Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beter om dit te doen as om ons te ‘haas om van hom af weg te gaan’, dit wil sê oorhaastig uit ons werk te bedank.
Arabic[ar]
فهذا افضل من ان ‹نسارع الى الخروج من امامه›، اي نتسرّع في تقديم استقالتنا.
Azerbaijani[az]
Bu, onun ‘hüzurundan’, yə’ni işdən çıxmağa tələsməkdən yaxşıdır.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti kpa tra kɛ e kpli e ‘jaso i bo’n,’ yɛle kɛ e yi e sa junman’n nun ndɛndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Mas marahay ini kisa ‘maghidale asin humale sa atubangan nia,’ an boot sabihon, magdemitir tolos-tolos.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kwaliwamapo ukucila ‘ukufumpuka ukufuma pa cinso cabo’ e kuti, ukuleka incito bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Това ще е по–добре, отколкото прибързано да ‘излезем от присъствието му’, или да напуснем тази работа.
Bislama[bi]
Fasin ya i gud moa i winim we yumi hareap blong “gowe long hem,” we i minim se yumi talem long hem se bambae yumi finis long hem.
Bangla[bn]
“তাঁহার সম্মুখ হইতে চলিয়া যাইতে ত্বরান্বিত” হওয়া অর্থাৎ তাড়াহুড়ো করে পদত্যাগ করার চেয়ে বরং শান্ত থাকা ভাল।
Cebuano[ceb]
Mas maayo kini kay sa ‘magdali sa pagbiya gikan sa iyang atubangan,’ sa ato pa, moresayn dayon sa trabaho.
Chuukese[chk]
A mürinnö ena lap seni ach ‘müttir feila seni fän mesan,’ weween, mwittir pwisin towu seni wisach.
Seselwa Creole French[crs]
I pli byen azir dan sa fason ki ‘deswit sorti devan son figir,’ savedir demisyonnen en sel kou.
Czech[cs]
Je to lepší než ‚spěchat, abychom od něho odešli‘, jinými slovy než abychom si začali hledat jinou práci.
Danish[da]
Det er bedre end at ’være hastig til at gå bort fra hans ansigt’, altså være hurtig til at tage sin afsked.
German[de]
Das ist besser, als eilig ‘von ihm wegzugehen’, das heißt, überstürzt zu kündigen.
Ewe[ee]
Esia nyo wu esi míaƒe ‘afɔ natsɔ míadzo le egbɔ,’ si ate ŋu awɔe be dɔ nage le mía si.
Efik[efi]
Ndinam ntre ọfọn akan ‘ndiwara ndaha enye ke iso,’ m̀mê ndisọsọp n̄wọrọ ke utom.
Greek[el]
Αυτό είναι καλύτερο από το να “βιαστούμε να φύγουμε από μπροστά του”, δηλαδή να παραιτηθούμε βιαστικά.
English[en]
This is better than to ‘hurry and go out from before him,’ that is, to resign hastily.
Spanish[es]
Es mejor que ‘darse prisa y salir de delante de él’, o lo que es lo mismo, apresurarse a renunciar.
Persian[fa]
چنین عکسالعملی بهتر از این است که ‹شتاب کنیم و از حضور وی بیرون برویم.› یعنی عجولانه از شغل یا پستمان کنارهگیری کنیم.
Fijian[fj]
E vinaka cake oqo mai na nomu “lako tani vakararawa e matana,” o qai vakariri na kere vakacegu.
French[fr]
Cela vaut mieux que de ‘ se hâter de s’en aller de devant lui ’, c’est-à-dire de démissionner précipitamment.
Ga[gaa]
Nakai feemɔ hi fe nɔ ni ‘wɔɔje ehiɛ oya,’ ni tsɔɔ akɛ, esaaa akɛ wɔkɛ oyaiyeli shiɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E raoiroi riki aei nakon ae ko na “bareiko n oti nako mai matana” ni buubai n aki iango moa.
