Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die probleem van kommunikasie op te los, beplan die Italiaanse Staatspoorweë om in die nabye toekoms geslotebaan draagbare telefone in gebruik te neem.
Arabic[ar]
فمن اجل حلِّ مشكلة الاتصال، تعتزم السكك الحديدية للدولة الايطالية ان تستعمل اجهزة هاتفية قابلة للنقل مُغلَقة الدَّارة في المستقبل القريب.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulbad sa suliran sa komunikasyon, ang Italian State Railways nagplanong mosagop ug closed-circuit nga madaladalang mga telepono sa dili madugay.
Czech[cs]
Aby byl tento komunikační problém vyřešen, Italské státní dráhy hodlají v nejbližší budoucnosti zavést přenosné telefony s uzavřeným okruhem dosahu.
Danish[da]
For at løse dette kommunikationsproblem har De Italienske Statsbaner planer om i den nærmeste fremtid at tage interne, bærbare telefoner i brug.
German[de]
Um das Kommunikationsproblem zu lösen, plant die italienische Staatsbahn, in kurzem für ein internes Kommunikationsnetz schnurlose Telefone anzuschaffen.
Greek[el]
Για να λύσουν το πρόβλημα της επικοινωνίας, οι Ιταλικοί Κρατικοί Σιδηρόδρομοι σκοπεύουν να αποκτήσουν φορητά τηλέφωνα κλειστού κυκλώματος στο κοντινό μέλλον.
English[en]
To solve the problem of communication, Italian State Railways intends to adopt closed- circuit portable telephones in the near future.
Spanish[es]
Con el fin de solucionar este problema, Ferrocarriles del Estado Italiano planea para el futuro cercano instalar un circuito cerrado de teléfonos portátiles.
Estonian[et]
Sidepidamise probleemi lahendusena kavatseb Itaalia Riiklik Raudteeamet võtta lähitulevikus kasutusele ametkondliku telefoniside koos kaasaskantavate telefonidega.
Finnish[fi]
Tiedonvälitysongelman poistamiseksi Italian valtionrautatiet aikoo ottaa käyttöön radiopuhelimet lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Pour résoudre ce problème de communication, les chemins de fer italiens envisagent d’adopter prochainement un système de téléphones portables en circuit fermé.
Hebrew[he]
”אופן תגובתך לנהג העוין הבא”, מסכם המאמר, ”עשוי להיות המפתח לביטחונך או אף להישארותך בחיים”.
Hiligaynon[hil]
Agod lubaron ang problema sa komunikasyon, ginabuko sang Italian State Railways nga maggamit sing mabulubitbit nga closed-circuit nga mga telepono sa palaabuton.
Croatian[hr]
Da bi se riješio problem komunikacije, Talijanska državna željeznica namjerava u bliskoj budućnosti instalirati kućne prijenosne telefone.
Hungarian[hu]
A kommunikáció problémájának megoldására az Olasz Állami Vasutak a közeljövőben zártkörű, hordozható telefonokat szándékozik alkalmazni.
Iloko[ilo]
Tapno marisut ti problema maipapan iti komunikasion, gandat ti Italian State Railways a mangusar kadagiti closed-circuit portable telephone iti asidegen a masakbayan.
Italian[it]
Per ovviare al problema delle comunicazioni, le ferrovie italiane intendono adottare nel prossimo futuro telefonini a circuito chiuso.
Japanese[ja]
職員たちには介入する権限が与えられていないからである。 イタリア国有鉄道は交信の問題を解決するため,近々,閉回路の携帯電話を採用することを計画している。
Korean[ko]
통신 문제를 해결하기 위해 이탈리아 철도청은 가까운 장래에 폐회로 휴대폰을 도입할 예정이다.
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയ സംബന്ധമായ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനു സമീപഭാവിയിൽ കൊണ്ടുനടക്കാവുന്നതരം ക്ലോസ്ഡ് സർക്ക്യൂട്ട് ടെലഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇററാലിയൻ സ്റേറററ് റെയിൽവേയ്സ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å løse kommunikasjonsproblemet planlegger den italienske jernbanen å ta i bruk et internt telefonnett med bærbare telefoner i nær framtid.
Dutch[nl]
Om het probleem van de communicatie op te lossen, zijn de Italiaanse Staatsspoorwegen van plan in de nabije toekomst een eigen netwerk met draagbare telefoons te gaan gebruiken.
Russian[ru]
Чтобы решить проблему связи, итальянское железнодорожное управление в ближайшем будущем намеревается установить портативные телефоны.
Slovak[sk]
Na vyriešenie tohto problému zamýšľajú talianske štátne železnice v blízkej budúcnosti zaviesť prenosné telefóny s uzavretým obvodom.
Swedish[sv]
För att lösa kommunikationsproblemet har italienska statens järnvägar för avsikt att i en nära framtid skaffa bärbara telefoner för intern kommunikation.
Tamil[ta]
செய்தித்தொடர்பு பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கு, கையில் எடுத்துச் செல்லத்தக்க மூடிய சர்க்யுட் தொலைபேசிகளை விரைவில் கொண்டு வரப்போவதாக இத்தாலி மாவட்ட இரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Upang malutas ang suliranin ng komunikasyon, nilayon ng Italian State Railways na gamitin ang close-circuit na nabibitbit na mga telepono sa malapit na hinaharap.
Chinese[zh]
为了解决通讯的问题,意大利国家铁路局打算将来采用闭路式手提电话。