Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Panos Document oor vigs in Afrika vertel die volgende ondervinding van ’n mediese navorser in Zaïre: “Nadat ek en ’n paar Zaïrese mediese kollegas een aand op die platteland bloedtoetse gedoen het, het hulle saam met party van die plaaslike meisies gegaan.
Amharic[am]
ፓኖስ ዶክመንት ኤድስ በአፍሪካ ውስጥ ያለውን ሁኔታ በተመለከተ በዛየር ውስጥ አንድ የሕክምና ተመራማሪ ያጋጠማቸውን የሚከተለውን ነገር ይተርክልናል:- “አንድ ቀን ማታ አብረውኝ ከሚሠሩት የዛየር ዜጎች የሆኑ የሕክምና ባለሙያዎች ጋር በአንድ የገጠር ቦታ የደም ምርመራዎች ካካሄድን በኋላ አብረውኝ ሲሠሩ የዋሉት እነዚህ የሕክምና ባለሙያዎች በአካባቢው ከሚኖሩት ልጃገረዶች ጋር ተያይዘው ሄዱ።
Arabic[ar]
وتخبر وثيقة پانوس عن الأيدز في افريقيا الاختبار التالي لباحث طبي في زائير: «ذات ليلة، بعد ان اجريتُ فحوصا للدم في منطقة ريفية مع بعض زملاء الطب الزائيريين، ذهبوا مع بعض الفتيات المحليات.
Bislama[bi]
Wan nyuspepa (Panos Document) we i tokbaot AIDS long Afrika, i talemaot ekspiryens blong wan man blong stadi long sik ya long Sair. Man ya i talem se: “Wan naet, afta we mi wetem ol fren blong mi we oli blong Sair, mifala i testem blad long ol man we oli stap afsaed long taon, ol fren blong mi oli goaot wetem ol gel blong ples ya.
Cebuano[ceb]
Ang Panos Document bahin sa AIDS sa Aprika miasoy sa mosunod nga kasinatian sa usa ka medikal nga tigdukiduki sa Zaire: “Usa ka gabii, human nga akong nahimo ang mga pagsusi sa dugo sa usa ka banika kauban sa pila ka medikal nga kauban nga taga-Zaire, nanggawas sila uban sa pipila sa mga babayeng lokal.
Danish[da]
Panos Document om AIDS i Afrika indeholder følgende beretning fra en læge i Zaire: „Efter at jeg havde taget blodprøver i et landområde sammen med nogle lægekolleger fra Zaire, gik disse ud med nogle af de lokale piger.
German[de]
Das Panos Document über Aids in Afrika gibt die folgende Erfahrung eines Mediziners in Zaire wieder: „Eines Abends gingen einige zairische Kollegen, mit denen ich zuvor in einer ländlichen Gegend Bluttests durchgeführt hatte, mit Mädchen vom Ort aus.
Greek[el]
Το Έγγραφο Πάνος (Panos Document) για το AIDS στην Αφρική εξιστορεί την ακόλουθη εμπειρία ενός ιατρικού ερευνητή στο Ζαΐρ: «Σε μια αγροτική περιοχή, μαζί με μερικούς συναδέλφους από το Ζαΐρ κάναμε κάποιες αναλύσεις αίματος, και τη νύχτα εκείνοι βγήκαν με κάποιες από τις ντόπιες κοπέλες.
English[en]
The Panos Document on AIDS in Africa tells the following experience of a medical researcher in Zaire: “One night, after I had been doing blood tests in a rural area with some Zairian medical colleagues, they went off with some of the local girls.
Spanish[es]
El Panos Document sobre el sida en África narra la siguiente experiencia de un investigador médico en Zaire: “Una noche, después de hacer unos análisis de sangre en una zona rural con algunos colegas médicos zaireños, ellos salieron con algunas muchachas de la localidad.
