Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van onderdrukking en van geweld sal hy hulle siel verlos, en hulle bloed sal kosbaar wees in sy oë” (Psalm 72:12-14).
Amharic[am]
ሕይወታቸውን ከጭቈናና ከግፍ ያድናል፤ ደማቸውም በእርሱ ፊት ክቡር ነው።”
Arabic[ar]
من الجور والعنف يفدي نفسهم، ويكرم دمهم في عينيه».
Central Bikol[bcl]
Gikan sa pan-aapi asin sa kadahasan saiyang tutuboson an saindang kalag, asin an saindang dugo magigin mahalagang marhay sa saiyang mga mata.”
Bulgarian[bg]
От угнетение и насилие ще изкупи душите им; и скъпоценна ще бъде кръвта им пред очите му.“
Bangla[bn]
তিনি চাতুরী ও দৌরাত্ম্য হইতে তাহাদের প্রাণ মুক্ত করিবেন, তাঁহার দৃষ্টিতে তাহাদের রক্ত বহুমূল্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagpanglupig ug sa kapintasan tubson niya ang ilang kalag, ug ang ilang dugo mahimong bililhon sa iyang mga mata.”
Czech[cs]
Z útlaku a z násilí vyplatí jejich duši, a jejich krev bude v jeho očích drahocenná.“
Danish[da]
Fra undertrykkelse og vold vil han genløse deres sjæl, og deres blod vil være dyrebart i hans øjne.“
German[de]
Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen“ (Psalm 72:12-14).
Ewe[ee]
Aɖe woƒe luʋɔ tso teteɖeanyi kple ŋutasesẽ me, eye woƒe ʋu axɔ asi le eŋku me.’
Efik[efi]
Enye ayafak ukpọn̄ [mmọ] osio ke ukụt ye nnama: onyụn̄ ese iyịp mmọ ke n̄kpọ-uto.’
Greek[el]
Από την καταδυνάστευση και τη βία θα απολυτρώσει τις ψυχές τους, και το αίμα τους θα είναι πολύτιμο στα μάτια του».
English[en]
From oppression and from violence he will redeem their soul, and their blood will be precious in his eyes.”
Estonian[et]
Ta lunastab nende hinged kavalusest ja vägivallast, ja nende veri on kallis tema silmis!”
Finnish[fi]
Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis.”
Fijian[fj]
Ena vakabula na yalodra mai na lawaki kei nai valavala kaukauwa: ena ka talei talega e matana na kedra dra.”
French[fr]
De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux.
Ga[gaa]
Eeekpɔ̃ amɛsusuma kɛaajɛ fĩfĩamɔ kɛ yiwalɛ mli, ni amɛlá jara aaawa yɛ ehiɛ.’
Gujarati[gu]
જુલમ તથા બળાત્કારમાંથી તે તેઓને છોડાવશે; તેની દૃષ્ટિમાં તેઓનું રક્ત મૂલ્યવાન થશે.’
Gun[guw]
Ewọ na fli alindọn yetọn sọn awusinyẹn po danuwiwa po mẹ: nuhọakuẹ wẹ ohùn yetọn na yin to nukun etọn mẹ.’
Hausa[ha]
Za ya fanshi ransu daga zalunci da ƙwace; a ganinsa kuma jininsu mai-daraja ne.’
Hebrew[he]
מתוך [דיכוי] ומחמס [אלימות] יגאל נפשם, וייקר דמם בעיניו” (תהלים ע”ב:12–14).
Hindi[hi]
वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा; और उनका लोहू उसकी दृष्टि में अनमोल ठहरेगा।”
Hiligaynon[hil]
Tubson niya ang ila kalag gikan sa pagpigos kag kasingki, kag ang ila dugo mangin bilidhon sa iya itululok.”
Croatian[hr]
Od prijevare i nasilja iskupiće duše njihove, i skupa će biti krv njihova pred očima njegovima” (Psalam 72:12-14).
Armenian[hy]
Նենգութիւնից [«Հարստահարութենէ», ԱԱ] եւ բռնութիւնից կը փրկէ նորանց անձերը. եւ նորանց արիւնը պատուական կ’լինի նորա առաջին» (Սաղմոս 72։
Indonesian[id]
Ia akan menebus jiwa mereka dari penindasan dan tindak kekerasan, dan darah mereka berharga di matanya.”
Igbo[ig]
Ọ ga-esi n’aka nzọgbu na n’aka ime ihe ike gbapụta mkpụrụ obi ha; ọbara ha ga-adịkwa oké ọnụ ahịa n’anya ya.”
Iloko[ilo]
Iti pannakairurumen ken iti kinaranggas subbotennanto ti kararuada, ket ti darada napategto kadagiti matana.”
