Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር የሚወድዱትን ሁሉ ይጠብቃል፤ ኃጢአተኞችንም ሁሉ ያጠፋል።”
Assamese[as]
যিহোৱাই তেওঁক প্ৰেম কৰোঁতা সকলোকে ৰক্ষা কৰে, কিন্তু সকলো দুষ্টক হলে তেওঁ বিনষ্ট কৰিব।”
Central Bikol[bcl]
Iniingatan ni Jehova an gabos na namomoot sa saiya, alagad an gabos na maraot popohoon nia.”
Bulgarian[bg]
Господ пази всички, които Го любят; а ще изтреби всичките нечестиви.“
Bislama[bi]
Oltaem hem i stap lukaot gud long olgeta, we oli lavem hem, be bambae hem i spolem olgeta we oli stap mekem ol fasin nogud.”
Bangla[bn]
যাহারা সদাপ্রভুকে প্রেম করে, তিনি তাহাদের সকলকে রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি সমুদয় দুষ্টকে সংহার করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagabantay sa tanang nahigugma kaniya, apan iyang pagalaglagon ang tanang daotan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pe protez tou sa bann ki kontan li, me tou bann mesan i pou ekstermin zot.”
Czech[cs]
Jehova střeží všechny, kdo ho milují, ale všechny ničemné vyhladí.“
Danish[da]
Jehova vogter alle der elsker ham, men alle de ugudelige vil han tilintetgøre.“
Ewe[ee]
Yehowa kpɔa amesiwo katã lɔ̃nɛ la ta, ke etsrɔ̃a ame vɔ̃ɖiwo katã.”
Efik[efi]
Jehovah ekpeme kpukpru mmọ eke ẹmade enye: onyụn̄ osobo kpukpru mme idiọk owo.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά φυλάει όλους όσους τον αγαπούν, αλλά όλους τους πονηρούς θα τους αφανίσει».
English[en]
Jehovah is guarding all those loving him, but all the wicked ones he will annihilate.”
Spanish[es]
Jehová está guardando a todos los que lo aman, pero a todos los inicuos los aniquilará” (Salmo 145:18-20).
Persian[fa]
خداوند همهٔ محبّان خود را نگاه میدارد و همهٔ شریران را هلاک خواهد ساخت.»
Finnish[fi]
Jehova varjelee kaikkia, jotka rakastavat häntä, mutta kaikki jumalattomat hän tuhoaa.”
Fijian[fj]
Sa maroroi ira kecega era lomani koya ko Jiova: ia ena vakawabokotaki ira kecega nai valavala ca.”
French[fr]
Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants.
Ga[gaa]
Yehowa baa mɛi fɛɛ ni sɔmɔɔ lɛ lɛ ayi; shi mɛi fɔji lɛ, eeekpata amɛ fɛɛ amɛhiɛ.”
Gujarati[gu]
જેઓ યહોવાહ પર પ્રેમ રાખે છે તે બધાનું તે રક્ષણ કરે છે; પણ સર્વ દુષ્ટોનો તે સંહાર કરશે.”
Gun[guw]
OKLUNỌ yinuglona yé he yiwanna ẹn lẹ: ṣigba mẹylankan lẹpo wẹ e na husudo.”
Hausa[ha]
Ubangiji yana kiyayadda dukan waɗanda ke ƙaunarsa; Amma za ya halaka dukan miyagu.”
Hindi[hi]
यहोवा अपने सब प्रेमियों की तो रक्षा करता, परन्तु सब दुष्टों को सत्यानाश करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan ni Jehova ang tanan nga nagahigugma sa iya, apang ang tanan nga malauton laglagon niya.”
Indonesian[id]
Yehuwa menjaga semua orang yang mengasihinya, tetapi semua orang fasik akan ia musnahkan.”
Igbo[ig]
Jehova na-edebe ndị nile na-ahụ Ya n’anya; ma ndị nile na-emebi iwu ka Ọ ga-ekpochapụ.”
Iloko[ilo]
Ni Jehova saluadanna amin dagidiay mangay-ayat kenkuana, ngem amin dagidiay nadangkes talipuposennanto.”
Icelandic[is]
Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.“
Isoko[iso]
ỌNOWO na ọ rẹ yọrọ enọ i you rie kpobi; rekọ iru-umuomu na kpobi ọ rẹ raha ae.”
Italian[it]
Geova custodisce tutti quelli che lo amano, ma annienterà tutti i malvagi”.
Japanese[ja]
エホバはご自分を愛する者すべてを守っておられます。 しかし邪悪な者については,神は彼らをみな滅ぼし尽くされます」。(
Kongo[kg]
Yandi ke taninaka bantu yonso yina ke lemfukaka na yandi, kansi yandi ta fwa bantu yonso ya mbi.”
