Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg står samtidig med blandede følelser, da der nu i mit eget land og i nabolandene, i Tyskland og i Belgien, er udbrudt fjerkræpest.
German[de]
Gleichzeitig sage ich dies mit gemischten Gefühlen, da nun in meinem eigenen Land, aber auch in den Nachbarländern, in Deutschland und in Belgien die Vogelpest grassiert.
English[en]
At the same time I say this with mixed feelings, now that in my own country, but also our neighbours, Germany and Belgium, the spectre of fowl pest has reared its head.
Spanish[es]
Lo hago con sentimientos encontrados, pues en mi país, y también en los países vecinos, en Alemania y Bélgica, azota la peste aviar.
Finnish[fi]
Näin sanoessani tunteeni ovat kuitenkin ristiriitaiset, sillä pelättyä linturuttoa on esiintynyt sekä omassa maassani että naapurimaissa Saksassa ja Belgiassa.
French[fr]
En même temps, j'éprouve des sentiments mitigés puisque la peste aviaire hante à présent mon pays, mais aussi les pays voisins, l'Allemagne et la Belgique.
Italian[it]
Nel contempo, dico questo con sentimenti contrastanti, ora che nel mio paese, ma anche in paesi vicini, in Germania e in Belgio, è ricomparso lo spettro dell'influenza aviaria.
Dutch[nl]
Ik doe het tegelijkertijd met gemengde gevoelens, nu in mijn eigen land maar ook in de nabuurlanden, in Duitsland en in België de vogelpest rondwaart.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, digo isto com uma mistura de sentimentos, agora que o meu próprio país, e também os países vizinhos, Alemanha e Bélgica, foram atingidos por um novo surto de peste aviária.
Swedish[sv]
Jag gör det samtidigt med blandade känslor, nu när hönspesten härjar i mitt eget land men också i grannländerna, i Tyskland och i Belgien.