Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Noag se dag was die aarde vol geweld en onsedelikheid.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን ምድር በዓመጽና በሥነ ምግባር ብልግና ተሞልታ ነበር።
Arabic[ar]
ففي أيام نوح، كانت الأرض ملآنة بالعنف والفساد الأدبي.
Assamese[as]
নোহৰ সময়ত জগতখনত অত্যাচাৰ আৰু অনৈতিকতাৰে পূৰ্ণ হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Nuhun günlərində yer üzü zorakılıq və əxlaqsızlıqla dolmuşdu.
Baoulé[bci]
Nowe blɛ su’n, nzaje sa nin sa sukusuku yolɛ’n yili asiɛ wunmuan’n piɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Noe an daga pano nin kadahasan asin inmoralidad.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Noa, mu calo mwafulile ulukaakala na bumpulamafunde.
Bulgarian[bg]
В дните на Ной земята била изпълнена с насилие и неморалност.
Bislama[bi]
Long taem blong Noa, wol i fulap long raf fasin mo doti fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
নোহের দিনে পৃথিবী দৌরাত্ম্য এবং অনৈতিকতায় ভরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Noe ang yuta napuno sa kapintasan ug imoralidad.
Chuukese[chk]
Lon räänin Noa we, ewe fönüfan a ur ren föfförun akkachofesä me sikepwach.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Noe, later ti ranpli avek vyolans ek limoralite.
Czech[cs]
V Noemových dnech byla země naplněna násilím a nemravností.
Danish[da]
Ja, på Noas tid var jorden fyldt med vold og umoralitet.
German[de]
In den Tagen Noahs war die Erde voller Gewalt und Unmoral.
Ewe[ee]
Le Noa ŋɔli la, ŋutasesẽ kple agbegbegblẽnɔnɔ yɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
Afai ye oburobụt ido ẹkeyọyọhọ isọn̄ ke eyo Noah.
Greek[el]
Στις ημέρες του Νώε η γη είχε γεμίσει βία και ανηθικότητα.
English[en]
In Noah’s day the earth was filled with violence and immorality.
Spanish[es]
En los días de Noé, la Tierra estaba llena de violencia e inmoralidad.
Estonian[et]
Noa päevil oli maa täis vägivalda ja ebamoraalsust.
Persian[fa]
در دوران نوح زمین پر از شرارت و فساد اخلاقی شده بود.
Finnish[fi]
Nooan päivinä maa oli täynnä väkivaltaa ja moraalittomuutta.
Fijian[fj]
A roboti vuravura tu ena gauna i Noa na itovo kaukaua kei na itovo vakasisila.
French[fr]
Aux jours de Noé, la terre était même remplie de violence et d’immoralité.
Ga[gaa]
Yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ, awuiyeli kɛ jeŋba shara eyi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ.
Gilbertese[gil]
E buta aonnaba n te tiritiri ao te wene ni bure n na bong Noa.
Gujarati[gu]
નુહના દિવસોમાં, આખી ધરતી હિંસા અને અનૈતિકતાથી ભરાઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
To azán Noa tọn gbè, aigba gọ́ na danuwiwa po fẹnnuwiwa po.
Hausa[ha]
A zamanin Nuhu duniya ta cika da mugunta da lalata.
Hebrew[he]
בימי נוח מלאה הארץ באלימות ובאי־מוסריות מינית.
Hindi[hi]
नूह के दिनों में तो धरती खून-खराबे, जुर्म और बदचलनी से भर गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Noe ang duta puno sing kasingki kag imoralidad.
Hiri Motu[ho]
Noa ena nega ai, dagedage bona matabodaga karadia ese tanobada idia hahonua.
Croatian[hr]
U Noino vrijeme Zemlja je bila puna nasilja i nemorala.
Haitian[ht]
Nan epòk Noye a, tè a te ranpli ak vyolans ak imoralite.
Hungarian[hu]
Noé napjaiban a föld megtelt erőszakossággal és erkölcstelenséggel.
Armenian[hy]
Նոյի օրերում երկիրը լցվել էր բռնությամբ ու անբարոյությամբ։
Indonesian[id]
Pada zaman Nuh, bumi penuh dengan kekerasan dan amoralitas.
Igbo[ig]
N’oge Noa, ime ihe ike na omume rụrụ arụ jupụtara ụwa.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Noe, napno ti daga iti kinaranggas ken imoralidad.