Gujarati[gu]
‘તેની રૂબરૂમાંથી બહાર જવાને ઉતાવળ ન કરવી’ જોઈએ. એટલે કે કામ છોડી દેવાની ઉતાવળ ન કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Ehe pọnte hú nado ‘yawu tọ́n yì sọn nukọn etọn,’ yèdọ nado hònúpla bo jo azọ́n do.
Hausa[ha]
Hakan ya fi da mu ce za mu bar aikin don haushi.
Hebrew[he]
מוטב לנהוג כך ’מלהיבהל מפניו’, זאת אומרת, ללכת מפניו ולהתפטר בפזיזות.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo ini sangsa ‘pagdalidali kag paghalin sa atubangan niya,’ buot silingon, ang pag-resign sa gilayon.
Croatian[hr]
To je puno bolje nego ‘nagliti da odemo od njega’, odnosno nepromišljeno se odreći svog položaja ili radnog mjesta.
Haitian[ht]
Li pi bon konsa olye nou ‘ sot devan l ’, sètadi pou nou kouri demisyone.
Hungarian[hu]
Ez jobb annál, mint ha ’sietnénk kimenni előle’, azaz gyorsan felmondanánk.
Armenian[hy]
Այդպես անելով՝ ավելի ճիշտ կվարվենք, քան եթե ‘շտապենք նրա երեսի առաջից գնալ’, այսինքն՝ հապճեպորեն աշխատանքից ազատվել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա աւելի լաւ է քան՝ ‘անոր առջեւէն երթալու արտորալ’, այսինքն՝ հապճեպով հրաժարիլ։
Indonesian[id]
Hal ini lebih baik daripada ’terburu-buru dan pergi dari hadapannya’, yakni, terburu-buru meminta berhenti dari pekerjaan.
Igbo[ig]
Nke ahụ ga-aka mma karịa ‘isi n’ihu ya pụọ ọsọ ọsọ,’ ya bụ, iji ọkụ ọkụ gbaa arụkwaghị m.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat dayta ngem ti ‘agdardaras a rummuar manipud iti sanguananna,’ wenno sidadarasudos nga umikkat iti trabaho.
Icelandic[is]
Það er betra en að vera „fljótur til að ganga burt frá honum“, með öðrum orðum að segja upp starfi í fljótfærni.
Italian[it]
È meglio far questo che ‘affrettarsi e uscire d’innanzi a lui’, cioè dare frettolosamente le dimissioni.
Japanese[ja]
自分をせき立てて,その前から出て行く』,つまり軽率に辞職するよりもよいことです。
Georgian[ka]
ასე მოქცევა უკეთესია, ვიდრე ‘აჩქარება და მისგან წასვლა’ ანუ სამსახურის სასწრაფოდ მიტოვება.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina kele mbote, na kisika ya ‘kukatuka na ntwala na yandi,’ disongidila, kuyambula kisalu nswalu.
Kazakh[kk]
Бұл ‘өз орнымызды тастап кетуден’, яки асығыстық жасап жұмыстан шығып кетуден, артық.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವನ ‘ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ತೊಲಗಿಬಿಡಲು ಆತುರಪಡುವುದಕ್ಕೆ’ ಅಂದರೆ ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ನೋಡದೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 ‘서둘러 그의 앞에서 나오는’ 것 즉 성급하게 직장을 그만두는 것보다 낫습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyawama kukila ‘kupelawizha kufuma mu kyenyi kyanji,’ ko kuba’mba kwikileka nkito bukiji bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo disundidi o wete ke mu ‘sazuka ko o katuka vana kena,’ i sia vo, katuka mu salu.
Ganda[lg]
Kino kirungi okusinga ‘okuva mu kifo kyo’ kwe kugamba okumala galekulira.
Lingala[ln]
Eleki malamu ‘kolongwa na miso na ye na mbangu te,’ kosala bongo ekolakisa ete oboyi mosala.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ki ko kunde ku fita ku ‘akufela ku ñala,’ fo kikuli, ku matukela ku lisela musebezi.
