Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die harte van ander te bereik, moet ons hoflikheid en beleefdheid opreg wees en uit die hart kom.
Amharic[am]
የሌሎችን ልብ ለመንካት፣ የምናሳየው ትሕትና እውነተኛና ከልብ የመነጨ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
فلكي نبلغ قلوب الآخرين، ينبغي ان نعرب عن اللطف والاحترام بكل إخلاص.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maabot an puso nin iba, an satong kabootan asin pagigin magalang dapat na sinsero asin gikan sa puso.
Bemba[bem]
Pa kuti bambi bamone ukuti twalibacindika icine cine, tulingile ukubacindika no mutima onse kabili mu bufumacumi.
Bulgarian[bg]
За да докоснем сърцата на другите, нашата учтивост и любезност трябва да са искрени и да идват от сърцето ни.
Bangla[bn]
অন্যদের হৃদয়ে পৌঁছানোর জন্য আমাদের সদয় আচরণ এবং বিনয়ীভাব অবশ্যই আন্তরিক ও হৃদয় থেকে হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron matandog ang kasingkasing sa uban, kita kinahanglang sinsero sa atong pagpakitag pagtahod kanila.
Czech[cs]
Máme-li dosáhnout srdce druhých, musejí naše zdvořilost a ohleduplnost vyvěrat ze srdce a být upřímné.
Danish[da]
For at nå ind til andres hjerte skal vores venlige og høflige opførsel være ægte.
German[de]
Damit unsere Höflichkeit das Herz anderer berührt, muss sie aufrichtig sein und aus dem Herzen kommen.
Ewe[ee]
Hafi amewo nakpɔe be míebua yewo ŋu hedea bubu yewo ŋu ŋutɔŋutɔ la, ele be míawɔe tso dzi blibo me.
Efik[efi]
Man nti ido nnyịn ẹnyene ufọn ẹnọ mbon en̄wen, ana enye enen̄ede oto nnyịn esịt.
Greek[el]
Για να αγγίζουμε την καρδιά των άλλων, η αβρότητα και η ευγένειά μας πρέπει να είναι ειλικρινείς και εγκάρδιες.
English[en]
To reach the heart of others, our courtesy and politeness must be sincere and from the heart.
Estonian[et]
Et jõuda teiste südameni, peab see olema siiras ja tulema südamest.
Finnish[fi]
Tavoittaaksemme toisten sydämen kohteliaisuutemme täytyy olla vilpitöntä ja tulla sydämestä.
Fijian[fj]
Me yaga na noda veivakacaucautaki, e dodonu me vu mai lomada na noda itovo vinaka kei na noda veidokai.
French[fr]
Pour toucher le cœur d’autrui, la considération et la politesse doivent être sincères et venir du cœur.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnifeemɔ nɛɛ aaafee nɔ ni shɛɔ mɛi krokomɛi atsui he lɛ, no lɛ esa akɛ efee nɔ ni jɛ wɔtsuiŋ ni osatofeemɔ bɛ mli hu.
Gun[guw]
Nado jẹ ahun mẹdevo lẹ tọn mẹ, homẹdagbe po sisi mítọn po dona wá sọn ahun mẹ.
Hebrew[he]
כדי למצוא מסילות ללבו של האדם על מחוות אלו להיות כנות ולנבוע מעומק הלב.
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot ang tagipusuon sang iban, ang aton pagkamatinahuron dapat tudok kag sinsero.
Croatian[hr]
Da bismo dirnuli nečije srce, naša ljubaznost i uljudnost moraju biti iskrene i moraju dolaziti iz srca.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elérjük mások szívét, udvariasságunknak és előzékenységünknek őszintének kell lennie, és szívből kell fakadnia.
Armenian[hy]
Մենք կհասնենք մարդկանց սրտին, եթե քաղաքավարի վերաբերմունք դրսեւորելիս անկեղծ լինենք։
Igbo[ig]
Iji ruo ndị ọzọ n’obi, nkwanye ùgwù anyị ga-abụrịrị nke ezigbo ya na nke si n’ezi obi.
