Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die priester vir haar gesê dat sy, aangesien sy so ’n mooi, intelligente meisie is, eerder haar jeug moet geniet terwyl sy kan en wanneer sy oud is, in God kan begin belangstel.
Amharic[am]
መጨረሻ ላይ ቄሱ፣ መልከ ቀናና አስተዋይ ወጣት ስለሆነች በዚህ ዕድሜዋ መደሰት እንዳለባትና ስለ አምላክ ማሰብ ያለባት ስታረጅ እንደሆነ ነገራት።
Arabic[ar]
وأخيرا، قال لها الكاهن انه ينبغي ان تتمتع بشبابها ما دام بإمكانها ذلك لأنها فتاة جميلة وذكية، وأن تهتم بالله لاحقا عندما تكبر في السن.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, sinabi sa saiya kan padi na huling sia magayon, matali na daragita, maninigo na mag-ogma sia sa saiyang pagkahoben mantang mahihimo nia asin magkainteres sa Dios pagnaggurang na sia.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, shimapepo amwebele ukuti apo ali umukashana uwayemba kabili uwacenjela, alekabila ukucita ifingamusekesha mu bwaice no kutendeka ukupoosa amano ku fya kwa Lesa ilyo akota.
Bulgarian[bg]
Накрая свещеникът ѝ каза, че понеже е привлекателно и умно момиче, трябва да се радва на младостта си, докато може, и да прояви интерес към Бога едва когато остарее.
Bislama[bi]
Long en blong storian, pris i talem long Katina se hem i wan naesfala gel we i gat hed, taswe i moagud sipos hem i haremgud long laef blong hem naoia, mo hem i wet se hem i kam olfala blong bambae hem i soem intres long God.
Bangla[bn]
অবশেষে, যাজক তাকে বলেছিলেন যে যেহেতু তিনি খুব সুন্দরী, বুদ্ধিমতী মেয়ে, তাই তার উচিত নিজের যৌবনকে উপভোগ করা আর যখন তিনি বৃদ্ধ হয়ে যাবেন তখন ঈশ্বরের প্রতি আগ্রহ দেখাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, siya gisultihan sa pari nga tungod kay siya usa ka maanyag, intelihente nga dalaga, angay niyang pahimuslan ang iyang pagkabatan-on samtang siya makahimo pa ug mainteres sa Diyos pagkatigulang na lang niya.
Czech[cs]
Nakonec jí kněz řekl, že je velmi hezká a inteligentní dívka, a tak by si měla užívat svoje mládí, dokud to jde, a o Boha by se měla zajímat, až zestárne.
Danish[da]
Til sidst sagde præsten at hun, der både var intelligent og så godt ud, burde nyde sin ungdom mens hun kunne, og vente med at interessere sig for Gud til hun blev gammel.
German[de]
Schließlich meinte der Priester, ein so hübsches, intelligentes junges Mädchen wie sie solle lieber ihr Leben genießen, solange es geht. Im Alter sei dann immer noch Zeit, sich für Gott zu interessieren.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, nunɔla la gblɔ nɛ be esi wòdze tugbe, eye eƒe tagbɔ kɔ ta la, nèɖu agbe le eƒe sɔhɛmenɔɣia me alesi wòate ŋui eye wòaɖo ŋku Mawu dzi le eƒe tsitsi me.
Efik[efi]
Ke akpatre, oku oro ama ọdọhọ enye ete sia enye ekedide ediye eyenan̄wan oro ọfiọkde n̄kpọ, ke ọkpọfọn enye ndidara uyen esie ke adan̄aemi enye ekemede nnyụn̄ nsịn idem ke n̄kpọ Abasi ke ini usọn̄.
Greek[el]
Τελικά, ο ιερέας τής είπε ότι, εφόσον ήταν ωραία και έξυπνη κοπέλα, θα έπρεπε να χαρεί τα νιάτα της ενόσω ακόμη μπορούσε και να ενδιαφερθεί για τον Θεό όταν θα γερνούσε.
English[en]
Finally, the priest told her that because she was such a good-looking, intelligent girl, she should enjoy her youth while she could and take an interest in God when she got old.