Lithuanian[lt]
Geriau ‘neskubėti pasišalinti iš jų akivaizdos’ ir neatsisakyti tuoj pat savo pareigų.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kyotufwaninwe kulonga kupita’ko ‘kupeja bukidi kulupuka mu kifuko kyandi,’ ko kunena’mba kuleka kaji bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuenza nunku pamutu pa ‘kumbuka ku mêsu kuende lukasa’ anyi kulekela mudimu lukasa lukasa.
Lushai[lus]
Chu chu hmanhmawh taka “i hmun kalsan,” a nih loh leh i hna bânsan aiin a ṭha zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tas ir labāk nekā ”steigties aiziet projām no viņa acīm”, proti, steigšus izlemt no šī darba aiziet.
Morisyen[mfe]
Li pli bon faire coumsa ki “pressé pou al devant li,” setadir pressé pou al donne nou demission.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa izany noho ny ho maika ‘hiala eo anatrehany’, izany hoe hametra-pialana amin’ilay asa.
Macedonian[mk]
Тоа е попаметно отколку да ‚брзаме да заминеме од пред него‘, односно веднаш да дадеме отказ.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും അവന്റെ “സന്നിധിവിട്ടുപോകുവാൻ ബദ്ധപ്പെ”ടുന്നതിനെക്കാൾ, അതായത് ഉടനടി രാജിവെക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത്.
Mòoré[mos]
Woto sõmblem yɩɩda d sẽn na n ‘yãg n yi yẽ nengẽ’ bɩ n yãg n bas d tʋʋmã.
Marathi[mr]
लगेच राजीनामा देऊन “त्याला सोडून जाण्याची घाई” करण्यापेक्षा शांत राहणे उचित आहे.
Maltese[mt]
Aħjar hekk milli ‘titlaq tgħaġġel minn quddiemu,’ jiġifieri, taqbad u tirriżenja mill- kariga.
Burmese[my]
ယင်းသည် အလုပ်မှ အလျင်စလိုနုတ်ထွက်ခြင်းဖြစ်သော ‘အထံတော်မှထွက်သွားခြင်း’ ထက် သာ၍ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Det er bedre enn å ’være snar til å gå bort fra ham’, det vil si å si opp i hui og hast.
Nepali[ne]
हत्त न पत्त राजीनामा दिनुको साटो ‘तिनको उपस्थितिबाट बिदा हुन हतार नगर्नु’ बेस हो।
Ndonga[ng]
Shika oshi li nawa shi vulithe ‘okuuluma okuza po koshipala she,’ sha hala okutya, okweendelela u ethe po iilonga yoye.
Niuean[niu]
Kua lauka ke pihia ke he “fano kehe fakatepetepe a koe mai mua hana,” kakano ke fakaoti fakatepetepe mai he gahua.
Dutch[nl]
Dat is beter dan ’ons te haasten en van voor zijn aangezicht weg te gaan’ oftewel overhaast ontslag te nemen.
Northern Sotho[nso]
Se se kaone go feta go ‘akgofela go tloga go yena,’ e lego go ngala mošomo ka pela.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kutero kusiyana ndi ‘kukangaza kum’chokera,’ kapena kuti kungosiya ntchitoyo mopupuluma.
Ossetic[os]
Уый хуыздӕр у масты фӕдыл ацӕуын ӕмӕ нӕ куыст ныууадзынӕй.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਮਾਲਕ ਦੇ “ਹਜ਼ੂਰ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ” ਹੋਣ ਯਾਨੀ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magmaong iya nen say “maganat ya ompaway a manlapu ed arap to,” salanti, say bengatbengat ya iyekal ed trabaho.
Papiamento[pap]
Esaki ta mihó ku ‘ser purá pa bai for di su presensia,’ es desir, purá pa entregá nos retiro.
Pijin[pis]
Hem gud for duim olsem winim wei for ‘hariap and go from hem,’ wea minim man kwiktaem for talem boss hem bae no waka for hem nao.
Polish[pl]
To lepsze niż ‛opuszczenie swego miejsca’, czyli pochopne wypowiedzenie pracy.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahusang kitail en ‘mwadangete aluhwei sang ih,’ me wehwehki, pwururdahte kesehla omw doadoahk.