Iloko[ilo]
Masapul ngamin a napasnek ken naimpusuan ti panagbalintayo a nadayaw tapno madanontayo ti puso dagiti sabsabali.
Italian[it]
Per arrivare al cuore, la gentilezza deve venire dal cuore.
Japanese[ja]
人の心を動かすためには,わたしたちの礼儀正しさは誠実かつ心から出たものである必要があります。
Georgian[ka]
სხვის გულს რომ შევეხოთ, მთელი გულით უნდა ვავლენდეთ თავაზიანობას.
Korean[ko]
다른 사람의 마음을 움직이려면 우리의 공손하고 정중한 태도는 진실하고 마음에서 우러나온 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosimba mitema ya basusu, bonkonde na biso esengeli kouta na motema.
Lozi[loz]
Haiba lu bata kuli ba bañwi ba ikutwe hande, lu swanela ku ba bonisa luli ku zwelela kwatas’a pilu ya luna kuli lwa ba kuteka.
Lithuanian[lt]
Kad paliestų kitų širdis, mandagumas irgi turi eiti iš širdies.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusankisha mitshima ya bakuabu, kanemu ne bukalanga bitudi nabi bidi ne bua kuikala bilelela bidi bifumina mu mutshima wetu.
Luvale[lue]
Enga, twatela kusolola ngwetu twavazanga nakuvazakama chikuma.
Malagasy[mg]
Tokony ho vokatry ny fo sy ho feno fahatsorana kosa izany, raha tiantsika ny hanohina ny fon’ny olona.
Macedonian[mk]
Ако сакаме да се зближиме со другите, нашата учтивост мора да биде искрена и од срце.
Malayalam[ml]
നാം കാണിക്കുന്ന വിനയവും മര്യാദയും ആത്മാർഥവും ഹൃദയംഗമവും ആയിരുന്നാൽ മാത്രമേ മറ്റുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ നമുക്ക് ഇടം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Sabiex nilħqu l- qalb t’oħrajn, irridu nuru konsiderazzjoni u nkunu edukati b’mod sinċier u mill- qalb.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal nå andres hjerte, må vår høflighet og vennlighet være oppriktig og komme fra hjertet.
Dutch[nl]
Willen we het hart van anderen bereiken, dan moeten onze hoffelijkheid en beleefdheid oprecht zijn en uit het hart komen.
Northern Sotho[nso]
Gore re fihlelele dipelo tša ba bangwe, botho bja rena e swanetše go ba bjo bo botegago le bjo bo tšwago pelong.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦਿਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta pian nasabi so puso na arum, nepeg a masimoon tan nanlapud puso so inkamagalang tayo.
Portuguese[pt]
Para tocar o coração das pessoas, nossa gentileza e educação precisam ser sinceras e de coração.
Rundi[rn]
Kugira ngo abandi bumve ko bakozwe ku mutima, urupfasoni tubagaragariza rutegerezwa kuba atari urw’uburyarya.
Romanian[ro]
Pentru a atinge inima, politeţea noastră trebuie să fie sinceră, da, să izvorască din inimă.
Russian[ru]
Наша вежливость и учтивость должна быть искренней — только так мы сможем достичь сердца человека.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tugere abandi ku mutima, twagombye kubagaragariza ikinyabupfura kandi tukabubaha tubivanye ku mutima.
Slovak[sk]
Ak chceme pôsobiť na srdce iných, naša úcta musí byť úprimná a musí vychádzať zo srdca.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli srce drugih, morata biti naša prijaznost in vljudnost iskreni ter morata prihajati iz srca.
Samoan[sm]
Afai tatou te fia pāʻia loto o isi, e tatau la ona moni le faaalia atu o lo tatou agalelei ma le faaaloalo, ma ia puna mai i o tatou loto.