Icelandic[is]
Frá ofbeldi og ofríki leysir hann þá, og blóð þeirra er dýrmætt í augum hans.“
Isoko[iso]
O ti siwi uzuazọ rai no okienyẹ avọ ozighi; azẹ rai ọ rẹ te jọ ghaghae eva aro riẹ.’
Italian[it]
Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso ai suoi occhi”.
Japanese[ja]
彼は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し,彼らの血はその目に貴重なものとなります」。(
Georgian[ka]
ვერაგობისა და ძალადობისგან დაიხსნის მათ სულებს, და ძვირფასი იქნება მათი სისხლი მის თვალში“ (ფსალმუნები 71:12—14).
Kannada[kn]
ಕುಯುಕ್ತಿಬಲಾತ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುವನು; ಅವರ ಜೀವವು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವದು.”
Korean[ko]
동정심: “그는 낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것이며, 그들의 영혼을 압제와 폭력으로부터 구속하리니, 그의 눈에는 그들의 피가 귀중할 것입니다.”
Lingala[ln]
Akosikola milimo na bango na kati ya konyokola mpe ya kongala; makila na bango ekozala na motuya na miso na ye.”
Lozi[loz]
Mali a mwa mibili ya bona a ka babaleha mwa meto a hae.’
Luba-Lulua[lua]
Neapikule mioyo yabu ku tshinyangu ne malu makole, ne mashi abu neikale tshintu tshia mushinga mukole ku mêsu kuende.’
Luvale[lue]
Myono yavo mwakayisokola kuchilala nakuulyanyi, manyingavo nawakalema chikuma kumeso enyi.’
Lushai[lus]
An nunna chu hnehchhiahna leh nunrâwnna lak ata a tlan ang a, an thisen chu ani ngaih chuan hlu tak a ni dâwn si a.”
Latvian[lv]
No spaidiem un varmācības viņš atpestīs viņu dvēseles, un viņu asinis būs dārgas viņa acīs.”
Malagasy[mg]
Hanavotra ny fanahiny amin’ny fampahoriana sy ny fanaovana an-keriny izy; ary ho zava-dehibe eo imasony ny rany.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീഡയിൽ നിന്നും സാഹസത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും; അവരുടെ രക്തം അവന്നു വിലയേറിയതായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करील; आणि त्याच्या दृष्टीने त्यांचे रक्त अमोल ठरेल.”
Maltese[mt]
Jeħlishom mill- qerq u mill- moħqrija; demmhom għażiż quddiem għajnejh.”
Burmese[my]
သူတို့အသက်ကို လှည့်စားခြင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်း၏လက်မှရွေးနုတ်၍ သူတို့အသွေးကို နှမြောတော်မူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Fra undertrykkelse og fra vold skal han gjenløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.»
Nepali[ne]
अत्याचार र थिचोमिचोबाट उसले तिनीहरूको प्राण मोल तिरेर छुटाउनेछ। र उसको दृष्टिमा तिनीहरूको रगत बहुमूल्य हुनेछ।”
Dutch[nl]
Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen” (Psalm 72:12-14).
Northern Sotho[nso]
Meôya ya bôná ó tlo e lokolla mohlakong, bošorong; ’me madi a bôná ó tlo a sema selô se bohlôkwa.”
Nyanja[ny]
Adzawombola moyo wawo ku chinyengo ndi chiwawa; ndipo mwazi wawo udzakhala wa mtengo pamaso pake.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛਲ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Sikato dondonen to so kamarerwa ra a yarawi ed panamalingo tan panamasoot; et mabli naani dala ra ed mata to.”
Papiamento[pap]
E lo reskatá nan bida for di opreshon i violensia; i nan sanger lo ta presioso den su bista.”
Polish[pl]
Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę, a ich krew będzie drogocenna w jego oczach” (Psalm 72:12-14).
Portuguese[pt]
Resgatará sua alma da opressão e da violência, e o sangue deles será precioso aos seus olhos.”
Russian[ru]
От коварства и насилия избавит их души, и будет драгоценна их кровь перед его очами» (Псалом 72:12—14, Смысловой перевод [71:12—14]).
Sango[sg]
Fade lo ton âme ti ala na yâ ye ti ngangu na sioye; na mênë ti ala ayeke ye ti ngere ngangu na lê ti Lo.’
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන්ගේ ආත්මය පීඩාව හා බලාත්කාරකමෙන් මුදන්නේය; ඔවුන්ගේ ලේ ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි අනර්ඝ වන්නේය.”