Estonian[et]
Lõpuks ütles preester talle, et kuna ta on nii kena ja arukas tüdruk, peaks ta nautima oma noorusaega, sest Jumala vastu võib huvi tunda ka vanemas eas.
Finnish[fi]
Lopulta pappi sanoi hänelle, että koska hän oli niin viehättävä ja älykäs tyttö, hänen tulisi nauttia nuoruudestaan, kun vielä voi, ja kiinnostua Jumalasta vasta sitten vanhempana.
Fijian[fj]
Oti oya, sa qai tukuna na bete ni yalewa rairai vinaka qai gone vuku o koya, me marautaka mada nona gauna vagoneyalewa me qai kauaitaka na Kalou ena gauna sa qase kina.
French[fr]
Pour finir, celui-ci lui a dit qu’une fille aussi jolie et intelligente qu’elle ferait mieux de profiter de sa jeunesse tant qu’elle le pouvait, et de ne s’intéresser à Dieu que quand elle serait vieille.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, osɔfo lɛ kɛɛ lɛ akɛ, akɛni eji gbekɛ yoo ni he yɔɔ fɛo, ni le nii hewɔ lɛ, esa akɛ ená eblayeiaŋ gbii lɛ ahe miishɛɛ bɔ ni eeenyɛ koni esusu Nyɔŋmɔ he kɛji egbɔ.
Gujarati[gu]
છેવટે, પાદરીએ કટીનાને કહ્યું કે તું કેટલી સુંદર અને હોંશિયાર છોકરી છે. તારે તો તારી યુવાનીનો ભરપૂર આનંદ લેવો જોઈએ અને તું ઘરડી થાય ત્યારે, ધર્મની બાબતોમાં રસ લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
To godo mẹ, yẹwhenọ lọ dọna ẹn dọ na ewọ yọnwhanpẹ taun, bosọ yin viyọnnu nuyọnẹntọ de wutu, e dona duvivi jọja-whenu etọn tọn todin bo na wá tindo ojlo to Jiwheyẹwhe mẹ to whenue ewọ na ko poyọnho.
Hebrew[he]
בסוף, הכומר אמר לה שמכיוון שהיא נערה כזאת יפה ונבונה, היא צריכה ליהנות מנעוריה כל עוד היא יכולה, ורק לעת זיקנה להתחיל להתעניין באלוהים.
Hindi[hi]
अंत में पादरी ने काटीना से कहा कि वह एक खूबसूरत और बुद्धिमान लड़की है इसलिए जब तक अपनी जवानी का मज़ा ले सकती है, उसे लेना चाहिए, और फिर बुढ़ापे में परमेश्वर के बारे में सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsingganan sia sang pari nga bangod isa sia ka maanyag, maalam nga dalagita, dapat magkalipay sia samtang bata pa sia kag mangin interesado lamang sa Dios kon tigulang na.
Croatian[hr]
On joj je na koncu rekao da bi, budući da je zgodna i pametna djevojka, trebala uživati u životu dok je još mlada, a kad ostari onda neka se posveti služenju Bogu.
Hungarian[hu]
Végül a pap azt mondta neki, hogy mivel ilyen szép és okos lány, élvezze inkább a fiatalságát, ráér Istennel foglalkozni, ha majd megöregszik.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, քահանան նրան ասաց, որ քանի որ Կատինան այդքան գեղեցիկ, խելացի աղջիկ է, նա պետք է վայելի իր երիտասարդությունը, քանի դեռ ժամանակ ունի, իսկ Աստծով հետաքրքրվի տարեց հասակում։
Indonesian[id]
Akhirnya, imam itu memberi tahu Katina bahwa karena ia adalah gadis yang menawan dan cerdas, ia seharusnya menikmati masa mudanya selagi bisa dan mendalami tentang Allah kalau sudah tua.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ụkọchukwu ahụ gwara ya na ebe ọ bụ nwa agbọghọ mara mma ile anya ma nwee ọgụgụ isi, o kwesịrị ịnụ ụtọ oge ntorobịa ya ma nwezie mmasị n’ebe Chineke nọ mgbe o mere agadi.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti padi kinunana kenkuana a tagiragsakenna koma pay ti kinaagtutubona yantangay isu ket napintas ken nasaririt, a sananto la panunoten ti maipapan iti Dios inton baketen.