Shona[sn]
Kuti titaure zvinosvika vamwe pamwoyo, mutsa wedu nounyoro hwedu zvinofanira kuva zvepachokwadi uye zvichibva pamwoyo.
Albanian[sq]
Që t’u prekë zemrën të tjerëve, mirësjellja jonë duhet të jetë e çiltër dhe nga zemra.
Serbian[sr]
Da bismo doprli do srca drugih, naša učtivost i ljubaznost moraju biti iskrene i dolaziti iz srca.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani doro na ati fu trawan, dan wi musu sori lespeki gi den na wan opregti fasi, èn nanga wi heri ati.
Southern Sotho[st]
E le hore mosa oa rōna o finyelle lipelo tsa batho ba bang, re lokela ho o bontša ka botšepehi le ka pelo eohle.
Swedish[sv]
För att nå hjärtat hos andra måste vår vänlighet och artighet vara uppriktig och komma från hjärtat.
Swahili[sw]
Ili kugusa mioyo ya wengine, tunapaswa kuonyesha adabu na heshima kwa unyoofu na kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Ili kugusa mioyo ya wengine, tunapaswa kuonyesha adabu na heshima kwa unyoofu na kutoka moyoni.
Tamil[ta]
மாறாக நாம் காட்டும் தயவு மற்றவர்களுடைய மனதைத் தொட வேண்டுமென்றால் அது உண்மையாகவும் உள்ளப்பூர்வமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇతరుల హృదయాలను చేరుకునేందుకు, మనం చూపించే మర్యాద యథార్థంగా ఉండడమేకాక, అది హృదయంలో నుండి రావాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้า ถึง หัวใจ ผู้ อื่น ความ สุภาพ ของ เรา ต้อง เป็น แบบ ที่ จริง ใจ และ มา จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ልቢ ሰባት ንምትንካፍ: ካብ ልብና እዱባትን እሩማትን ክንከውን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Upang maabot ang puso ng iba, kailangang taimtim at mula sa puso ang ating paggalang at kabaitan.
Tswana[tn]
Gore re kgone go fitlhelela dipelo tsa ba bangwe, go nna maitseo ga rona go tshwanetse ga dirwa ka bopeloephepa e bile go tswa pelong.
Tongan[to]
Ke a‘u ki he loto ‘o e ni‘ihi kehé, ko ‘etau anga-faka‘apa‘apá kuo pau ke mo‘oni pea fai mei he lotó.
Tok Pisin[tpi]
Bilong man i ken pilim tru gutpela pasin bilong yumi, dispela pasin i mas kamap tru long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Başkalarının yüreğine erişebilmek için, nezaketimiz içten olmalı ve yürekten gelmelidir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi fikelela timbilu ta van’wana, hi fanele hi kombisa musa swi huma embilwini.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nidi ne obu a yɛwɔ no yɛ papa, na efi yɛn komam, na ama aka afoforo koma.
Ukrainian[uk]
Щоб досягти серця людей, ми повинні від усієї душі бути люб’язними і ґречними.
Urdu[ur]
بلکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم دل سے اُن کا احترام کریں اور یوں اُن کے دلوں تک رسائی حاصل کریں۔
Waray (Philippines)[war]
Basi maabot an kasingkasing han iba, kinahanglan sinsero ngan kinasingkasing an aton pagin matinalahuron.
Xhosa[xh]
Ukuze sifikelele iintliziyo zabo, ububele bethu bumele busuke entliziyweni.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rọ̀ ìgbóríyìn tá a bá sọ tó lè wọ àwọn èèyàn lọ́kàn, àyẹ́sí wa àti ọ̀wọ̀ tí à ń fi hàn sí wọn gbọ́dọ̀ wá látinú ọkàn wa.
Zulu[zu]
Ukuze sifinyelele izinhliziyo zabanye, umusa nenhlonipho yethu kumelwe kube qotho futhi kusuke enhliziyweni.