Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons ondervinding was traumaties”, erken José Rivera, ’n Salvadoriaanse broer wat sy huis sowel as sy sakeonderneming weens Mitch verloor het.
Amharic[am]
በሚች ምክንያት ቤቱንና ሥራውን ያጣው ሳልቫዶሪያዊ ወንድም ሆሴ ሪቬራ “የደረሰብን ነገር ስሜታችንን አቃውሶት ነበር” ብሏል።
Bislama[bi]
Wan brata blong Salvado we Hariken Mitch i karemaot haos mo bisnes blong hem, nem blong hem José, i talem se: “Mifala i harem nogud mo wari from samting we i hapen long mifala.
Cebuano[ceb]
“Mapait kaayo ang among naagoman,” miadmitir si José Rivera, usa ka taga-El Salvador nga igsoon nga napildihan sa iyang balay ug sa iyang negosyo gumikan ni Mitch.
Czech[cs]
Bratr José Rivera ze Salvadoru, kterého Mitch připravil jak o domov, tak o zaměstnání, přiznává: „Byli jsme silně otřeseni tím, co jsme zažili.
Danish[da]
„Vi var i choktilstand som følge af det vi havde oplevet,“ siger José Rivera, et Jehovas vidne fra El Salvador som havde mistet både sit hjem og sin forretning under orkanen.
German[de]
„Das Erlebte hatte bei uns ein Trauma hinterlassen“, gibt José Rivera zu, ein salvadorianischer Zeuge, dessen Haus und Geschäft Mitch zum Opfer gefallen waren.
Greek[el]
«Αυτή ήταν μια τραυματική εμπειρία για εμάς», παραδέχεται ο Χοσέ Ριβέρα, ένας αδελφός από το Ελ Σαλβαδόρ ο οποίος έχασε το σπίτι του και την επιχείρησή του εξαιτίας του Μιτς.
English[en]
“We were traumatized by our experience,” admits José Rivera, a Salvadoran brother who lost both his home and his business to Mitch.
Estonian[et]
”Kogu juhtunu oli meid traumeerinud,” möönab Salvadori vend José Rivera, kes kaotas Mitchi tõttu nii oma kodu kui ka äri.
Finnish[fi]
”Olimme järkyttyneitä kokemastamme”, myöntää José Rivera, salvadorilainen veli, joka menetti sekä kotinsa että yrityksensä Mitchin takia.
French[fr]
“ Nous étions traumatisés par ce que nous avions vécu, explique José Rivera, un Témoin salvadorien qui a perdu sa maison et son entreprise.
Hindi[hi]
“उस अनुभव से हमें सदमा पहुँचा था,” ऎल सैल्वाडॉर का एक भाई होसे रिवॆरा कहता है। मिच-तूफान में उसका घर और कारोबार दोनों बरबाद हो गये।
Hiligaynon[hil]
“Masakit gid sa amon ang amon naagihan,” siling ni José Rivera, isa ka taga-El Salvador nga utod nga nadulaan sing puluy-an kag negosyo bangod kay Mitch.
Croatian[hr]
“Zbog onog što nas je zadesilo doživjeli smo traumu”, priznaje José Rivera, brat iz Salvadora koji je u uraganu izgubio i kuću i posao.
Indonesian[id]
”Kami merasa trauma oleh pengalaman kami,” José Rivera, seorang saudara asal El Salvador yang kehilangan rumah dan bisnisnya akibat Mitch, mengakui.
Iloko[ilo]
“Mariribukankami iti kapadasanmi,” kuna ni José Rivera, kabsat a taga El Salvador a dinadael ni Mitch ti balay ken negosiona.
Italian[it]
“Eravamo traumatizzati da quanto ci era accaduto”, ammette José Rivera, un fratello salvadoregno che perse sia la casa che il lavoro a motivo di Mitch.
Japanese[ja]
エルサルバドルの兄弟で,ミッチのために家と仕事を失ったホセ・リベラは,「今回の経験で精神的な打撃を受けましたが,兄弟たちの手厚いもてなしのおかげで心機一転し,大会から戻ってくることができました」と語りました。
Korean[ko]
미치 때문에 집과 직장을 모두 잃은 엘살바도르의 한 형제인 호세 리베라는 이렇게 시인합니다. “우리는 이번에 겪은 일로 인해 큰 충격을 받았지요.
