Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies probeer al jare lank om die lyding van hulle medeaanbidders in Eritrea deur middel van diplomatiese kanale te verlig.
Arabic[ar]
وطوال سنوات حاول شهود يهوه التخفيف من معاناة اخوتهم في إريتريا من خلال قنوات ديبلوماسية.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigan, ang mga Saksi naningkamot sa pagtabang sa mga igsoon sa Eritrea pinaagi sa ubang ahensiya.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se řadu let snaží pro své eritrejské spoluvěřící dosáhnout úlevy diplomatickou cestou.
Danish[da]
I årevis har Jehovas Vidner ad diplomatiske kanaler forsøgt at afhjælpe deres trosfællers lidelser i Eritrea.
German[de]
Wir bemühen uns schon seit Jahren, über diplomatische Kanäle die Not unserer eritreischen Glaubensbrüder zu lindern.
Greek[el]
Επί χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσπαθούν να ανακουφίσουν τους δεινοπαθούντες συλλάτρεις τους στην Ερυθραία διά της διπλωματικής οδού.
English[en]
For years, Jehovah’s Witnesses have attempted to relieve the suffering of their Eritrean fellow worshippers through diplomatic channels.
Spanish[es]
Durante años, los testigos de Jehová han intentado aliviar el sufrimiento de sus hermanos de Eritrea por la vía diplomática.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on aastaid üritanud tuua oma jumalakummardajatest kaaslaste kannatustele Eritreas kergendust diplomaatiliste kanalite kaudu.
Finnish[fi]
Vuosien ajan Jehovan todistajat ovat yrittäneet saada helpotusta eritrealaisten veljien kärsimyksiin diplomaattiteitse.
French[fr]
Depuis des années, les Témoins de Jéhovah tentent de soulager les souffrances de leurs compagnons érythréens par les voies diplomatiques.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ginatinguhaan sang mga Saksi ni Jehova nga mapahaganhagan ang pag-antos sang ila masigkasumilimba sa Eritrea paagi sa pagpangabay sini sa mga opisyal.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci već godinama nastoje diplomatskim sredstvima pomoći svojim suvjernicima u Eritreji.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi évek óta próbálnak diplomáciai úton enyhíteni eritreai hívőtársaik szenvedésén.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Saksi-Saksi Yehuwa telah berupaya meringankan penderitaan rekan-rekan seiman mereka di Eritrea melalui jalur diplomatik.
Italian[it]
Da anni i testimoni di Geova cercano di alleviare le sofferenze dei loro compagni di fede eritrei per vie diplomatiche.
Georgian[ka]
წლებია, რაც იეჰოვას მოწმეები დიპლომატიური გზებით ცდილობენ ერიტრეელი თანაქრისტიანებისთვის მდგომარეობის შემსუბუქებას.
Norwegian[nb]
I mange år har Jehovas vitner prøvd å hjelpe sine eritreiske trosfeller som har det så tøft, gjennom diplomatiske kanaler.
Dutch[nl]
Jarenlang hebben Jehovah’s Getuigen via diplomatieke kanalen geprobeerd het lijden van hun Eritrese medeaanbidders te verlichten.
Polish[pl]
Od lat Świadkowie Jehowy próbują ulżyć swym erytrejskim współwyznawcom, wykorzystując kanały dyplomatyczne.
Portuguese[pt]
Há anos, as Testemunhas de Jeová vêm tentando aliviar o sofrimento de seus irmãos na Eritreia por meio dos canais diplomáticos.
Romanian[ro]
Ani la rând, Martorii lui Iehova au încercat să uşureze suferinţa fraţilor de credinţă din Eritrea pe cale diplomatică.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka myinshi Abahamya ba Yehova bagerageza gufunguza bagenzi babo bahuje ukwizera bo muri Eritereya babinyujije mu nzira za diporomasi.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa už roky pokúšajú zmierniť utrpenie svojich eritrejských spoluveriacich diplomatickou cestou.
Slovenian[sl]
Jehovove priče že več let skušajo olajšati trpljenje eritrejskih sočastilcev po diplomatski poti.
Albanian[sq]
Për vite të tëra, Dëshmitarët e Jehovait janë përpjekur t’ua lehtësojnë vuajtjet bashkadhuruesve të tyre në Eritre nëpërmjet kanaleve diplomatike.
Serbian[sr]
Godinama Jehovini svedoci nastoje da putem diplomatskih kanala olakšaju patnje svojoj braći po veri u Eritreji.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li nkile lilemo tse ngata li leka ho lopolla balumeli-’moho le tsona ba hoehlang Eritrea ka hore li tšoare lipuisano le batho ba linaheng tse ling.
Swedish[sv]
I flera år har Jehovas vittnen försökt förbättra situationen för sina medtroende i Eritrea genom att utnyttja diplomatiska kanaler.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Mashahidi wa Yehova wamejaribu kupunguza mateso ya waabudu wenzao nchini Eritrea kupitia njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Mashahidi wa Yehova wamejaribu kupunguza mateso ya waabudu wenzao nchini Eritrea kupitia njia mbalimbali.
Tagalog[tl]
Ilang taon ding sinubukan ng mga Saksi ni Jehova na ilapit sa mga nanunungkulang diplomat ang kaso ng mga kapatid na nakakulong sa Eritrea.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, Timbhoni ta Yehovha ti ringete ku vulavurisana ni vayimeri va tiko ra Eritrea lava nga le matikweni man’wana leswaku ti pfuna vagandzeri-kulobye lava nga le tikweni rero leswaku va nga ha xanisiwi.
Ukrainian[uk]
Вже багато років Свідки Єгови стараються полегшити страждання своїх одновірців в Еритреї, користуючись дипломатичними каналами.
Xhosa[xh]
Sele kuyiminyaka amaNgqina kaYehova ezama ukuthetha nabasemagunyeni ukuze ancede abazalwana babo base-Eritrea.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka oFakazi BakaJehova bezama ukusiza abakhulekeli abakanye nabo abahluphekayo base-Eritrea ngemigudu ethile.