Kalaallisut[kl]
[Jehovap] sernigisarpai asasini tamaasa, iluaatsulli tamaasa nungutissavai.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
여호와는 자신을 사랑하는 이들은 모두 지켜 주시지만, 악한 자들은 모두 멸절하실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba wibalama bonse bamutemwa; pakuba babi bonse ukebonauna.”
Kyrgyz[ky]
Теңир Өзүн сүйгөндөрдүн баарын сактайт, ал эми бардык ыймансыздарды кырып жок кылат»,— деген сөздөрү бизге жубатуу берет (Забур 144:18—20).
Ganda[lg]
Mukama akuuma abo bonna abamwagala; naye ababi bonna alibazikiriza.”
Lingala[ln]
[Yehova] akobatela baoyo nyonso bakolinga ye kasi akoboma bato nyonso mabe.”
Lozi[loz]
[Muñ’a] Bupilo u babalela kamukana ba ba mu lata, kono u ka yundisa ba ba maswe kaufela.”
Lithuanian[lt]
Viešpats saugo kiekvieną, kas jį myli, o nedorėlius sunaikins.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulelele boba bonso bamuswele; ino babi bonso abo ukebonakanyanga.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ulama bonso badi bamunanga, kadi neabutule bantu babi bonso.’
Luvale[lue]
Yehova eji kulamanga vosenava vamuzanga, oloze vaka-kuhuka vosena mwakavanongesa.”
Latvian[lv]
Tas Kungs pasargā visus, kas Viņu mīl, bet Viņš iznīcinās visus bezdievīgos.”
Morisyen[mfe]
Zeova pu protez tu seki kontan Li, me Li pu detrir bann seki move.”
Malagasy[mg]
Miaro izay rehetra tia Azy Jehovah; fa ny ratsy fanahy rehetra kosa haringany.”
Marshallese[mh]
Jeova ej kejbãrok ir otemjej rej yokwe E; a ro renana otemjej E naj kokkure ir.”
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു; എന്നാൽ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും അവൻ നശിപ്പിക്കും.”
Mongolian[mn]
Тэр бас тэдний хашхирахыг сонсон, тэднийг аварна.
Mòoré[mos]
Zusoaba gũuda neb nins sẽn nong bãmbã, la bãmb na n sãama nin-wẽnse.”
Marathi[mr]
परमेश्वर आपल्यावर प्रेम करणाऱ्या सर्वांचे रक्षण करितो, पण सर्व दुर्जनांचा नाश करितो.”
Maltese[mt]
Iħares il- Mulej lil ħbiebu kollha, imma lill- ħżiena jeqridhom.”
Norwegian[nb]
Jehova vokter alle som elsker ham, men alle de onde skal han tilintetgjøre.»
Niuean[niu]
Kua leoleo e Iehova a lautolu oti kua fakaalofa kia ia; ka e tamate e ia a lautolu oti kana kua mahani kelea.”
Dutch[nl]
Jehovah behoedt allen die hem liefhebben, maar alle goddelozen zal hij verdelgen” (Psalm 145:18-20).
Northern Sotho[nso]
Bohle ba ba mo rataxo ó ba hlôkômetše; ba babe bôná ó tlo ba fediša.”
Nyanja[ny]
Yehova asunga onse akukondana naye; koma oipa onse adzawawononga.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Si Jehova yapiger to so amin a mangaro ed sikato; bangbalet amin na babagel gaygayen tora.”
Papiamento[pap]
SEÑOR ta warda tur ku ta stim’é, ma tur e malbadonan e lo destruí.”
Pijin[pis]
Jehovah hem protectim evriwan wea lovem hem, bat evri nogud man hem bae finisim evribit.”
Polish[pl]
Jehowa strzeże wszystkich, którzy go miłują, lecz wszystkich niegodziwców unicestwi” (Psalm 145:18-20).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin sinsile irail kan me kin poakohng, a e pahn ketin kamwomwala aramas suwed akan.”
Portuguese[pt]
Jeová guarda a todos os que o amam, mas a todos os iníquos ele aniquilará.”
Rundi[rn]
Uhoraho azigama abamukunda bose; arikw abanyakibi bose azobahonnya.”
Russian[ru]
Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит» (Псалом 144:18—20).
Sango[sg]
L’Eternel abata ala kue so andoye Lo, me fade Lo fâ azo ti sioni kue.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමන්ට ප්රේම කරන සියල්ලන් ආරක්ෂා කරන්නේය. නමුත් සියලු දුෂ්ටයන් විනාශ කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Jehova chráni všetkých, ktorí ho milujú; ale všetkých zlých vyhladí.“
Slovenian[sl]
GOSPOD hrani vse, kateri ga ljubijo, vse brezbožnike pa pogublja.«
Samoan[sm]
E tausi Ieova i ē alolofa atu iā te ia uma lava; ae fano iā te ia o ē amio leaga atoa uma.”
