Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eerste kring het die Dalmatiese kus en dele van Bosnië ingesluit, wat alles deur die oorlog geraak is.
Cebuano[ceb]
Ang ilang unang sirkito naglangkob sa kabaybayonan sa Dalmatian ug pipila ka bahin sa Bosnia, nga pulos naapektohan sa gubat.
Danish[da]
Den første kreds omfattede den dalmatiske kyst og dele af Bosnien, områder som alle var berørt af krigen.
Greek[el]
Η πρώτη τους περιοχή περιλάμβανε τις δαλματικές ακτές και μέρη της Βοσνίας, τοποθεσίες που είχαν επηρεαστεί από τον πόλεμο.
English[en]
Their first circuit encompassed the Dalmatian coast and parts of Bosnia, all of which were affected by the war.
Spanish[es]
El primer circuito que visitaron abarcaba la costa de Dalmacia y algunas partes de Bosnia, lugares afectados por la guerra.
Estonian[et]
Nende esimene ringkond hõlmas Dalmaatsia rannikut ja osa Bosniast — alasid, kus käis sõjategevus.
Finnish[fi]
Heidän ensimmäiseen kierrokseensa kuului Dalmatia ja joitakin osia Bosniasta, ja sodan vaikutukset ulottuivat kaikille näille alueille.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila nahauna nga sirkito amo ang Dalmatian Coast kag mga bahin sang Bosnia, nga naapektuhan tanan sang inaway.
Croatian[hr]
Prva pokrajina u kojoj su služili obuhvaćala je područja koja su bila zahvaćena ratom — Dalmaciju i dio Bosne.
Hungarian[hu]
Az első körzetükbe a dalmát tengerpart és Bosznia különböző részei tartoztak, ahol mindenütt érezhető volt a háború hatása.
Indonesian[id]
Wilayah mereka yang pertama meliputi pesisir Dalmatia dan beberapa bagian Bosnia, yang kesemuanya terkena dampak perang.
Iloko[ilo]
Ti immuna a sirkitoda saklawenna ti kosta ti Dalmatia ken dagiti paset ti Bosnia, nga agpada nga apektado iti gubat.
Italian[it]
La loro prima circoscrizione comprendeva la Dalmazia e parte della Bosnia, tutte zone piagate dalla guerra.
Norwegian[nb]
Den første kretsen deres omfattet Dalmatia-kysten og deler av Bosnia, der alle menighetene var berørt av krigen.
Dutch[nl]
Hun eerste kring omvatte de Dalmatische kust en delen van Bosnië, die allemaal door de oorlog getroffen waren.
Polish[pl]
Ich pierwszy obwód obejmował wybrzeże dalmatyńskie i część Bośni — wszędzie tam trwały walki.
Portuguese[pt]
Seu primeiro circuito abrangia a costa da Dalmácia e partes da Bósnia. Todo esse território ficou envolvido na guerra.
Romanian[ro]
Prima lor circumscripţie cuprindea zone afectate de război: coasta Dalmaţiei şi câteva regiuni din Bosnia.
Slovak[sk]
Ich prvý kraj zahŕňal dalmátske pobrežie a časti Bosny, pričom celé toto územie bolo zasiahnuté vojnou.
Shona[sn]
Dunhu ravo rokutanga raisanganisira kumhenderekedzo kweDalmatia nedzimwe nzvimbo dzokuBosnia, kwose kwairwiwa.
Albanian[sq]
Qarku i tyre i parë përfshinte bregdetin dalmat dhe disa pjesë të Bosnjës, që të gjitha të prekura nga lufta.
Serbian[sr]
Njihova prva pokrajina obuhvatala je Dalmaciju i delove Bosne, područje koje je bilo zahvaćeno ratom.
Southern Sotho[st]
Potoloho ea bona ea pele e ne e akarelletsa libaka tse lebōpong la leoatle la Dalmatia le likarolo tsa Bosnia, tseo kaofela li neng li anngoe ke ntoa.
Swahili[sw]
Mzunguko wao wa kwanza ulitia ndani maeneo ya pwani ya Dalmatia na sehemu fulani za Bosnia, na maeneo yote hayo yalikumbwa na vita.
Congo Swahili[swc]
Mzunguko wao wa kwanza ulitia ndani maeneo ya pwani ya Dalmatia na sehemu fulani za Bosnia, na maeneo yote hayo yalikumbwa na vita.
Tsonga[ts]
Xifundzha xo sungula lexi a va fanele va endzela mavandlha ya xona a xi katsa ribuwa ra Dalmatia ni swiyenge swin’wana swa Bosnia, leswi hinkwaswo a swi hlaseriwe hi nyimpi.
Ukrainian[uk]
У перший район, в якому служили Хайнц і Ельке, входили охоплені війною узбережжя Далмації і частина Боснії.
Xhosa[xh]
Isiphaluka sabo sokuqala sasiquka ummandla okunxweme lweDalmatia neenxalenye zeBosnia, ndawo ezo ekwakugquba imfazwe kuzo.
Zulu[zu]
Isifunda sabo sokuqala sasihlanganisa ugu lwaseDalmatia nezingxenye zeBosnia, zonke ezathinteka ngempi.