Finnish[fi]
Kansainvälisen Panos-instituutin Afrikan aidstilannetta käsittelevässä raportissa kerrotaan seuraava Zairessa työskennelleen lääketieteen tutkijan kokemus: ”Tehtyäni eräänä päivänä maaseudulla verikokeita zairelaisten lääkärikollegojeni kanssa he lähtivät illalla ulos muutamien paikallisten tyttöjen kanssa.
French[fr]
Un document consacré au SIDA en Afrique (Panos Document) relate le fait suivant dont a été témoin un chercheur au Zaïre: “Un soir, alors que nous nous trouvions en zone rurale, les collègues zaïrois avec lesquels j’avais fait des analyses de sang pendant la journée sont sortis avec des filles de l’endroit.
Croatian[hr]
Panos Document o AIDS-u u Africi iznosi sljedeće iskustvo nekog medicinskog istraživača u Zairu: “Jedne večeri, nakon što sam obavio ispitivanja krvi u jednom seoskom području zajedno s nekim zairskim kolegama medicinarima, oni su izašli s nekim mjesnim djevojkama.
Hungarian[hu]
Az afrikai AIDS-helyzetről szóló Panos Document egy zairei kutatóorvos alábbi tapasztalatát mondja el: „Az egyik este, miután vérmintákat vizsgáltam egy vidéki területen néhány zairei orvoskollégámmal, [a kollégáim] megszöktek néhány helybeli lánnyal.
Indonesian[id]
Panos Document mengenai AIDS di Afrika berikut ini menceritakan pengalaman seorang peneliti medis di Zaire, ”Suatu malam, setelah saya mengadakan tes darah di sebuah daerah pedesaan bersama beberapa rekan medis Zaire, mereka pergi dengan beberapa gadis setempat.
Iloko[ilo]
Ti Panos Document maipapan iti AIDS idiay Africa isalaysayna ti sumaganad a kapadasan ti maysa a managsirarak iti medisina idiay Zaire: “Maysa a rabii, kalpasan ti panangaramidko iti panangsukimat iti dara idiay aw-away a kakuyogko ti dadduma a katrabahuak iti medisina a taga Zaire, nakikuyogda iti dadduma a babbai sadiay.
Italian[it]
Un rapporto ufficiale sull’AIDS in Africa (Panos Document) narra il seguente episodio accaduto a un ricercatore nello Zaire: “Una sera, dopo che avevo eseguito degli esami del sangue in una zona rurale insieme ad alcuni colleghi medici dello Zaire, questi se ne andarono con delle ragazze del posto.
Korean[ko]
아프리카의 AIDS 문제를 다룬 「파노스 문서」(Panos Document)는 자이르의 한 의료 연구가의 경험을 이렇게 알려 준다. “어느 날 밤, 자이르의 몇몇 동료 연구원들은 함께 시골 지역에서 혈액 검사를 한 후, 그 지역 여자들 몇 명과 외출하더군요.
Lingala[ln]
Mokanda moko molobeli SIDA na Afrika (Panos Document), moyebisi likambo oyo molukiluki moko amonaki na Zaïre: “Na mpokwa moko, wana tozalaki na mboka moko ya moke, ba Zaïrois baninga na ngai ya mosala, baoyo nasalaki na bango mpo na kotala makila ya bato mosusu moi mobimba, babimaki elongo na bana basi ya mboka wana.
Norwegian[nb]
Panos Document om AIDS i Afrika forteller hva en medisinsk forsker i Zaïre opplevde: «En kveld, etter at jeg hadde tatt blodprøver i et landdistrikt sammen med noen zairske medisinske kolleger, drog de av gårde med noen av jentene på stedet.
Dutch[nl]
In het Panos Document over AIDS in Afrika wordt de volgende ervaring verteld van een medisch onderzoeker in Zaïre: „Nadat ik op een avond in een plattelandsgebied samen met enkele Zaïrese medische collega’s bloedproeven had genomen, knepen zij ertussenuit met een paar plaatselijke meisjes.