Shona[sn]
Jehovha unochengeta vose vanomuda; asi vakaipa uchavaparadza vose.”
Albanian[sq]
Jehovai i ruan të gjithë ata që e duan, por të gjithë të ligjtë do t’i shfarosë.»
Sranan Tongo[srn]
A sa gi den wan di e frede en ala san den wani, a sa yere a babari di den e meki fu kisi yepi, èn a sa frulusu den.
Southern Sotho[st]
Jehova o lebela bohle ba mo ratang, empa bohle ba khopo o tla ba felisa.”
Swedish[sv]
Jehova bevarar alla som älskar honom, men alla de ondskefulla kommer han att förinta.”
Swahili[sw]
BWANA huwahifadhi wote wampendao, na wote wasio haki atawaangamiza.”
Congo Swahili[swc]
BWANA huwahifadhi wote wampendao, na wote wasio haki atawaangamiza.”
Tamil[ta]
கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.”
Telugu[te]
యెహోవా తన్ను ప్రేమించువారినందరిని కాపాడును అయితే భక్తిహీనులనందరిని ఆయన నాశనము చేయును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พิทักษ์ คน ทั้ง ปวง ที่ รัก พระองค์ แต่ คน ชั่ว ทุกคน พระองค์ จะ ทําลาย เสีย สิ้น.”
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር ንዜፍቅርዎ ዅሎም ይሕልዎም: ንዅሎም ረሲኣን ግና የጥፍኦም።”
Tiv[tiv]
TER kor mba A doo ve ishima la cii, kpa mbaaferev yô, Una tim ve kera.”
Tagalog[tl]
Binabantayan ni Jehova ang lahat ng umiibig sa kaniya, ngunit ang lahat ng balakyot ay lilipulin niya.”
Tetela[tll]
[Jehowa] atulamaka wane tshe watuwukaka ngandji, keli ndi ayulanya antu wa kolo tshe.”
Tswana[tn]
Jehofa o disa botlhe ba ba mo ratang, mme botlhe ba ba boikepo o tla ba nyeletsa.”
Tongan[to]
‘Oku tauhi ‘e Sihova ‘a e kakai ‘oku ‘ofa kiate ia: ka ko e kau angahala te ne faka‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulabamba boonse bamuyandisya, pele basizibi boonse ulabanyonyoona.”
Turkish[tr]
RAB kendisini sevenlerin hepsini korur; ve bütün kötüleri helâk eder.”
Tsonga[ts]
Yehovha wa va rindza hinkwavo lava n’wi rhandzaka, kambe lavo homboloka hinkwavo u ta va lovisa.”
Tatar[tt]
Аны яратучыларның барысын да саклый, ә бозыкларның барысын да юк итәчәк» (Мәдхия 144:18—20).
Tumbuka[tum]
Yehova wakusunga ŵose aŵo ŵakumutemwa; kweni ŵaheni ŵose tiwaŵaparanyenge.”
Twi[tw]
[Yehowa, NW] hwɛ n’adɔfo nyinaa so, na abɔnefo nyinaa de, ɔbɛsɛe wɔn.”
Tahitian[ty]
Te tiai nei Iehova i te feia i hinaaro ia ’na; area te feia paieti ore ra, e haamouhia ïa e ana.”
Umbundu[umb]
Yehova o silamela vosi vo sole, olondigaĩvi puãi o vi nyõla.”
Urdu[ur]
[یہوواہ] اپنے سب محبت رکھنے والوں کی حفاظت کریگا لیکن سب شریروں کو ہلاک کر ڈالیگا۔“
Venda[ve]
Yehova u linda vhoṱhe vhané vha mu funa; hone, vhavhi vhoṱhe u a vha lozwa.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài, song hủy-diệt những kẻ ác”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagbabantay ha ira ngatanan nga nahigugma ha iya; kondi an ngatanan nga mga magdinauton iya paglalaglagon.”
Wallisian[wls]
ʼE taupau e Sehova ia nātou fuli ʼaē ʼe ʼoʼofa kia te ia, kae ʼe ina fakaʼauha anai te kau agakovi fuli.”
Xhosa[xh]
UYehova uyabalinda bonke abo bamthandayo, kodwa bonke abangendawo uya kubabhubhisa.”
Yapese[yap]
Ma yoror rok urngin e piin nib t’uf rorad, machane ra thang e pogofan rok urngin e piin nib kireb.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ń ṣọ́ gbogbo àwọn tí ó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n gbogbo ẹni burúkú ni òun yóò pa rẹ́ ráúráú.”
Chinese[zh]
耶和华守护所有爱他的人,却灭绝所有的恶人。”(
Zande[zne]
Yekova nabanda agu yo dunduko nakpi nyemu ko; ono gbegberẽ aboro ko agbárasa yo dunduko.”
Zulu[zu]
UJehova uyalondoloza bonke abamthandayo, kepha ababi bonke uyakubabhubhisa.”