Latvian[lv]
”Pārdzīvotais mūs bija ļoti nomācis,” atzīst Hosē Rivera, brālis no Salvadoras, kurš viesuļvētrā zaudēja savas mājas un uzņēmumu, ”bet, kad devāmies prom no kopsanāksmes, mēs sevī jutām jaunus spēkus, jo bijām izjutuši brāļu viesmīlību.”
Macedonian[mk]
„Бевме трауматизирани од нашето искуство“, признава Хозе Ривера, еден брат од Салвадор кој го изгуби и својот дом и својот бизнис од Мич.
Malayalam[ml]
മിച്ച് ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിൽ തന്റെ ഭവനവും ബിസിനസും നഷ്ടമായ സാൽവഡോറിലെ ഹോസേ റിവേറ എന്ന സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “സംഭവിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആകെ തകർന്നു പോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मिच चक्रीवादळात आपले घर त्याचप्रमाणे व्यापार गमावलेले एल साल्व्हादोर येथील बंधू होसे रिव्हेरा म्हणाले, “या दुर्घटनेमुळे आम्हाला धक्का बसला होता.
Norwegian[nb]
«Vi var dypt rystet over det vi hadde opplevd,» innrømmer José Rivera, en salvadoransk bror som mistet både hjemmet sitt og forretningen sin på grunn av Mitch.
Dutch[nl]
„Wij waren getraumatiseerd door wat wij hadden meegemaakt”, erkent José Rivera, een Salvadoraanse broeder die door Mitch zowel zijn huis als zijn bedrijf verloor.
Polish[pl]
„Byliśmy w szoku po tych dramatycznych przeżyciach” — przyznaje brat z Salwadoru, José Rivera, którego Mitch pozbawił domu i warsztatu pracy.
Portuguese[pt]
“Estávamos traumatizados devido ao que passamos”, admite José Rivera, irmão salvadorenho que perdeu a casa e o negócio por causa do furacão.
Romanian[ro]
„Trecuserăm printr-o situaţie traumatizantă“, recunoaşte José Rivera, un frate din El Salvador, care a rămas fără locuinţă şi fără firmă din cauza lui Mitch.
Slovak[sk]
„Náš zážitok bol traumatizujúci,“ priznáva José Rivera, salvádorský brat, ktorý v hurikáne Mitch stratil dom a aj živnosť.
Slovenian[sl]
»To, kar smo doživeli, nas je prizadelo,« priznava José Rivera, salvadorski brat, ki je zaradi Mitcha ostal brez doma in podjetja.
Serbian[sr]
„Doživeli smo traumu“, priznaje Hose Rivera, brat iz Salvadora koji je izgubio i kuću i posao zbog Miča.
Swedish[sv]
”Vi var chockade av det vi hade varit med om”, medger José Rivera, en salvadoransk broder som förlorade både sitt hem och sitt företag på grund av Mitch.
Swahili[sw]
“Tulibabaishwa sana na mambo yaliyotupata,” akiri José Rivera, ndugu kutoka El Salvador aliyepoteza nyumba na biashara yake wakati wa kimbunga Mitch.
Tagalog[tl]
“Naging traumatiko ang aming karanasan,” ang pag-amin ni José Rivera, ang kapatid na taga-El Salvador na nawalan kapuwa ng kaniyang tahanan at negosyo dahil kay Mitch.
Tok Pisin[tpi]
José Rivera, em wanpela brata bilong El Salvado na Mits i bin bagarapim haus na bisnis bilong em, em i tok: “Dispela traipela win i bin bagarapim tru bel na tingting bilong mipela.
Zulu[zu]
“Sahlupheka ngenxa yalokho esabhekana nakho,” kuvuma uJosé Rivera, umfowethu waseSalvador owalahlekelwa umuzi wakhe kanye nebhizinisi ngenxa kaMitch.