Portuguese[pt]
Isso é melhor do que ‘se precipitar e sair de diante dele’, ou seja, se apressar em pedir demissão.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyiza kuruta ‘kwihutira kuva imbere yiwe’ ni kuvuga guca wivumbura.
Ruund[rnd]
Chinech chidi cha manangu pa ndond pa ‘kuswakal kudiokal kurutu kwend,’ charumburik kulik mudimu wey swa mu ujim.
Romanian[ro]
Este mai bine să facem aşa decât ‘să ne grăbim să plecăm dinaintea lui’, adică să ne dăm în mod pripit demisia.
Russian[ru]
Это лучше, чем «уходить от лица его», то есть поспешно оставлять работу.
Kinyarwanda[rw]
Birafasha cyane kuruta ‘kugira ubwira bwo kumusezeraho,’ ni ukuvuga kwihutira kuva ku kazi.
Sango[sg]
Sarango tongaso ayeke nzoni ahon ti ‘sigigi fade fade na gbele lo’, so ti tene kengo kua ni hio.
Slovak[sk]
Je to lepšie než ‚sa ponáhľať, aby sme od neho odišli‘, čo znamená, že by sme unáhlene dali výpoveď.
Slovenian[sl]
To je boljše, kot pa ‚se prenagliti in iti izpred njegovega obličja‘.
Samoan[sm]
E sili lea na i lo le ‘faavave ona alu ese mai ona luma,’ e ala i le faamavae faafuasei mai le galuega.
Shona[sn]
Izvi zviri nani kupfuura ‘kukurumidza uye kubuda pamberi pake,’ kureva kuti kukurumidza kusiya basa.
Albanian[sq]
Kjo është më mirë se ‘të nxitojmë të ikim nga prania e tij’, domethënë, të lëmë me nxitim punën.
Serbian[sr]
To je bolje nego da ’žurimo da odemo od njega‘, to jest da nepromišljeno damo otkaz.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi bun moro leki fu ’hasti wisrefi fu komoto na en fesi’, noso fu gowe libi a wroko wantewante sondro fu denki fosi.
Southern Sotho[st]
Sena se molemo ho feta ho ‘potlaka, e le hore u tlohe ka pel’a hae,’ e leng ho bolelang ho potlakela ho tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
Detta är bättre än att vara ”snar att gå ut från honom”, dvs. att förhastat sluta sin tjänst.
Swahili[sw]
Ni afadhali kufanya hivyo kuliko ‘kufanya haraka kuondoka mbele yake,’ yaani, kujiuzulu haraka.
Congo Swahili[swc]
Ni afadhali kufanya hivyo kuliko ‘kufanya haraka kuondoka mbele yake,’ yaani, kujiuzulu haraka.
Tamil[ta]
அவருடைய ‘சமூகத்தைவிட்டு விலகத் துரிதப்படுவதைவிட,’ அதாவது அவசரப்பட்டு ராஜினாமா செய்துவிடுவதைவிட அமைதியாக இருப்பதே சிறந்தது.
Telugu[te]
“రాజుల సముఖమునుండి అనాలోచనగా” వెళ్లడం అంటే తొందరపడి రాజీనామా చేయడంకన్నా అలా ప్రశాంతంగా ఉండడమే మేలు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ดี กว่า “รีบ ออก ไป” จาก เขา หรือ การ ผลีผลาม ลา ออก จาก งาน.
Tigrinya[ti]
‘ተሃዊኽና ኻብ ገጹ ኻብ ምርሓቕ:’ ወይ ስራሕና ኻብ ምግዳፍ ህድእ ምባል ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
Hemba doon u eren nahan a u duen nan sha ishigh kera fefa la, inja na yô, ka u den tom sha ishima vihin je la.
Turkmen[tk]
Şeýle etmek «gyssanyp, onuň ýanyndan gitmekden», ýagny howlukmaç işiňi taşlamakdan gowudyr.
Tagalog[tl]
Mas mainam ito kaysa sa ‘magmadali at umalis sa harap niya,’ samakatuwid nga, magbitiw sa trabaho nang padalus-dalos.