Italian[it]
Infine il prete le disse che essendo una ragazza così carina e intelligente doveva godersi la gioventù finché poteva e interessarsi di Dio nella vecchiaia.
Japanese[ja]
とうとう司祭はカティナに,君はこんなにきれいで賢い女の子なのだから,できるあいだに青春を謳歌すべきだ,神に関心を持つのは年を取ってからでよいだろう,と言いました。
Georgian[ka]
ბოლოს მღვდელმა ისღა უთხრა, რომ მისნაირ მომხიბვლელ და ჭკვიან გოგონას, სანამ შესაძლებლობა ჰქონდა, ახალგაზრდული წლებით უნდა გაეხარა და ღმერთით ხანდაზმულობაში დაინტერესებულიყო.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯು ಅವಳಿಗೆ —ನೀನು ಬಹಳ ಸುಂದರಿ ಹಾಗೂ ಜಾಣ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಿ, ಆದುದರಿಂದ ಈಗ ನಿನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಸ್ಥಳಾದಾಗ ದೇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
마침내 사제는 카티나에게 그가 매우 아름답고 총명하니 지금 할 수 있을 때 젊음을 좀 즐기고, 하느님에 대해 관심을 갖는 것은 나이가 든 다음에 하라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, sango alobaki na ye ete lokola azali elenge mwasi kitoko mpe azali mayele, asengeli kobuka ndika ntango azali naino na mino, bongo ntango akokóma mokóló amipesa na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, muprisita a taluseza Katina kuli kakuli n’a li musizana ya buheha, ya butali, a ikole bunca bwa hae ha n’a sa kona ni ku to isa pilu ku za Mulimu ha s’a hulile.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šis pareiškė, kad tokia daili ir protinga mergina turėtų kol laikas džiaugtis jaunyste, o Dievui skirs dėmesio, kai pasens.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, nsaserdose wakamuambila ne: bu muvuaye nsongakaji wa mpala mulenga ne wa meji, uvua mua kuanji kusanka mu bunsonga buende patshivuaye ne mushindu ne pashishe kulua kutangila malu a Nzambi pavuaye ne bua kukulumpa.
Luvale[lue]
Kufumaho, uze kapilishitu alwezele Katina ngwenyi, hakupwa hikanyike wapwevo wamwaza, wamangana, atela kulenga shimbu achili mukweze kahomu mwakakola numbanyi akaputuke kuzachila Kalunga.
Malagasy[mg]
Niteny taminy ilay pretra tamin’ny farany hoe ankizivavy tsara tarehy sy mahira-tsaina izy, ka tokony hankafy ny fahatanorany, dieny mbola afaka nanao izany, ary rehefa antitra vao hieritreritra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На крај свештеникот ѝ рече дека затоа што таа е убава, интелигентна девојка, треба да си ја проживее младоста додека може и да почне да се интересира за Бог кога ќе подостари.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമതിയും ആയതിനാൽ ഈ യൗവനകാലം പാഴാക്കിക്കളയാതെ നന്നായി ആസ്വദിക്കണമെന്നും വയസ്സാകുമ്പോൾ ദൈവകാര്യങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞാൽ മതിയെന്നും പുരോഹിതൻ അവളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शेवटी, त्यांनी तिला सांगितलं, की तू इतकी सुंदर आहेस, हुशार आहेस, तेव्हा आता मजा करण्याचे दिवस आहेत, देव-देव म्हातारपणी करायचं.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, il- qassis qalilha li peress li kienet tfajla daqshekk gustuża u intelliġenti, kien imissha tgawdi żgħożitha u tfittex lil Alla meta tixjieħ.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာက ကေတီးနာဟာ ရုပ်ချောပြီး ဉာဏ်ထက်မြက်သူဖြစ်လို့ ငယ်စဉ်ဘဝမှာ ပျော်ပျော်နေပြီး အသက်ကြီးမှ ဘုရားသခင်ကိုစိတ်ဝင်စားသင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt sa presten til henne at hun som var en så pen og intelligent jente, burde nyte ungdomstiden mens hun kunne, og heller interessere seg for Gud når hun ble gammel.