Slovak[sk]
Z útlaku a násilia vykúpi ich duše a ich krv bude v jeho očiach drahocenná.“
Slovenian[sl]
Pred zatiranjem in nasiljem jih bo rešil, v njegovih očeh bo njihova kri dragocena.«
Samoan[sm]
E laveaʻi o ia iā i latou ai le sauā ma le faamalō; e silisili foʻi o latou toto i lona manatu.”
Shona[sn]
Achadzikinura mweya yavo pakudzvinyirirwa nepakuitirwa zvechisimba, ropa ravo richava rinokosha mumaziso ake.”
Albanian[sq]
Nga shtypja dhe dhuna, do t’ua shpengojë shpirtin, dhe gjaku i tyre do të jetë i çmuar në sytë e tij.»
Serbian[sr]
Od prevare i nasilja iskupiće duše njihove, i skupa će krv njihova biti pred očima njegovim“ (Psalam 72:12-14).
Southern Sotho[st]
O tla lopolla meea ea bona khatellong le pefong, mali a bona e tla ba a bohlokoa mahlong a hae.”
Swedish[sv]
Från förtryck och våld skall han friköpa deras själ, och deras blod skall vara dyrbart i hans ögon.”
Swahili[sw]
Ataikomboa nafsi yao kutoka katika ukandamizaji na katika jeuri, nayo damu yao itakuwa na thamani machoni pake.”
Congo Swahili[swc]
Ataikomboa nafsi yao kutoka katika ukandamizaji na katika jeuri, nayo damu yao itakuwa na thamani machoni pake.”
Tamil[ta]
அவர்கள் உயிரைக் கொடுமையினின்றும் வன்முறையினின்றும் விடுவிப்பார்; அவர்கள் இரத்தம் அவர் பார்வையில் விலைமதிப்பற்றது.’
Telugu[te]
కపట బలాత్కారములనుండి అతడు వారి ప్రాణమును విమోచించును. వారి ప్రాణము అతని దృష్టికి ప్రియముగా ఉండును.”
Thai[th]
พระองค์ จะ ไถ่ ชีวิต ของ เขา ให้ พ้น จาก การ ข่มเหง และ การ ร้ายกาจ; เลือด ของ เขา จะ ประเสริฐ ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ንነፍሶም ካብ ምጥቃዕን ግፍዕን ኪብጀዋ ደሞም ከኣ ኣብ ኣዒንቱ ኽቡር ኪኸውን እዩ።”
Tiv[tiv]
Una paa uma ve sha mkighir man ipira; awambe a ve aa lu kwagh u injaa sha ishigh nagh.’
Tagalog[tl]
Tutubusin niya ang kanilang kaluluwa mula sa paniniil at mula sa karahasan, at ang kanilang dugo ay magiging mahalaga sa kaniyang paningin.”
Tswana[tn]
O tla golola moya wa bone mo kgatelelong le mo tshiamololong, mme madi a bone a tla nna tlhwatlhwakgolo mo matlhong a gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku ne huhu‘i honau laumalie mei he maumau mo e fakamalohi, pea ‘oku mahu‘inga honau toto ‘i he‘ene vakai.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man nogut i laik daunim ol na bagarapim ol, em i save kisim bek ol. Em i save laikim ol tumas na em i mekim olsem.”
Turkish[tr]
Canlarını hileden ve zorbalıktan kurtarır, ve gözünde onların kanı değerli olur” (Mezmur 72:12-14).
Tsonga[ts]
Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni, ni ngati ya vona yi ta va ya risima ematihlweni ya yona.”
Twi[tw]
Obegye wɔn kra afi nhyɛso ne atirimɔdensɛm mu, na wɔn mogya bo ayɛ den n’anim.’
Ukrainian[uk]
«Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних, від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його!»
Urdu[ur]
وہ فدیہ دیکر اُنکی جان کو ظلم اور جبر سے چھڑائیگا اور اُنکا خون اُسکی نظر میں بیشقیمت ہوگا۔“
Vietnamese[vi]
Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.
Waray (Philippines)[war]
Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”
Xhosa[xh]
Uya kuwukhulula umphefumlo wabo kwingcinezelo nakugonyamelo negazi labo liya kuxabiseka emehlweni akhe.”
Yoruba[yo]
Yóò tún ọkàn wọn rà padà lọ́wọ́ ìnilára àti lọ́wọ́ ìwà ipá, ẹ̀jẹ̀ wọn yóò sì ṣe iyebíye ní ojú rẹ̀.”
Chinese[zh]
他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害;他们的血 在他眼中是宝贵的。”(
Zulu[zu]
Iyokhulula umphefumulo wabo ekucindezelweni nasebudloveni, igazi labo liyoba yigugu emehlweni ayo.”