Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че термините „фалшифициране“ и „пиратство“ не се придържат към единна съгласувана дефиниция и се използват по разнообразни начини, поради което призовава Комисията да уточни тези понятия;
Czech[cs]
soudí, že termíny „padělatelství“ a „pirátství“ nemají jednotnou, všeobecně přijatou definici a že se užívají v různých významech, a vyzývá proto Komisi, aby tyto termíny objasnila;
German[de]
ist der Auffassung, dass für die Begriffe „Produktfälschung“ und „Produktpiraterie“ keine einheitlich festgelegte Definition besteht und diese Begriffe in unterschiedlicher Weise gebraucht werden, und fordert die Kommission deshalb auf, eine Klärung dieser Begriffe vorzunehmen;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι όροι ‘παραποίηση’ και ‘πειρατεία’ δεν στηρίζονται σε ενιαίο συμφωνηθέντα ορισμό και χρησιμοποιούνται με διάφορους τρόπους· και καλεί επομένως την Επιτροπή να διασαφηνίσει τους όρους αυτούς·
English[en]
Considers that the terms “counterfeiting” and “piracy” do not follow a single agreed definition and are used in various ways, and so calls on the Commission to clarify those terms;
Spanish[es]
Considera que los conceptos de falsificación y piratería no son términos definidos de forma clara y unívoca, sino que se utilizan de maneras diversas, por lo que pide a la Comisión que aclare estos conceptos;
Estonian[et]
on seisukohal, et mõistete „võltsimine” ja „piraatlus” puhul ei järgita ühtset kokkulepitud määratlust ning neid mõisteid kasutatakse erineval moel, seetõttu kutsub komisjoni üles neid mõisteid täpsustama;
Finnish[fi]
katsoo, että termeillä "väärennys" ja "piratismi" ei ole yhteisesti sovittuja määritelmiä ja että niitä käytetään eri tavoilla, joten kehottaa komissiota selventämään termit;
French[fr]
estime que les termes "contrefaçon" et "piratage" ne répondent pas à une définition unique, sont utilisés dans des acceptions différentes et appelle donc la Commission à préciser ces termes;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a „termékhamisítás” és a „kalózkodás” kifejezéseknek nincsen egyetlen, megállapodás szerinti meghatározása, hanem számos értelmezésük használatos, ezért felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza ezen fogalmakat;
Italian[it]
è del parere che non esista una definizione univoca concordata dei termini "contraffazione" e "pirateria" e che sussistano differenze nelle modalità di impiego degli stessi e pertanto invita la Commissione a fare chiarezza su tali termini;
Lithuanian[lt]
mano, kad nėra bendrų suderintų „klastojimo“ ir „piratavimo“ sąvokų apibrėžčių, o šios sąvokos vartojamos įvairiausiais būdais, taigi ragina Komisiją paaiškinti šias sąvokas;
Latvian[lv]
uzskata, ka nav vienotas apstiprinātas definīcijas jēdzieniem „viltošana” un „pirātisms” un ka tos lieto atšķirīgi, un tāpēc aicina Komisiju precizēt šos jēdzienus;
Maltese[mt]
Jikkunsidra li t-termini "iffalsifikar" u "piraterija" ma jsegwux definizzjoni waħda li hemm qbil dwarha u jintużaw b'diversi modi, u għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara dawk it-termini;
Dutch[nl]
is van mening dat de termen "namaak" en "piraterij" niet volgens één enkele overeengekomen definitie, maar op uiteenlopende wijze worden gebruikt, en verzoekt de Commissie derhalve deze termen helder te definiëren;
Polish[pl]
jest zdania, że pojęcia „podrabianie towarów” i „piractwo” nie są oparte na jednej uzgodnionej definicji i że stosuje się je na różne sposoby, w związku z czym wzywa Komisję do doprecyzowania tych pojęć;
Portuguese[pt]
Considera que os termos "contrafacção" e "pirataria" não obedecem a uma definição única estabelecida e são utilizados de várias formas, pelo que convida a Comissão a esclarecer esses termos;
Romanian[ro]
consideră că termenii „contrafacere” și „piratare” nu respectă o definiție unică, convenită de comun acord, și sunt folosiți cu sensuri diferite; prin urmare, solicită Comisiei să clarifice termenii respectivi;
Slovak[sk]
domnieva sa, že pojmy „falšovanie“ a „pirátstvo“ nevychádzajú z jednotnej dohodnutej definície a že sa používajú rôzne, a preto vyzýva Komisiu, aby objasnila tieto pojmy;
Slovenian[sl]
meni, da za izraza „ponarejanje“ in „piratstvo“ ni enotne dogovorjene definicije ter da se uporabljata različno, zato poziva Komisijo, naj razjasni oba izraza;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att begreppen ”varumärkesförfalskning” och ”piratkopiering” används på olika sätt och inte följer en enhetligt överenskommen definition, och uppmanar således kommissionen att klargöra dessa begrepp.