Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dak. 15: Tito pi Ker-ri—Bute me 2.
Afrikaans[af]
15 min: Verduidelik wat die Koninkryk is—Deel 2.
Arabic[ar]
١٥ دق: شرح الملكوت (الجزء ٢).
Aymara[ay]
15 min. Explique el Reino (payïri).
Azerbaijani[az]
15 dəq. Padşahlığı bəyan et. 2-ci hissə.
Baoulé[bci]
Min 15: Yiyi like nga be flɛ i Ɲanmiɛn Sielɛ’n nun kle sran mun—Akpasua 2.
Central Bikol[bcl]
15 min: Pag-eksplikar kan Kahadean —Kabtang 2.
Bemba[bem]
15 min: Ukulondolola Ubufumu—Ulubali 2.
Bulgarian[bg]
15 мин: Да обясняваме какво представлява Царството — 2 част.
Bislama[bi]
15 minit: Eksplenem Kingdom—Haf 2.
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: আমরা আমাদের রাজ্যের আশা অন্যদের জানাই।
Catalan[ca]
15 min: Explica què és el Regne (part 2).
Garifuna[cab]
15 min. Afuranguagüda huméi luáguti Larúeihan Bungiu (libiaman fánreinti).
Cebuano[ceb]
15 min: Pagpatin-aw Bahin sa Gingharian—Bahin 2.
Chuukese[chk]
15 min: Áweweei Pwóróusen ewe Mwúún Kot —Kinikin 2.
Chuwabu[chw]
Mit 15: Otapulele Omwene—Epaddi 2.
Hakha Chin[cnh]
Min. 15: Pathian Pennak kong Fianternak—Ṭhen 2.
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Eksplik sa Rwayonm —Dezyenm parti.
Czech[cs]
15 min.: Jak vysvětlovat Království – 2. část.
Chuvash[cv]
15 мин. Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ӑнлантарса пар. 2-мӗш пайӗ.
Welsh[cy]
15 mun: Egluro’r Deyrnas—Rhan 2.
Danish[da]
15 min. Forklar hvad Riget er — 2. del.
German[de]
15 Min.: Das Königreich erklären — Teil 2.
Dehu[dhv]
15 men: Cainöjëne Jë La Baselaia—Götrane 2.
Jula[dyu]
mn 15: A ɲɛfɔ Ala ka Masaya ye min ye—Yɔrɔ 2nan.
Ewe[ee]
15 min: Fiaɖuƒea Me Ðeɖe —Akpa 2.
Efik[efi]
Min. 15: “Ẹtan̄a Obio Ubọn̄ ke Isua Ikie Idahaemi!”—Ikpehe 2.
Greek[el]
15 λεπτά: Πώς να Εξηγούμε τη Βασιλεία —Μέρος 2ο.
English[en]
15 min: Explaining the Kingdom —Part 2.
Estonian[et]
15 min. Selgita, mis on see kuningriik, 2. osa.
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: آشنا کردن مردم با پادشاهی خدا—قسمت دوم.
Fijian[fj]
15 min: Vakamacalataka na Matanitu ni Kalou—Wase 2.
Faroese[fo]
15 min. Greið frá, hvat Ríkið er. — 2. partur.
French[fr]
15 min : Expliquons ce qu’est le Royaume (2e partie).
Ga[gaa]
Min. 15: Maŋtsɛyeli lɛ ní Aaatsɔɔ Mli —Fã 2.
Gilbertese[gil]
15 min: Kabwarabwaraan te Tautaeka n Uea —Mwakoro 2.
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: ઈશ્વરનું રાજ્ય શું છે—ભાગ ૨.
Gun[guw]
Nuk. 15: Zẹẹmẹ Ahọluduta lọ Tọn Bibasi.—Adà 2.
Ngäbere[gym]
15 min. Mäkwe kukwe mika gare Gobran Ngöbökwe yebätä (kukwe ketebukäre).
Hausa[ha]
Minti 15: “Shekaru Ɗari da Shelar Mulkin!”—Sashe na 2.
Hebrew[he]
15 דק’: הסבר מהי המלכות — חלק ב’.
Hindi[hi]
15 मि: राज के बारे में समझाना—भाग 2.
Hiligaynon[hil]
15 min: Nagapaathag sang Ginharian —Bahin 2.
Hmong[hmn]
15 feeb: Piav Txog Lub Nceeg Vaj —Ntu 2.
Croatian[hr]
15 min: Objasni što je Kraljevstvo (2. dio).
Haitian[ht]
15 min: Esplike sa Wayòm nan ye: 2yèm pati.
Armenian[hy]
15 ր. Բացատրիր, թե ինչ է Թագավորությունը. մաս 2։
Western Armenian[hyw]
15 վրկ. Թագաւորութիւնը բացատրել. մաս 2։
Indonesian[id]
15 men: Menjelaskan Kerajaan Itu —Bagian 2.