Tetela[tll]
Ndeka dimɛna sala ngasɔ lo dihole dia ‘momala ko mimɔ la ntondo kande,’ nɛ dia ɔsɔ ekɔ yoho ya mɔnyɔla lowandji lande.
Tswana[tn]
Go dira jalo go botoka go na le go ‘itlhaganelela go tswa fa pele ga gagwe,’ ke go re, o tlogela tiro ka lepotlapotla.
Tongan[to]
‘Oku lelei ange ia ‘i he ‘ ‘oho ke ‘alu meiate ia,’ ‘a ia ko e vave ke mālōlō mei he ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncibotu kwiinda ‘kufwambaana kuzwa kulinguwe,’ nkokuti, ikutakata mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i gutpela pasin winim pasin bilong “hariap na lusim em,” olsem wantu lusim wok bilong yu.
Turkish[tr]
Bu ‘onun önünden çıkmakta acele etmekten’, yani düşünmeden aceleyle istifa etmekten daha iyidir.
Tsonga[ts]
Sweswo swa antswa ku ri ni ku ‘hatlisela ku suka emahlweni ka yena,’ ku nga ku hatlisela ku tshika ntirho.
Tatar[tt]
Шулай эш итү аның «хозурыннан читкә чыгуга», ягъни ашыгып эшне ташлап китүгә караганда яхшырак.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena nkhuwemi kuluska ‘kucimbilira’ kuleka nchito.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei atu te mea tenei i lō te “fano fakavave keatea mai ona mua,” mai te lisaina fakavave.
Twi[tw]
Saa a wobɛyɛ no yɛ papa sen sɛ ‘wubegyae w’afã,’ a nea ɛkyerɛ ne sɛ wode abufuw begyae adwuma.
Tahitian[ty]
E mea maitai a‘e te reira i te “haere mai mua mai i tana aro ma te ahoaho” oia hoi i te haere-vave-ê-raa ’tu.
Ukrainian[uk]
Це краще, ніж квапливо «від нього відходити», тобто зопалу відмовлятись від посади.
Umbundu[umb]
Momo ci tu kuatisa oku yuvula ‘oku tunda lonjanga kovaso aye’ lonyeño ale oku siapo upange waco.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، ’جلدبازی میں اُس کے حضور سے چلے جانا‘ یعنی بغیر سوچےسمجھے نوکری چھوڑ دینا عقلمندی نہیں۔
Venda[ve]
Hezwi zwi khwine u fhira u ‘ṱavhanya u mu sia,’ zwine zwa amba u litsha mushumo nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Làm vậy tốt hơn là “vội lui ra khỏi trước mặt người”, tức vội xin nghỉ việc.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay ini kay ha ‘paghinanali hin paglakat tikang ha iya atubangan,’ nga amo an pagbaya na la dayon ha trabaho.
Wallisian[wls]
ʼE lelei age te aga ʼaia ʼi he ‘fakavilivili ʼo mavae ʼi ʼona muʼa,’ ko tona faka ʼuhiga ʼaē ke tou mavae fakavilivili ʼi te gāue.
Xhosa[xh]
Oku kubhetele kunokuba ‘sikhawuleze sisuke ebusweni bakhe,’ oko kukuthi, sishiye loo msebenzi singacinganga.
Yapese[yap]
Kab fel’ e re n’ey ko bin ni ‘ngan gurgur ngan chuw rok,’ ni aram, e ngan chuw ko maruwel.
Yoruba[yo]
Èyí dára ju ká ‘kánjú jáde kúrò níwájú rẹ̀,’ ìyẹn ni pé ká fi ìwàǹwára kọ̀wé fiṣẹ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel maas maʼalob maʼ k-jóokʼol «jach séebaʼan tu táan», lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ maʼ k-jáan aʼalik maʼatan u seguer k-meyaj tu yéetel.
Zande[zne]
Si ngbaa ti gu nga ka ‘guari barabangiri ni,’ watadu ka mbu sunge ningbaduse.
Zulu[zu]
Lokhu kungcono ‘kunokushesha ukuba uphume phambi kwakhe,’ okungukuthi, ukushiya phansi umsebenzi ngokuxhamazela.