Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жила: отлагания, запълващи пукнатини, които често са с голям размер странично и/или в дълбочина, но обикновено са много тесни.
Czech[cs]
Žíla: Ložiska vyplňující pukliny, která mají často značný rozsah do stran a/nebo do hloubky, avšak obvykle jsou velmi úzká.
Danish[da]
Gangforekomst: Sprækkedannende forekomster, der ofte har en stor lateral og/eller dybdeudstrækning, men som normalt er meget smalle.
German[de]
Gang: durch die Füllung einer Spalte gebildete Lagerstätte, die häufig eine große Breite und/oder Tiefe aufweist, gewöhnlich jedoch sehr schmal ist.
Greek[el]
Φλέβα: Κοιτάσματα πλήρωσης ρωγμών που έχουν συχνά μεγάλη πλευρική έκταση ή/και μεγάλο βάθος, αλλά οι οποίες είναι συνήθως πολύ στενές.
English[en]
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Spanish[es]
Veta: Depósito que llena una fisura y que a menudo tiene una gran extensión lateral y/o profundidad, pero que suele ser muy estrecho.
Estonian[et]
Soonkivim: pragusid täitvad setted, millel on sageli suur lateraalne ja/või sügavusulatus, kuid mis on tavaliselt väga kitsad.
Finnish[fi]
Juoni: Raon tai halkeaman täyttävät esiintymät, joilla on usein suuri vaaka- ja/tai syvyysulottuvuus, mutta jotka ovat usein hyvin kapeita.
French[fr]
Veines: minéralisations remplissant des fractures dont l'étendue latérale et/ou en profondeur est souvent importante, mais qui sont généralement très étroites.
Croatian[hr]
Žila: depoziti u obliku fraktura ispune koji često imaju veliku poprečnu i/ili dubinsku granicu, ali su obično vrlo uski.
Hungarian[hu]
Telér: repedést kitöltő telepek, amelyeknek gyakran nagy az oldalirányú és/vagy mélységi kiterjedése, azonban amelyek általában igen keskenyek.
Italian[it]
Vena: giacimenti di riempimento delle fratture che spesso hanno grande estensione laterale e/o profondità, ma che di solito sono molto strette.
Lithuanian[lt]
Gysla – uolienų plyšius užpildę telkiniai, kurie dažnai yra labai ilgi ir (arba) gilūs, tačiau paprastai labai siauri.
Latvian[lv]
Dzīsla: lūzumu aizpildījušas iegulas, kas bieži ir diezgan platas/dziļas, bet parasti ļoti plānas.
Maltese[mt]
Vina: Depożiti li jimlew fratturi li ta’ spiss ikollhom firxa laterali u/jew ta’ fond kbira imma li ġeneralment ikunu ferm dojoq.
Dutch[nl]
Ader: breukvullende afzettingen die vaak een grote zijdelingse omvang of diepte hebben, maar gewoonlijk zeer smal zijn.
Polish[pl]
Żyła: złoża wypełniające pęknięcie często o dużym zakresie bocznym lub dużym zakresie głębokości, ale zazwyczaj bardzo wąskie.
Portuguese[pt]
Veio: Depósitos de enchimento de fratura que têm frequentemente uma grande extensão lateral e/ou em profundidade, mas que são geralmente muito estreitos.
Romanian[ro]
Filon: Zăcăminte de umplere a fracturilor cu o suprafață laterală și/sau o adâncime mare, dar care sunt de obicei foarte înguste.
Slovak[sk]
Žila: ložiská s vyplnenými puklinami, ktoré majú často väčší laterálny a/alebo hĺbkový rozmer, ale zvyčajne sú veľmi úzke.
Slovenian[sl]
Žila: z usedlinami napolnjene razpoke, ki imajo pogosto velik prečni in/ali globinski obseg, vendar so običajno zelo ozke.
Swedish[sv]
Åder: Fyndigheter i form av sprickfyllnader, de har ofta stor utbredning åt sidorna och/eller på djupet, men är vanligen mycket smala.