Igbo[ig]
Nkeji 15: “O Ruola Otu Narị Afọ Anyị Kwusawara Banyere Alaeze Chineke.”—Nke 2.
Iloko[ilo]
15 min: Panangilawlawag iti Pagarian—Paset 2.
Icelandic[is]
15 mín.: Skýrðu hvað Guðsríki er – 2. hluti.
Isoko[iso]
Iminiti 15: “Ikpe Udhusoi Soso nọ Ma bi ro Whowho Uvie Na!”—Abọ avọ 2.
Italian[it]
15 min: Spiegate cos’è il Regno (Parte 2).
Japanese[ja]
15分: 王国について説明する ― 第2部。「
Georgian[ka]
15 წთ.: განმარტე, რას ნიშნავს სამეფო — ნაწილი 2.
Kamba[kam]
Ndat. 15: Kũelesya Andũ Ĩũlũ wa Ũsumbĩ—Kĩlungu kya 2.
Kabiyè[kbp]
C. 15: Lɩzɩ mbʋ Kewiyaɣ kɛnaa yɔ, pɩ-taa—Hɔɔlʋʋ 2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 kʼasal: Taachʼolobʼ li Xʼawabʼejilal li Yos (xkabʼ tasal).
Kongo[kg]
Min. 15: Tendula Kimfumu Yango —Kitini 2.
Kikuyu[ki]
Ndag. 15: Gũtaarĩria Ũthamaki—Gĩcunjĩ gĩa 2.
Kuanyama[kj]
Ominute 15: Yelifa kutya Ouhamba oshike—Oshitukulwa 2.
Kazakh[kk]
15 мин. Патшалықтың не екенін түсіндір (2-бөлім).
Khmer[km]
១៥ នាទី: តើ លោក យេស៊ូ បង្រៀន អ្វី ខ្លះ អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
15 ithan: Ku Jimbulula o Utuminu —Mbandu 2.
Kannada[kn]
15 ನಿ: ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು—ಭಾಗ 2.
Korean[ko]
15분: 왕국을 설명하기—제2부.
Konzo[koo]
Dak. 15: Erisoborera Obwami nga Niki—Ekitsweka 2.
Kaonde[kqn]
Mamini. 15: Kulumbulula Bufumu—Lubaji 2.
Krio[kri]
15 min: Aw Wi Go Ɛksplen bɔt di Kiŋdɔm—Pat 2.
Southern Kisi[kss]
Chem. 15, Tɛɛsiaa Masaleŋ—Pɛl 2.
Kwangali[kwn]
Nominute 15: Kufaturura Uhompa—Ruha 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 15: Sasila Oma ma Kintinu—Kunku 2.
Kyrgyz[ky]
15 мүн. Падышалыктын эмне экенин түшүндүр (2-бөлүк).
Ganda[lg]
Ddak. 15: Okunnyonnyola Ebikwata ku Bwakabaka —Ekitundu 2.
Lingala[ln]
Min. 15: Limbolá soki Bokonzi ezali nini —Eteni 2.
Lozi[loz]
15 miz: Ku Talusa Mubuso—Kalulo 2.
Luba-Katanga[lu]
Min. 15: Shintulula Bulopwe—Kipindi 2.
Luba-Lulua[lua]
Min. 15: Tumvuijayi tshidi Bukalenge—Tshitupa 2.
Lunda[lun]
Jimin. 15: Kulumbulula Wanta—Chibalu 2.
Luo[luo]
Dak. 15: Lero ne Ji Wach Pinyruoth —Kare mar 2.
Lushai[lus]
15 min: Mite Hnênah Lalram Beiseina Kan Hrilh.
Mam[mam]
15 min. Chikʼbʼanxa tiʼ aju Tkawbʼil Dios (tkabʼ plaj xnaqʼtzbʼil).
Huautla Mazatec[mau]
15 min. Tʼinyai tʼatsʼe Chjotaxále Niná (xi majaoni).
Coatlán Mixe[mco]
15 min. Nimaytyäˈägë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën (myëmajtsk pëky).
Morisyen[mfe]
15 min: Explike Ki Ete Rwayom —2em Parti.
Malagasy[mg]
15 min: Hazavao ny Amin’ilay Fanjakana—Fizarana 2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami 15: Vino Mungalondolwela Antu Uwene—Ciputulwa 2.
Marshallese[mh]
15 min: Kõmel̦el̦eik Ta in Aelõñ eo an Anij—Baat 2.
Mískito[miq]
15 min. King lâka dukiara tânka marikbia—Piska 2.
Macedonian[mk]
15 мин.: Да се објасни Царството (2. дел).
Malayalam[ml]
15 മിനി: രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കൽ—ഭാഗം 2.
