Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Repsol CPP by se měla zavázat poskytnout provozovatelům čerpacích stanic, kteří jí propůjčili dočasné věcné právo (užívací nebo k ploše) na čerpací stanici a stali se zároveň dočasnými nájemci (prostřednictvím „křížení smluv“), možnost „odkoupit“ věcné právo před datem plánovaného ukončení smlouvy.
Danish[da]
Repsol CPP vil tilbyde de tankstationsoperatører, der har overdraget Repsol CPP en tidsbegrænset rettighed (brugsret eller bygningsret) på tankstationen og samtidig er blevet forpagtere (via krydskontrakter), at de kan »tilbagekøbe« denne rettighed før kontrakternes fastsatte udløb.
German[de]
Repsol C.P.P. verpflichtet sich, den Tankstellenbetreibern, die dem Unternehmen ein zeitweiliges dingliches Recht (Nutznießung oder Baurecht) an der Tankstelle zuerkannt haben und gleichzeitig (durch eine „Überkreuzung der Verträge“) zeitweilige Pächter geworden sind, die Möglichkeit zu geben, das dingliche Recht vor dem Zeitpunkt des vorgesehenen Vertragsendes „zurückzukaufen“. Von dieser Möglichkeit könnte zu jedem Zeitpunkt ab dem 1.
Greek[el]
Η Repsol CPP δεσμεύεται να προσφέρει στους επιχειρηματίες πρατηρίων καυσίμων που της παραχωρούν πραγματικό προσωρινό δικαίωμα (επικαρπίας ή οικοδόμησης) επί του πρατηρίου καυσίμων και καθίστανται ταυτόχρονα προσωρινοί μισθωτές (μέσω «συνδυασμού συμβάσεων»), τη δυνατότητα «εξαγοράς» του πραγματικού δικαιώματος πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία λύσης της σύμβασης.
English[en]
Repsol CPP undertakes to offer to those service station operators who have granted it a temporary right in rem (in the form of a usufruct or tenancy) in the service station and have at the same time become temporary lessees (via an exchange of contracts) the possibility of ‘buying back’ the right in rem before the scheduled expiry of the agreement.
Spanish[es]
Repsol CPP se compromete a ofrecer a las empresas que explotan estaciones de servicio que le hayan concedido un derecho real temporal (de usufructo o de superficie) sobre la estación de servicio y que simultáneamente hayan adquirido el carácter de arrendatarios temporales (mediante «contratos cruzados»), la posibilidad de «rescatar» el derecho real antes de la fecha de terminación del contrato prevista.
Estonian[et]
REPSOL C.P.P. kohustub pakkuma teenindusjaamades tegutsevatele ettevõtjatele, kes on tema kasuks seadnud teenindusjaamale reaalse ajutise õiguse (kas kasutusvalduse või hoonestusõiguse) ja kellest on saanud samaaegselt ajutised rentnikud (“lepingute vastastikuse vahetamise” teel) võimaluse “osta” reaalne õigus “tagasi” enne lepingus ettenähtud tähtaja lõppu.
Finnish[fi]
Repsol CPP sitoutuu tarjoamaan huoltoasemayrityksille, jotka ovat myöntäneet sille tilapäisen esineoikeuden (käyttö- tai rakennusoikeuden) huoltoasemaan ja joista on tullut samalla sen tilapäisiä vuokralaisia (eräänlaisten ristikkäissopimusten nojalla), mahdollisuuden esineoikeuksien takaisinostoon ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.
French[fr]
Repsol CPP s'engagerait à offrir aux exploitants de stations-service qui lui ont concédé un droit réel temporaire (d'usufruit ou de superficie) sur la station-service et sont devenus simultanément des locataires temporaires (via un «croisement des contrats»), la possibilité de «racheter» le droit réel avant la date de la fin prévue du contrat.
Hungarian[hu]
A Repsol C.P.P. vállalná, hogy azoknak az üzemanyagtöltőállomás-üzemeltetőknek, akik az üzemanyagtöltő állomásra vonatkozóan ideiglenes tulajdonjogokat ruháztak a Repsol C.P.P.-re (haszonélvezeti vagy épített ingatlan tulajdonosi jogokat) és (úgynevezett „keresztszerződésekkel”) egyidejűleg ideiglenes bérlőkké váltak, felajánlja az ingatlanjog „visszavásárlásának” a lehetőségét a szerződés előirányzott lejárta előtt.
