Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С числата, които ви казах, трябва да се запитате, какво кара някой да облича униформа, когато това му гарантира смърта?
Bosnian[bs]
Suočeni s tim brojkama, morate se upitati... šta tjera čovjeka da obuče uniformu koja garantuje da su mu dani odbrojani?
Czech[cs]
S takovými počty si musíte klást otázku... co přiměje chlapa obléct si uniformu, která vám zaručí, že to máte sečtené?
Danish[da]
Med så høje tal kan man undre sig over, hvad der får folk til at bære en uniform, der nærmest garanterer, at hans dage er talte.
German[de]
Wenn man solche Zahlen sieht, muss man sich fragen wieso zieht jemand eine Uniform an, wenn das so gut wie garantiert, dass seine Tage gezählt sind?
Greek[el]
Με τέτοιους αριθμούς να σε κοιτάνε κατάματα, πρέπει να αναρωτηθείς... τι κάνει έναν άνθρωπο να βάλει μία στολή... που το μόνο που του εξασφαλίζει είναι μετρημένες μέρες;
English[en]
With numbers like that staring you in the face, you have to ask... what possesses a man to put on a uniform that all but guarantees his days are numbered?
Finnish[fi]
Kun on kyse sellaisista luvuista, on pakko kysyä, mikä saa miehen pukeutumaan univormuun, joka merkitsee lähes varmaa kuolemaa?
Hebrew[he]
עם מספרים כאלה שניבטים אליך, אתה חייב לשאול את עצמך... מה מביא אדם ללבוש מדים המבטיחים שימיו ספורים?
Croatian[hr]
Kada vidite ovakve brojke, morate se zapitati... Zašto netko odjene odoru, kad mu je gotovo zajamčeno da su mu dani odbrojani?
Hungarian[hu]
Ezekket a számokat látva, felmerül a kérdés... mi késztet egy embert, hogy felvegye az egyenruhát garantálva, hogy a napjai meg vannak számolva?
Indonesian[id]
Dengan banyaknya korban, kau mulai paham dan bertanya kenapa ada yang rela jadi polisi padahal hidupnya bisa akan tamat?
Italian[it]
Con questi numeri così spaventosi, uno deve chiedersi, cosa spinge un uomo a indossare un'uniforme che gli garantisce solamente i giorni contati.
Malay[ms]
Dengan bilangan yang sebegitu anda perlu bertanya... mengapa mereka perlu memakai uniform jika hari mati mereka pasti akan tiba? [ laungan dalam Spanish ]
Norwegian[nb]
Når man ser slike tall, må man jo spørre... hva får noen til å ta på en uniform som så å si garanterer at hans dager er talte?
Dutch[nl]
Bij zulke aantallen vraag je je toch af waarom iemand een uniform aantrekt, wetende dat z'n dagen dan geteld zijn.
Polish[pl]
Myśląc o tych liczbach, człowiek się zastanawia, dlaczego ktoś wkłada mundur, przez który jego dni będą policzone.
Portuguese[pt]
Com números destes à vista de todos, há que perguntar o que leva um homem a vestir uniforme quando a única garantia que tem é saber que tem os dias contados?
Romanian[ro]
Cu cifrele astea în faţa ta, trebuie să te întrebi... Ce-l face pe un om să îmbrace o uniformă care garantează că zilele lui sunt numărate?
Russian[ru]
видя перед собой такие цифры, поневоле задаёшься вопросом... что заставляет человека надевать форму, почти гарантирующую, что его дни сочтены?
Swedish[sv]
Med sådana siffror måste man fråga sig: Vad får en man att ta på sig en uniform som garanterar att hans dagar är räknade?
Vietnamese[vi]
Với con số như vậy đập vào mặt, bạn chắc phải tự hỏi... điều gì khiến một người vẫn mặc bộ cảnh phục khi chắc chắn rằng mạng anh ta chỉ còn tính từng ngày?