Nepali[ne]
अन्ततः पादरीले उनी राम्री र तीक्ष्ण बुद्धि भएकी केटी भएकोले आफ्नो युवावस्थामा रमाइलो गर्नुपर्ने र बूढी भएपछि मात्र परमेश्वरमा ध्यान दिनुपर्ने कुरा बताए।
Dutch[nl]
Op het eind zei de priester tegen haar dat ze als aantrekkelijk, intelligent meisje van haar jeugd moest genieten nu het nog kon en zich pas voor God moest gaan interesseren als ze oud geworden was.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, moruti o ile a mmotša gore ka gobane e be e le mosetsana yo a bogegago, yo bohlale, o swanetše go thabela bofsa bja gagwe ge a sa dutše a kgona gomme a kgahlegele Modimo ge a šetše a tšofetše.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake wansembeyo anamuuza Katina kuti chifukwa chakuti anali mtsikana wokongola ndi wanzeru, anayenera kusangalala ndi utsikana wake akadali wamng’ono ndipo adzayambe kuchita chidwi ndi Mulungu akadzakalamba.
Panjabi[pa]
ਹਾਰ ਕੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਤਾਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਨ ਦੀ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ।’
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, inkuan na pari ed sikato a nepeg to nin panggayagaan so inkatobonbalo to lapud sikatoy maganggana tan mautek a marikit, insan to la paninteresan so nipaakar ed Dios sano sikatoy matatken la.
Papiamento[pap]
Finalmente, pastor a bis’é ku ya ku e ta un mucha muhé asina atraktivo i inteligente, e mester gosa di su hubentut miéntras ku e por, i buska pa sa tokante Dios ora e bira bieu.
Pijin[pis]
Gogo, datfala priest talem hem hao, from hem luk naes and garem bigfala savve, hem shud enjoyim young laef bilong hem and for interest long God taem hem olo.
Polish[pl]
W końcu pop stwierdził, że tak atrakcyjna i inteligentna dziewczyna powinna w pełni korzystać ze swej młodości, a Bogiem zainteresować się dopiero na stare lata.
Portuguese[pt]
Por fim, o sacerdote disse-lhe que, por ela ser uma moça inteligente, muito bonita, devia aproveitar a sua juventude enquanto podia e interessar-se em Deus quando ficasse mais velha.
Rundi[rn]
Amaherezo, uwo mupatiri yamubwiye ko kubera yuko ari umwigeme w’akaranga kandi w’ubwenge, yari akwiye kuryoherererwa ubuto bwiwe mu gihe akibishoboye hanyuma agakurikirana ivy’Imana amaze gusaza.
Romanian[ro]
În cele din urmă, preotul i-a spus că, fiind o fată drăguţă şi deşteaptă, ar fi mai bine să-şi trăiască viaţa şi să-l lase pe Dumnezeu pentru mai la bătrâneţe.
Russian[ru]
В конце концов он сказал Катине, что такая красивая, умная девушка, как она, должна, пока может, наслаждаться молодостью, а Богом интересоваться ей еще рано.
Kinyarwanda[rw]
Mu kurangiza, uwo mupadiri yamubwiye ko kubera ko we yari umukobwa ufite igikundiro, uzi n’ubwenge, yagombaga kwishimisha mu busore bwe mu gihe akibishoboye maze akazatangira kwita ku by’Imana ari uko amaze kuba mukuru.
Sango[sg]
Na nda ni, prêtre ni atene na lo so, ngbanga ti so lo yeke pendere molenge ti wali so ahinga ndo, a lingbi lo wara ngia na yâ lâ ti maseka ti lo, na lo bi bê na Nzapa tongana lo ga mbakoro awe.