Italian[it]
Repsol CPP s'impegnerebbe ad offrire ai gestori delle stazioni di servizio che le concedono un diritto reale temporaneo (di usufrutto o di superficie) sulla stazione di servizio e che sono divenuti simultaneamente affittuari temporanei («incrociando i contratti») la possibilità di «acquisire definitivamente» il diritto reale prima della data della fine prevista del contratto.
Lithuanian[lt]
Repsol C.P.P. įsipareigotų suteikti degalinių operatoriams, kurie bendrovei laikinai suteikė teisę (uzufrukto ar teisė į trečiojo asmens nekilnojamą turtą) naudotis degaline ir tuo pat metu patys tapo Repsol C.P.P. trumpalaikiais nuomininkais (dėl sutarčių „susikryžiavimo“), galimybę „išpirkti“ savo turtinę teisę anksčiau nei numatyta sutartyje.
Latvian[lv]
Repsol CPP apņemas piešķirt savā valdījumā esošo degvielas uzpildes staciju apsaimniekotājiem reālas pagaidu tiesības (lietošanas tiesības vai platības izmantošanas tiesības) degvielas uzpildes staciju izmantošanai, tātad apsaimniekotāji vienlaikus kļūst par pagaidu nomniekiem (caur “līgumu krustošanos”), ar iespēju “pārpirkt” reālās tiesības pirms paredzētā līguma beigu datuma.
Dutch[nl]
Repsol CPP wil zich ertoe verbinden de tankstationexploitanten die Repsol CPP voor een tankstation een zakelijk recht (van vruchtgebruik of opstal) voor bepaalde tijd hebben verleend en tegelijkertijd huurders voor bepaalde tijd zijn geworden (door „uitwisseling van contracten”) de mogelijkheid bieden het zakelijke recht voor de in het contract vastgestelde einddatum „terug te kopen”.
Polish[pl]
Repsol C.P.P. zobowiązuje się do zaproponowania operatorom stacji paliw, którzy udzielili jej czasowych praw rzeczowych do stacji paliw (prawa użytkowania lub dzierżawy) i stali się jednocześnie czasowymi najemcami (poprzez „nałożenie się umów”), możliwości „wykupu” prawa rzeczowego przed przewidzianą datą zakończenia umowy.
Portuguese[pt]
a Repsol CPP comprometer-se-ia a oferecer aos empresários das estações de serviço que concederam um direito real temporário (de usufruto ou de superfície) sobre a estação de serviço e se tornaram simultaneamente inquilinos temporários (através de um «cruzamento dos contratos») a possibilidade de «resgatar» o direito real antes da data do termo previsto do contrato.
Slovak[sk]
Repsol CPP by sa zaviazal, že prevádzkovateľom čerpacích staníc, ktorí mu zverili dočasné vecné právo (užívacie alebo superficiárne) na čerpaciu stanicu a súčasne sa stali dočasní nájomníci (cez „kríženie kontraktov“), ponúkne možnosť „odkúpiť“ vecné právo pred predpokladaným dátumom skončenia kontraktu.
Slovenian[sl]
Repsol CPP se obvezuje, da bo upravljavcem bencinskih servisov, ki so mu odstopili začasno stvarno pravico (uživanja ali zakupa) na bencinskem servisu in so istočasno postali začasni najemniki (preko „križanja pogodb“), ponudil možnost „ponovnega odkupa“ stvarne pravice pred datumom zaključka, ki ga predvideva pogodba.
Swedish[sv]
Repsol CPP åtar sig att erbjuda de bensinstationsinnehavare som tillfälligt givit företaget en faktisk rätt (nyttjanderätt eller byggnadsrätt) avseende bensinstationen och som samtidigt blivit tillfälliga hyresgäster (genom ”korsvisa” avtal), möjlighet att ”återköpa” den faktiska rätten före det utgångsdatum som anges i avtalet.