Mongolian[mn]
15 мин: Хаанчлалын тухай тайлбарлах нь. 2-р хэсэг.
Mòoré[mos]
Min. 15: D sõng nebã tɩ b bãng Rĩungã: Babg a 2.
Marathi[mr]
१५ मि: राज्याबद्दल माहिती द्या—भाग २.
Malay[ms]
15 min: Menjelaskan Kerajaan Tuhan—Bahagian 2.
Maltese[mt]
15 min: Kif nispjegaw is- Saltna—It- 2 parti.
Burmese[my]
၁၅ မိ– နိုင်ငံတော်အကြောင်း ရှင်းပြပေးခြင်း—အပိုင်း ၂။
Norwegian[nb]
15 min: Forklar hva Riket er – del 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 min. Xikixtoma tlake nopa toTeotsij iTlanauatijkayo (Tlaxeloli ome).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. Xikonmelaua toni iTekiuajyo Dios (ojpatika taxelol).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 min: Ma tikyekijtokan tlen Tekiuajkayotl (tlaxelol 2).
Ndau[ndc]
Mus. 15: Kusanangura Umambo —Divi 2.
Nepali[ne]
१५ मि: राज्यबारे व्याख्या गर्नुहोस्—भाग २।
Ndonga[ng]
Ominute 15: Yelitha kombinga yUukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
15 min: Mutaphulele Omwene —Nikupa 2.
Niuean[niu]
15 minu: Fakamaama e Kautu —Vala 2.
Dutch[nl]
15 min: Het Koninkrijk uitleggen — Deel 2.
South Ndebele[nr]
15 imiz: Ukuhlathulula UmBuso—Ingcenye 2.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Go Hlalosa Mmušo—Karolo 2.
Nyanja[ny]
Mph. 15: Kuuza Ena za Ufumu—Gawo 2.
Nyaneka[nyk]
15 min: Okuhangununa Ouhamba wa Huku —Onthele 2.
Nyankole[nyn]
Dak. 15: Okushoboorora aha Bukama —Ekicweka 2.
Nyungwe[nyu]
Mph. 15: Kulongosola bza Umambo —Mbali 2.
Nzima[nzi]
Mit. 15: Belemgbunlililɛ Ne Mɔɔ Bɛkilehile Nu —Foa 2.
Oromo[om]
Daq. 15: Waaʼee Mootummichaa Ibsuu—Kutaa 2.
Ossetic[os]
15 мин. Адӕмӕн ӕмбарын кӕн, цы у Хуыцауы Паддзахад (2 хай).
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਣਾ—ਭਾਗ ਦੂਜਾ।
Pangasinan[pag]
15 min: Panangipaliwawa ed Panarian —Parte 2.
Papiamento[pap]
15 min: Splika e Reino—Parti 2.
Pijin[pis]
15 min: Explainim Kingdom—Part 2.
Polish[pl]
15 min: Wyjaśniaj, czym jest Królestwo — część 2.
Pohnpeian[pon]
15 min: Kawehwehda duwen Wehio —Pali 2.
Portuguese[pt]
15 min: Explique o que é o Reino — Parte 2.
K'iche'[quc]
15 min. Chatchʼaw chrij ri Ajawbʼal (ukabʼ parte).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 min. Diospa Reinomanda intindichipangui (segunda parte).
Rundi[rn]
Imin. 15: Gusigura Ubwami—Igice ca 2.
Ruund[rnd]
Min. 15: Turumburilany Chidia Want —Chikunku 2.
Romanian[ro]
15 min: Explică ce este Regatul – Partea a II-a.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: Sobanura icyo Ubwami ari cyo—Igice cya 2.
Sena[seh]
Mph. 15: Kufokotoza Umambo —Khundu 2.
Sango[sg]
pn. 15: Fango nda ti Royaume: Use mbage ni.
Sinhala[si]
විනා. 15: රාජ්යය ගැන පහදා දෙන්න, 2වෙනි කොටස.
Sidamo[sid]
15 daq: Maganu Mangiste Maatiro Xawise Kula—Gafa 2.
Slovak[sk]
15 min.: Ako vysvetliť Kráľovstvo — 2. časť.
Slovenian[sl]
15 min.: Pojasnjevati, kaj je to Kraljestvo – 2. del.
Samoan[sm]
15 minu: Faamatalaina o le Malo—Vaega 2.
Shona[sn]
15 min: Kutsanangura Umambo—Chikamu 2.
Songe[sop]
Min. 15: Kupatulwila bantu Bufumu —Kipindji 2.
Albanian[sq]
15 min.: Shpjego ç’është Mbretëria—Pjesa 2.
Serbian[sr]
15 min.: Objasniti Kraljevstvo — 2. deo.
Sranan Tongo[srn]
15 min: Tyari kon na krin san na a Kownukondre —Pisi 2.