Icelandic[is]
Á dögum Nóa var jörðin full af ofbeldi og siðleysi.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ ọ Noa, ozighi gbe ọfariẹ-ogbe e da fia evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Ai giorni di Noè la terra era piena di violenza e immoralità.
Japanese[ja]
ノアの時代の地は,暴虐と不道徳で満ちていました。
Georgian[ka]
ნოეს დღეებში დედამიწა სავსე იყო ძალადობითა და სექსუალური უზნეობით.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Noa, nku ti mansoni kufulukaka na ntoto.
Kazakh[kk]
Нұхтың күнінде жер беті зорлық-зомбылық пен азғындыққа толған еді.
Kalaallisut[kl]
Aap, Noap nalaani nunarsuaq nakuusernermik kinguaassiuutitigullu inuunerlunnermik ulikkaarpoq.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
노아 시대에 땅은 폭력과 부도덕이 가득하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba a Nowa panopantanda pakumbene bukapondo ne byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Noa e nza yazala ye nsoki ye zumba.
Kyrgyz[ky]
Нухтун күндөрүндө жер зордук-зомбулук менен адеп-ахлаксыздыкка толуп кеткен.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Nuuwa ensi yali ejjudde ettemu n’ebikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Noa, mabelé etondaki na mobulu, pite mpe ekobo.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Nuwe, lifasi ne li tezi mifilifili ni buitamaeli.
Lithuanian[lt]
Nojaus dienomis žemė buvo pilna smurto ir palaidumo.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya Noa ntanda yādi miyule butapani ne busekese.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Noa tshinyangu ne tshiendenda bivua bitape bu meshi pa buloba.
Luvale[lue]
Mumakumbi aNowa, hamavu hazalile ulyanyi naujila.
Lushai[lus]
Nova hun lai chuan lei hi tharum thawhna leh nungchang bawlhhlawhnain a khat a.
Latvian[lv]
Noas laikā zeme bija pilna varas darbu un netiklības.
Malagasy[mg]
Feno herisetra ny tany tamin’ny andron’i Noa ary nanjaka ny fitondran-tena maloto.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an Noah lal in ear obrak kin kowadoñ im mour etton.
Macedonian[mk]
Во времето на Ное, Земјата била полна со насилство и неморал.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കാലത്ത് ഭൂമി അക്രമവും അധാർമികതയും കൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ноагийн өдрүүдэд дэлхий хүчирхийлэл, садар самуунаар дүүрсэн байв.
Mòoré[mos]
A Nowe wakatã, tẽngã ra pida ne neb sẽn da maand taab pãng la raglem tʋʋmã.
Marathi[mr]
नोहाच्या काळात तर ही पृथ्वी अत्याचार व अनैतिकता यांनी भरून गेली होती.
Maltese[mt]
Fi żmien Noè l- art kienet mimlija bil- vjolenza u l- immoralità.
Burmese[my]
နောဧခေတ်တွင် မြေကြီးသည် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားမှုတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Noahs tid var jorden full av vold og umoral.
Nepali[ne]
नूहको दिनमा हिंसा र अनैतिकताले पृथ्वी भरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Pefimbo laNoa, edu ola li la yada elongifo leenghono noluhaelo.
Niuean[niu]
He vaha a Noa ne puke e lalolagi ke he mahani vale mo e mahani feuaki.
Dutch[nl]
In Noachs tijd was het op aarde een en al geweld en immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Noage, lefase le be le tletše ka bošoro le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
M’masiku a Nowa dziko lapansi linadzaza ndi chiwawa ndiponso chiwerewere.
Ossetic[os]
Нойы бонты зӕхх байдзаг тыхми ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинадӕй.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Noe et say dalin so napno na karawalan tan imoralidad.
Papiamento[pap]
Den tempu di Noe e tera tabata yen di violensia i inmoralidat.
Pijin[pis]
Long taem bilong Noah, earth hem fulap witim raf and dirty fasin.
Polish[pl]
Za dni Noego ziemia została napełniona przemocą i niemoralnością.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Noha, sampah kin direkihla wiewia lemei oh tiahk samin.
Portuguese[pt]
Nos dias de Noé, a Terra estava repleta de violência e imoralidade.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Nowa, isi yari yuzuye ubukazi n’ubuhumbu.
Ruund[rnd]
Mu machuku ma Nowa mangand mizula too nich chisum ni masandj.
Romanian[ro]
În zilele lui Noe, pământul era plin de violenţă şi imoralitate.
