Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бедността също не е препятствие, защото човек може да служи на родината си независимо колко скромно е положението му“ (Тукидид, История на Пелопонеската война, книга II, XXXV—XLVI, в XXXVII [свободен превод]).
Czech[cs]
(Thukydides, Dějiny Peloponéské války, kniha II, XXXV-XLVI, XXXVII, anglického vydání v překladu Benjamina Jowetta (1881). [český překlad: V. Bahník, Thukydides, Dějiny peloponéské války, Odeon 1997]
Danish[da]
Ej heller danner fattigdom hos én, der kan gøre byen gavn, nogen hindring ved at holde hans gode kvaliteter skjult« (Thukydid, Den Peloponnesiske Krigs historie, 2.35-46, på s. 37, oversat af H. Friis Johansen (1963).
German[de]
(Thukydides, Geschichte des Peloponnesischen Krieges, Buch II, XXXV-XLVI, unter XXXVII, in der Übersetzung von J. F. C. Campe [1856]).
Greek[el]
Ούτε πάλι κάποιος, επειδή είναι φτωχός, κι ενώ μπορεί να κάμει κάτι καλό στην πολιτεία, εμποδίζεται απ’ αυτήν την ασήμαντη κοινωνική του θέση.» (Πηγή: Θουκυδίδη Ιστορία, βιβλίο Β ́, κεφάλαιο 37, εδάφιο 1, εκδόσεις Κάκτος, Αθήνα 1991μ.α.χ.χ.).
English[en]
Neither is poverty an obstacle, but a man may benefit his country whatever the obscurity of his condition’ (Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book II, XXXV-XLVI, at XXXVII, in the translation by Benjamin Jowett (1881)).
Spanish[es]
Y al tratar los asuntos privados sin molestarnos, tampoco transgredimos los asuntos públicos, más que nada por miedo, y por obediencia a los que en cada ocasión desempeñan cargos públicos y a las leyes, y de entre ellas sobre todo a las que están dadas en pro de los injustamente tratados, y a cuantas por ser leyes no escritas comportan una vergüenza reconocida» (Tucídides, Historia de la Guerra del Peloponeso, Libro II, XXXV a XLVI, en particular XXXVII).
Estonian[et]
Ka vaesus ei ole takistus, vaid mees võib tuua oma riigile kasu olenemata oma seisusest” (Thukydides, Peloponnesose sõja ajalugu, II raamat, XXXV–XLVI, täpsemalt XXXVII).
Finnish[fi]
Köyhääkään miestä ei hänen vaatimaton säätynsä estä etenemästä virkauralla, jos hän pystyy tekemään jotain valtion hyväksi.” (Thukydides, Peloponnesolaissota, Kirja II, luvut 35–46, lainaus luvusta 37, suomennos J. A. Hollo (1964)).
French[fr]
La pauvreté n’est pas davantage un obstacle, car un homme peut servir son pays quelle que soit la modestie de sa condition» (Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse, livre II, XXXV-XLVI, au XXXVII, dans la traduction de Benjamin Jowett (1881), elle-même traduite par le juriste linguiste).
Hungarian[hu]
A szegénység sem lehet akadály, mert minden ember segítheti hazáját, bármennyit is nélkülözzön.” (Thuküdidész: A Peloponnészoszi háború, II. könyv, XXXV–XLVI, lásd a XXXVII. fejezetet, angolra fordította Benjamin Jowett [1881]).
Lithuanian[lt]
Tam nekliudo net skurdas, nes bet kuris žmogus, nesvarbu, kaip jis gyvena, gali pasitarnauti savo šaliai“ (laisvas vertimas iš anglų kalbos).
Latvian[lv]
Tāpat arī nabadzība nav šķērslis, jo cilvēks var dot labumu savai valstij neatkarīgi no viņa stāvokļa” (Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book II, XXXV–XLVI, XXXVII lappuse, Bendžamina Joveta [Benjamin Jowett] tulkojums angļu valodā (1881)).
Maltese[mt]
Lanqas ma hija ostakolu l-povertà, iżda raġel jista’ jkun ta’ benefiċċju għal pajjiżu indipendentement mill-oskurità tal-kundizzjoni tiegħu” (Thucydides, History of the Peloponnesian War, It-II Ktieb, XXXV-XLVI, fi XXXVII, tradotta mit-traduzzjoni bl-Ingliż ta’ Benjamin Jowett (1881)).
Dutch[nl]
Ook armoede is geen obstakel, een man kan goed doen voor zijn land ongeacht zijn maatschappelijke rang” (Thucydides, Geschiedenis van de Peloponnesische Oorlog, Boek II, blz. XXXV-XLVI, XXXVII).
Portuguese[pt]
Neither is poverty an obstacle, but a man may benefit his country whatever the obscurity of his condition» (Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book II, XXXV‐XLVI, em XXXVII, na tradução inglesa de Benjamin Jowett, 1881) [«a nossa forma de governo não rivaliza com as instituições dos outros. O nosso governo não copia os vizinhos, é um exemplo para eles.
Romanian[ro]
Sărăcia nu poate sta drept obstacol, căci oricine poate să‐și slujească patria, indiferent cât de umile îi sunt originile.” [traducere liberă] (Tucidide, Istoria războiului peloponeziac, cartea II, XXXV-XLVI, la XXXVII).
Slovak[sk]
Ak je niekto chudobný, ale môže byť nejakým spôsobom prospešný obci svojou činnosťou, nebráni mu v tom nízky pôvod.“ (Tukidydes: Dejiny peloponézskej vojny, Kniha II. Preložil Peter Kuklica. Bratislava: Tatran 1985.
Slovenian[sl]
(Tukidid, Peloponeška vojna, Druga knjiga, XXXV–XLVI, zlasti XXXVII, Državna založba Slovenije, Ljubljana, 1958).
Swedish[sv]
Inte heller är fattigdom ett hinder; en man kan tjäna sitt land oavsett arten av sitt tillstånd” (Thucydides, History of the Peloponnesian War, Book II, XXXV-XLVI, på s. XXXVII, i översättning (till engelska) av Benjamin Jowett, 1881).