Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
23 Yehova: “Qalxın, sizə verəcəyim diyara sahib olun!” — deyib Qədis-Barnidən+ sizi göndərəndə yenə də Allahınız Yehovanın əmrindən çıxdınız+, Ona iman gətirib itaət etmədiniz.
English[en]
23 When Jehovah sent you out of Kaʹdesh-barʹne·a+ and said, ‘Go up and take possession of the land that I will certainly give you!’ you again rebelled against the order of Jehovah your God,+ and you did not exercise faith+ in him and did not obey him.
Estonian[et]
+ 23 Kui Jehoova teid Kaades-Barneast+ teele läkitas, öeldes: „Minge ja võtke enda valdusse see maa, mille ma teile annan!”, siis te mässasite taas oma Jumala Jehoova käsu vastu+ ning ei uskunud temasse+ ega kuuletunud talle.
Finnish[fi]
23 Kun Jehova lähetti teidät Kades-Barneasta+ ja sanoi: ’Nouskaa ja ottakaa haltuunne maa, jonka minä varmasti annan teille!’, te kapinoitte taas Jumalanne Jehovan käskyä vastaan+ ettekä uskoneet+ häneen ettekä totelleet häntä.
French[fr]
23 Et quand, à Kadèsh-Barnéa+, Jéhovah vous a dit : “Montez et prenez possession du pays que je vous donnerai à coup sûr !”, vous vous êtes de nouveau rebellés contre l’ordre de Jéhovah votre Dieu+, et vous n’avez pas exercé la foi+ en lui et vous ne lui avez pas obéi.
Hungarian[hu]
23 Amikor pedig Jehova elküldött titeket Kádes-Barneából+, és ezt mondta: »Menjetek fel, és vegyétek birtokba a földet, melyet nektek adok!«, ismét fellázadtatok Jehova, a ti Istenetek utasítása ellen,+ nem hittetek neki,+ és nem engedelmeskedtetek neki.
Italian[it]
+ 23 Quando Geova vi mandò via da Càdes-Barnèa+ e disse: ‘Salite e prendete possesso del paese che certamente vi darò!’, vi ribellaste di nuovo all’ordine di Geova vostro Dio,+ non esercitaste fede+ in lui e non gli ubbidiste.
Kazakh[kk]
23 Ал Ехоба сендерді Қадеш-Барнида+: “Барып, мен сендерге бергелі отырған жерді иемденіңдер”,— деп жібермек болғанда, тағы да Ехоба Құдайларыңның бұйрығына қарсы шығып+, оған сенген жоқсыңдар+, айтқанын да тыңдамадыңдар.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji Yehoba byo emutumine kufuma ku Kadeshi-balaneya+ ne kwimwambila’mba, ‘Yainga mukatambule kyalo kyo mbena kwimupa,’ mwakaine kulondela mikambizho ya Yehoba Lesa wenu+ kabiji kechi mwamwitabijile+ ne kumukookela ne.
Norwegian[nb]
23 Da Jehova sendte dere ut fra Kadesj-Barnẹa+ og sa: ‘Dra opp og innta det landet som jeg skal gi dere!’, trosset dere igjen Jehova deres Guds befaling,+ og dere viste ikke tro+ på ham og var ikke lydige mot ham.
Dutch[nl]
23 En toen Jehovah jullie vanuit Ka̱des-Barne̱a+ op weg stuurde en zei: “Ga het land in bezit nemen dat ik jullie beslist zal geven!”, hebben jullie je opnieuw verzet tegen het bevel van Jehovah, je God,+ en jullie hadden geen geloof+ in hem en gehoorzaamden hem niet.
Polish[pl]
23 Kiedy Jehowa wysłał was z Kadesz-Barnei+, mówiąc: ‚Wyruszcie i weźcie na własność ziemię, którą z całą pewnością wam dam!’, znów zbuntowaliście się przeciw rozkazowi Jehowy, swojego Boga+, nie uwierzyliście Mu+ i Go nie posłuchaliście.
Portuguese[pt]
23 Quando Jeová os enviou de Cades-Barneia,+ dizendo: ‘Vão e tomem posse da terra que certamente lhes darei’, vocês se rebelaram de novo contra a ordem de Jeová, seu Deus,+ e não exerceram fé nele,+ nem lhe obedeceram.
Sango[sg]
23 Na ngoi so Jéhovah ahunda na ala ti zia Cadès-Barnéa+ ti hon, nga lo tene: ‘Ala gue ala mû kodro so mbi yeke mû na ala’, ala kiri ala sara kpengba-li na Jéhovah Nzapa ti ala;+ ala mä na bê na lo pëpe+ nga ala mä yanga ti lo pëpe.
Tetela[tll]
23 Lam’akanyotome Jehowa oma la Kadɛshɛ-Baranea+ ate: ‘Nyotshu nyotɔshi wodja wayangami nyosha ndooko onyake,’ nyakɔnyɔla didjango dia Jehowa Nzambi kanyu+ ndo nyu komonga la mbetawɔ+ le nde ndo nyu kombokitanyiya.
Tatar[tt]
23 Йәһвә сезгә: „Барыгыз һәм мин сезгә бирәчәк бу җирне биләп алыгыз!“ — диеп, сезне Кады́ш-барниадан+ җибәргәч, сез Аллаһыгыз Йәһвәнең боерыгына кабат каршы чыктыгыз,+ аңа иман итмәдегез+ һәм аңа буйсынмадыгыз.
Ukrainian[uk]
+ 23 Коли ж Єгова послав вас з Каде́ш-Барне́а,+ кажучи: “Йдіть і заволодійте краєм, який я обов’язково вам дам”, ви знову збунтувались проти наказу вашого Бога Єгови,+ не повірили йому+ і не послухались його.
Vietnamese[vi]
+ 23 Khi Đức Giê-hô-va sai anh em đi từ Ca-đe-ba-nê-a+ mà rằng: ‘Hãy lên và chiếm lấy xứ mà ta chắc chắn sẽ ban cho các con!’, anh em lại một lần nữa chống nghịch mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,+ anh em không thể hiện đức tin+ nơi ngài cũng không vâng lời ngài.