Sinhala[si]
අවසානයේදී පූජකවරයා පැවසුවා ඇය දක්ෂ, මනා පෙනුමක් ඇති දැරියක් නිසා ඇගේ යෞවන කාලය ප්රීතියෙන් ගත කළ යුතු බවත් වයසට ගියාම දෙවි ගැන යම් උනන්දුවක් දක්වන්න පුළුවන් බවත්.
Slovak[sk]
Napokon jej kňaz povedal, že je veľmi pekná a inteligentná, a preto nech si užíva mladosť, kým môže, a že o Boha nech sa zaujíma, keď zostarne.
Slovenian[sl]
Na koncu ji je duhovnik rekel, da je zelo privlačno in razumno dekle, zato bi morala uživati svojo mladost, dokler še lahko, in se ukvarjati z Bogom, ko se postara.
Samoan[sm]
I le iʻuga, na faapea atu le patele iā Katina, ona o oe o se teine aulelei tele ma e te atamai, e tatau ona e faia mea e te fiafia i ai a o talavou, ona faatoʻā e saʻili ai lea i le Atua pe a oo ina e matua.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mupristi wacho akamuudza kuti sezvo akanga ari musikana akanaka, akangwara, aifanira kunakidzwa nouduku hwake achiri kukwanisa ozofunga nezvaMwari paaizokura.
Albanian[sq]
Në fund prifti i tha asaj se meqë ishte një vajzë kaq e zgjuar dhe tërheqëse, duhej ta gëzonte sa më shumë rininë dhe kur të plakej të merrej me fenë.
Serbian[sr]
Na kraju joj je sveštenik rekao da bi trebalo da jedna tako lepa i pametna devojka kao što je ona uživa u svojoj mladosti dok može, a da se za Boga interesuje kada ostari.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a priester taigi en taki so wan moi èn koni meisje leki en ben musu nyan bun fu en yongu yari, èn taki a ben musu poti prakseri na Gado te a kon owru.
Southern Sotho[st]
Qetellong, moprista o ile a mo bolella hore kaha ke ngoanana ea motle, ea bohlale, o lokela ho thabela bocha ba hae ha monyetla o sa mo bulehetse ’me litaba tsa Molimo o tla li bona ha a se a hōlile.
Swedish[sv]
Till slut sade prästen till henne att en så söt och intelligent flicka som hon borde njuta av sin ungdom och intressera sig för Gud när hon blev gammal.
Swahili[sw]
Mwishowe, kasisi huyo akamwambia kwamba kwa kuwa yeye ni msichana mrembo, mwenye akili, anapaswa kufurahia ujana wake na kupendezwa na Mungu atakapokuwa mzee.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kasisi huyo akamwambia kwamba kwa kuwa yeye ni msichana mrembo, mwenye akili, anapaswa kufurahia ujana wake na kupendezwa na Mungu atakapokuwa mzee.
Telugu[te]
చివరకు, ఆమె ఎంతో అందమైన తెలివైన అమ్మాయి కాబట్టి వయస్సులో ఉండగానే తన యౌవనాన్ని ఆనందించాలని, వయసుపైబడిన తర్వాత దేవుని గురించి ఆలోచించవచ్చునని ప్రీస్టు ఆమెకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด บาทหลวง พูด ว่า เนื่อง จาก เธอ เป็น คน สวย มี เสน่ห์, พูด จา คมคาย, เป็น เด็ก ฉลาด เธอ ควร จะ ชื่นชม กับ วัย สาว ให้ เต็ม ที่ แล้ว ค่อย มา สนใจ เรื่อง พระเจ้า เมื่อ แก่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ቐሺ ምጭውትን በላሕን ጓል ስለ ዝዀነት: ሕጂ ንእስነታ ኽትሕጐሰሉ ኸም ዘለዋ: ንኣምላኽ ግን ደሓር ምስ ኣረገት ከም እተርክበሉ ተዛረባ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, sinabi sa kaniya ng pari na dahil siya ay talagang maganda at matalinong babae, dapat siyang magsaya sa kaniyang kabataan hangga’t maaari at maging interesado na lamang sa Diyos kapag tumanda na siya.