Russian[ru]
Во дни Ноя земля была наполнена насилием и безнравственностью.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Nowa, isi yari yuzuye urugomo n’ubwiyandarike.
Sango[sg]
Na ngoi ti Hénoc nga na ti Noé, salango ye ti ngangu nga na pitan ayeke lani mingi.
Sinhala[si]
නෝවාගේ කාලයේදී ප්රචණ්ඩකාරී ක්රියා හා අනාචාරය පිරී තිබුණා.
Slovak[sk]
V Noachových dňoch bola zem naplnená násilím a nemravnosťou.
Slovenian[sl]
V Noetovih dneh je bila zemlja polna nasilja in nemorale.
Samoan[sm]
I aso o Noa, na tumu le lalolagi i le sauā ma amioga lē mamā.
Shona[sn]
Muzuva raNoa nyika yakanga yakazara chisimba nounzenza.
Albanian[sq]
Në ditët e Noesë, bota ishte plot dhunë dhe imoralitet.
Serbian[sr]
Zemlja je u Nojevim danima bila puna nasilja i nemorala.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei fu Noa, grontapu ben furu nanga takrudu èn hurudu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Noe, lefatše le ne le tletse pefo le boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
I Noas dagar var jorden uppfylld av våld och omoral.
Swahili[sw]
Katika siku za Noa, dunia ilijaa jeuri na ukosefu wa adili.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Noa, dunia ilijaa jeuri na ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
நோவாவின் காலத்தில், பூமி முழுவதும் வன்முறையும் ஒழுக்கயீனமும் தலைவிரித்தாடியது.
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో భూమి దౌర్జన్యంతో, లైంగిక దుర్నీతితో నిండిపోయింది.
Thai[th]
ใน สมัย โนฮา แผ่นดิน โลก เต็ม ไป ด้วย ความ รุนแรง และ การ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኖህ ምድሪ ብዓመጻን ብጾታዊ ርኽሰትን መሊኣ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ipila man ijimba kpaa dumbur sha ayange a Noa la.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Noe, ang lupa ay punô ng karahasan at imoralidad.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Nɔa, nkɛtɛ yakalole la awui wa ngala ndo la awui wa mindo.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Noa, lefatshe le ne le tletse thubakanyo le boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e fonu ‘a e māmani ‘i he ‘aho ‘o Noá ‘i he fakamālohí mo e ‘ulungāanga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Nowa, nyika yakazwide nkondo alimwi akutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Noa pasin bilong bagarapim man na pasin pamuk i bikpela tru.
Turkish[tr]
Nuh’un zamanında dünya şiddet ve ahlaksızlıkla doluydu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Nowa misava a yi tele madzolonga ni vudlakuta.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Нух көннәрендә җир җәбер-золым һәм әхлаксызлык белән тулган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Nowa, caru cikazura na nkhaza na makhaliro ghaheni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fonu te lalolagi i aso o Noa i amioga fakasauā mo amioga finalalolagi.
Twi[tw]
Wɔ Noa bere so no, na basabasayɛ ne ɔbrasɛe ahyɛ asase so ma.
Tahitian[ty]
I te tau o Noa, ua î te fenua i te haavîraa u‘ana e te morare ore.
Ukrainian[uk]
За Ноєвих днів земля була наповнена насиллям і неморальністю.
Umbundu[umb]
Pole, Enoke la Noha, va pandikisa kovituwa vĩvi via kala voluali.
Urdu[ur]
نوح کے دنوں میں زمین ظلموستم اور بداخلاقی سے بھری ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Misini ya Noaxe ḽifhasi ḽo vha ḽo ḓala nga vhuvemu na u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Trong thời Nô-ê, thế gian đầy dẫy bạo lực và vô luân.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Noe an tuna puno hin kamadarahog ngan imoralidad.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Noe, neʼe lahi ʼi te kele ia te agamālohi pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaNowa umhlaba wawuzaliswe lugonyamelo nokuziphatha okubi.
Yapese[yap]
U nap’an e rran rok Noah ma fayleng e ke sug ko cham nge ngongol nde yalen.
Yoruba[yo]
Ìwà ipá àti ìṣekúṣe kúnnú ayé ní ọjọ́ Nóà.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Noeiʼ, le yóokʼol kaaboʼ chuup kaʼach yéetel loobil bey xan yéetel núup kʼeban.
Zande[zne]
Ti rago Noa, kpotosende ahi be zuũ na wasiwasi mangaapai.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaNowa umhlaba wawugcwele ubudlova nokuziphatha okubi.