Swati[ss]
15 imiz: Kuchaza UMbuso —Incenye 2.
Southern Sotho[st]
15 mets: Ho Hlalosa ’Muso—Karolo ea 2.
Swedish[sv]
15 min. Förklara vad Guds rike är – Del 2.
Swahili[sw]
Dak. 15: Kufafanua Maana ya Ufalme—Sehemu ya 2.
Congo Swahili[swc]
Dak. 15: Kufafanua ao Kueleza Maana ya Ufalme—Sehemu ya 2.
Tamil[ta]
15 நிமி: ராஜ்யத்தைப் பற்றி விளக்குதல்—பகுதி 2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 min. Arathá ndiéjunʼ nindxu̱u̱ Reino (raga̱jma̱ níʼkhóo).
Tetun Dili[tdt]
Min 15: Esplika kona-ba Maromak nia Ukun—Parte 2.
Telugu[te]
15 నిమి: రాజ్యాన్ని వివరించడం—2వ భాగం.
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ ነታ መንግስቲ ምግላጻ—2ይ ክፋል።
Tiv[tiv]
Miniti 15: “I Yôô Angwe u Tartor Anyom Deri Hegen!”—Vegher u sha 2.
Turkmen[tk]
15 min. «Adamlara Patyşalygyň nämedigini düşündiriň» (2-nji bölüm).
Tagalog[tl]
15 min: Pagpapaliwanag Kung Ano ang Kaharian —Bahagi 2.
Tetela[tll]
Min. 15: Lembetshiya Diolelo—Etenyi 2.
Tswana[tn]
15 mets: Go Tlhalosa Bogosi—Karolo 2.
Tongan[to]
15 min: Fakamatala‘i ‘o e Pule‘angá—Konga 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 15: Mo Tingakonkhoske za Ufumu—Chigaŵa 2.
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Kubupandulula Bwami—Cibeela 2.
Papantla Totonac[top]
15 min. Kawanti tuku wamputun xTamapakgsin Dios (xlipulaktiy).
Turkish[tr]
15 dk: Krallığı Açıklamak (2. Bölüm).
Tsonga[ts]
15 min: Hlamusela Mfumo—Xiyenge 2.
Tswa[tsc]
15 men: Tlhamusela ku xini Mufumo — Xipanze 2.
Tatar[tt]
15 мин. Патшалык нәрсә ул икәнен аңлатып бир. 2 нче өлеш.
Tooro[ttj]
Dak. 15: Okusoborra Ebirukukwata Hali Obukama—Ekicweka 2.
Tuvalu[tvl]
15 minu: Ke Fakamatala Atu a Mea e Uiga ki te Malo —Vaega 2.
Twi[tw]
15 min: Ahenni no a Wobɛkyerɛkyerɛ Mu —Ɔfã 2.
Tahitian[ty]
15 min: A faataa eaha te Basileia—Tuhaa 2.
Tzotzil[tzo]
15 min. Albo skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose (xchaʼvokʼal).
Umbundu[umb]
Akuk. 15: Lombolola Eci Usoma u Lomboloka—Onepa 2.
Urdu[ur]
15 منٹ: بادشاہت کی وضاحت کرنا—دوسرا حصہ۔
Urhobo[urh]
Ibrẹro 15: “Ikpe Ujorin Revwo Ghwoghwo Uvie na Re!” —Ẹbẹre 2.
Venda[ve]
15 mimun: U Ṱalutshedza Nga Ha Muvhuso—Tshipiḓa 2.
Vietnamese[vi]
15 phút: Giải thích về Nước Trời!—Phần 2.
Makhuwa[vmw]
15 min: Mutthokiherye Ele Ekhanle Omwene —Mpantta 2.
Wolaytta[wal]
15 min: Xoossaa Kawotettaabaa Qonccissiyoogaa—SHaaho 2.
Waray (Philippines)[war]
15 min: Iginsasaysay an Ginhadian—Bahin 2.
Wallisian[wls]
15 min: Tou Fakamahino Ia Te Puleʼaga—Lua Koga.
Xhosa[xh]
Imiz. 15: Ukuchaza uBukumkani—Inxalenye 2.
Yapese[yap]
15 min: Rogon ni Ngan Weliy Murung’agen Gil’ilungun Got —Guruy ni 2.
Isthmus Zapotec[zai]
15 min. Bisiene xii nga Reinu (guiropa ndaa).
Chinese[zh]
15分钟:阐明上帝的王国——第二部分 演讲并请听众评论。
Zande[zne]
Amini. 15: Sakarogopai Yo Tipa Kindo —Ue Paparaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 min. Golexa xí láani ngú Gobierno xtuny Dios (ni rarop midid).
Zulu[zu]
15 imiz: Ukuchaza UMbuso—Ingxenye 2.