उपजाऊ ज़मीन।
Hiligaynon[hil]
Wala sing kontinente kag wala sing matambok nga duta.
Croatian[hr]
Na Zemlji nije bilo kontinenata ni plodnog tla.
Haitian[ht]
Pa t gen okenn kontinan e pa t gen tè fètil.
Hungarian[hu]
Nem voltak földrészek, és termőföld sem.
Armenian[hy]
Չկային մայրցամաքներ, հետեւաբար չկար պտղաբեր հող։
Indonesian[id]
Tidak ada daratan dan tanah yang produktif.
Iloko[ilo]
Awan dagiti kontinente ken nabunga a daga.
Icelandic[is]
Þar voru engin meginlönd og ekkert þurrlendi með jarðvegi.
Italian[it]
Non c’erano continenti né suolo fertile.
Georgian[ka]
დედამიწაზე არც კონტინენტები იყო და არც ნაყოფიერი მიწები.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯಾವ ಖಂಡಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವ ಫಲವತ್ತಾದ ನೆಲವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대륙이나 생산적인 땅이 전혀 없었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na bakɔntina te; ata mpe bisika oyo milona ekoki kobota ezalaki te.
Lozi[loz]
Ne ku si na mafasi ni mubu wa lukau.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua muaba uvua bantu mua kusombela ne uvuabu mua kudimina to.
Luvale[lue]
Kakwapwile matunguko kaha nawa kakwapwile mavu akwimaho vyumako.
Lushai[lus]
Khawmual leh leilung a awm lova.
Latvian[lv]
Tad nebija ne sauszemes masīvu, ne auglīgas augsnes.
Malagasy[mg]
Tsy nisy ny tany mahavokatra.
Macedonian[mk]
Немало континенти и немало плодна почва.
Malayalam[ml]
ഭൂഖണ്ഡങ്ങളോ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ പ്രദേശങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यावर कोणतेही खंड नव्हते किंवा उपजाऊ जमीन नव्हती.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm kontinenti u ebda art produttiva.
Norwegian[nb]
Det fantes verken fastland eller fruktbar jord.
Nepali[ne]
कुनै महादेश र उत्पादनशील जमिन थिएन।
Dutch[nl]
Er waren geen continenten en er was geen vruchtbaar land.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na dikontinente le naga e ka tšweletšago dimela.
Nyanja[ny]
Kunalibe makontinenti kapena mtunda.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਹਾਂਦੀਪ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖੇਤੀ ਦੇ ਲਾਇਕ ਜ਼ਮੀਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo ni ed saman iray kontinente tan mabunan dalin.
Papiamento[pap]
No tabatin kontinente ni tereno produktivo.
Polish[pl]
Nie było kontynentów porośniętych roślinnością.
Portuguese[pt]
Não havia continentes nem solo produtivo.
Rundi[rn]
Nta mashinga canke isi-ndimwa vyariho.
Romanian[ro]
Nu existau continente şi nici pământ fertil.
Russian[ru]
На ней не было ни материков, ни плодородной земли.
Kinyarwanda[rw]
Nta migabane yabagaho kandi nta butaka bwiza bwariho.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී පෘථිවිය මහාද්වීපවලට වෙන් වී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neboli tu žiadne kontinenty ani žiadna úrodná pôda.
Slovenian[sl]
Ni bilo kontinentov in rodovitne prsti.
Samoan[sm]
Sa leai ni konitineta ma ni laueleele e ola ai ni mea totō.
Shona[sn]
Kwakanga kusina makondinendi uye kwakanga kusina nyika inobereka.
Albanian[sq]
Nuk kishte kontinente dhe as tokë pjellore.
Serbian[sr]
Nije bilo kontinenata ni plodnog zemljišta.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na lik’honthinente le naha e behang.
Swedish[sv]
Det fanns inga kontinenter och inget bördigt land.
Swahili[sw]
Hakukuwa na mabara wala nchi inayozaa.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na mabara wala nchi inayozaa.
Tamil[ta]
கண்டங்களும் நிலங்களும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అప్పుడు ఖండాల్లేవు, ఫలవంతమైన నేలలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ทวีป และ พื้น แผ่นดิน ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
ክፍለ-ዓለማት ይኹን ፍርያም መሬት ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang mga kontinente at mabungang lupain.
Tswana[tn]
Go ne go se na dikontinente e bile go se na naga e e ungwang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha ngaahi konitinēniti pe fonua mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
No gat ol bikpela hap graun na ol gutpela graun i save karim gut kaikai.
Turkish[tr]
Kıtalar ve verimli topraklar yoktu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na matiko-nkulu naswona a yi nga ri kona ndhawu leyi noneke.
Twi[tw]
Na nsasepɔn ne asase kesee biara nni hɔ.
Waray (Philippines)[war]
Waray hagluag nga kontinente ngan produktibo nga katunaan.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mazwekazi okanye umhlaba ukuze kulinywe.
Yoruba[yo]
Kò sí ìyàngbẹ ilẹ̀.
Zulu[zu]
Ayengekho amazwekazi futhi ingekho indawo engalimeka.