Tswana[tn]
Kgabagare moruti o ne a mo raya a re e re ka e le mosetsana yo montle, yo o botlhale, a itumelele bosha jwa gagwe fa a sa ntse a kgona mme o tla itshwenya ka tsa Modimo fa a setse a godile.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e tala ange ‘e he pātelé kiate ia koe‘uhi ko e ta‘ahine faka‘ofo‘ofa ia, mo poto, ‘e lava ke ne fiefia ‘i he‘ene finemuí lolotonga ‘ene kei malavá pea toki fai ha mahu‘inga‘ia ‘i he ‘Otuá ‘i he‘ene hoko ‘o motu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau pris i tokim em olsem em i naispela meri, na em i gat save, olsem na em i mas amamas taim em i stap yangpela yet, na bihain taim em i lapun orait em i ken tingting long God.
Turkish[tr]
Sonunda papaz ona, güzel ve zeki bir kız olduğundan gençliğini yaşamasını, Tanrı’yla yaşlandığı zaman ilgilenmesini söyledi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mufundhisi u n’wi byele leswaku tanihi leswi a nga nhwanyana wo xonga la tlhariheke, u fanele a tiphina hi vuntshwa byakwe a ha tsakama, kutani swa Xikwembu u ta swi vona loko se a dyuharile.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔsɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ esiane sɛ ɔyɛ ababaa a ne ho yɛ fɛ na onim nyansa nti, ɔmma n’ani nnye wɔ ne mmabaabere mu sɛnea obetumi na sɛ onyin a wasom Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Врешті священик сказав їй, що вона, мовляв, гарна, розумна дівчина і що їй би тішитися молодими роками, а до Бога нехай звернеться у старості.
Urdu[ur]
آخرکار پادری نے کاٹینا سے یہ کہہ کر بحث ختم کر دی کہ ”تم ابھی جوان ہو، خوبصورت ہو، ذہین ہو، اپنی جوانی سے لطف اُٹھاؤ۔ بڑھاپے میں خدا کی پرستش کرنا۔“
Venda[ve]
Mafheleloni, mufunzi a mu vhudza uri nga ṅwambo wa uri o vha e musidzana wavhuḓi, o ṱalifhaho, u fanela u ḓiphina nga vhuswa hawe musi a tshi kha ḓi kona nahone a vhe na dzangalelo kha Mudzimu musi a tshi aluwa.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, linh mục nói vì chị rất xinh và thông minh, chị nên tận hưởng tuổi trẻ, rồi khi về già hãy quan tâm đến Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, nagsiring ha iya an padi nga tungod kay mahusay ngan baltok hiya, sadang niya pahimulsan anay an iya pagkabatan-on samtang nahihimo pa niya ngan magin interesado ha Dios kon malagas na hiya.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe ʼui age ki ai e te patele, mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe kei finemui pea mo ʼatamai, koia neʼe lelei ke tokaga muʼa ʼo fakaʼaogaʼi tona temi tūpulaga pea hoki tokaga leva ki te ʼAtua mokā finematuʼa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, umfundisi wamxelela ukuba ekubeni wayeyintombazana entle nekrelekrele, ufanele azonwabise ngoku esemtsha aze abe nomdla kuThixo xa sele emdala.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, alúfàá náà sọ fún un pé ó jẹ́ arẹwà ọmọbìnrin tó ní làákàyè, nítorí náà kó kọ́kọ́ jayé orí rẹ̀ nísinsìnyí tó ṣì lè ṣe bẹ́ẹ̀, lẹ́yìn náà ó lè wá máa sin Ọlọ́run nígbà tó bá darúgbó.
Chinese[zh]
最后,神父告诉卡蒂娜,她是个漂亮、聪明的女孩子,该趁年轻日子好好享受人生,待老了以后才钻研圣经也不迟。
Zulu[zu]
Ekugcineni, umfundisi watshela uKatina ukuthi ngenxa yokuthi uyintokazi enhle, ehlakaniphile, kufanele ajabulele ubusha bakhe esengakwazi abese eba nesithakazelo kuNkulunkulu lapho esemdala.