Northern Sotho[nso]
Panos Document e lego mabapi le AIDS Afrika e anega phihlelo e latelago ya monyakišiši wa tša kalafo kua Zaire: “Bošegong bjo bongwe, ka morago ga ge ke be ke dira diteko tša madi lefelong la magaeng gotee le bašomi-gotee le nna ba bangwe ba tša kalafo ba Zaire, ba ile ba tloga le ba bangwe ba banenyana ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Panos Document yonena za AIDS mu Afirika ikusimba za chokumana nacho chotsatirachi cha dokotala wina wofufuza m’Zaire kuti: “Usiku wina, nditamaliza kupima mwazi m’dera lina la kumidzi limodzi ndi madokotala anzanga a ku Zaire, iwo ananka kokayenda ndi asungwana ena akomweko.
Portuguese[pt]
O Panos Document sobre a AIDS na África relata a seguinte experiência que teve um pesquisador médico no Zaire: “Certa noite, depois de eu ter realizado testes sanguíneos numa área rural junto com alguns colegas profissionais zairenses, eles saíram com algumas moças locais.
Romanian[ro]
Un raport oficial asupra SIDA în Africa (Panos Document) relatează următoarea experienţă a unui cercetător medical din Zair: „Într-o seară, după ce am făcut testele de sînge într-o zonă rurală împreună cu nişte colegi medici din Zair, aceştia au ieşit împreună cu nişte fete din zonă.
Russian[ru]
В Panos Document (Панос документ) о СПИДе в Африке приводится следующий случай, произошедший с медицинским исследователем в Заире: «Однажды вечером, после того как мы с некоторыми заирскими медицинскими коллегами сделали исследования крови в сельской местности, они отправились развлекаться с местными девочками.
Slovak[sk]
Panos Document o aidse v Afrike opisuje nasledujúcu skúsenosť lekára výskumníka v Zaire: „V jeden večer po ukončení práce na krvných testoch vo vidieckej oblasti si vyšli kolegovia lekári s nejakými miestnymi dievčatami.
Slovenian[sl]
Panos Document o aidsu v Afriki pripoveduje o naslednjem doživljaju zdravstvenega raziskovalca v Zairu: »Neko noč so moji zairski kolegi, ko smo končali s testiranjem krvi na podeželju, odšli ven s tamkajšnjimi dekleti.
Shona[sn]
Panos Document pamusoro peAIDS muAfrica inozivisa chinoitika chinotevera chomunzveri wezvokurapa muZaire: “Humwe usiku, pashure pokunge ndave ndichiita kunzverwa kweropa munharaunda yomumaruwa vamwe vanachiremba vashandi biyangu veZaire, vakaenda navamwe vavasikana vomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Panos Document o sidi u Africi iznosi sledeće iskustvo jednog medicinskog istraživača u Zairu: „Jedne večeri, nakon što sam obavio ispitivanja krvi u jednom seoskom području zajedno s nekim zairskim kolegama medicinarima, oni su izašli s nekim lokalnim devojkama.
Southern Sotho[st]
Panos Document ha e bua ka AIDS Afrika e ile ea pheta phihlelo e latelang ea phuputso ea bongaka Zaire: “Mantsiboea a mang ha ke qeta ho hlahloba mali sebakeng sa mahae le lingaka tse ling tsa Zaire, li ile tsa intša le banana ba bang ba sebakeng seo.
Swedish[sv]
Panos Document, en rapport rörande aids i Afrika, återger till exempel en erfarenhet som en medicinsk forskare hade i Zaire: ”En kväll när jag hade utfört blodtester i ett landsbygdsområde tillsammans med några läkarkolleger från Zaire, gick de sedan ut med några av traktens flickor och låg med dem.
Thai[th]
หนังสือ แพนอส ดอคูเมนต์ ว่า ด้วย โรค เอดส์ ใน แอฟริกา เล่า ประสบการณ์ ของ นัก วิจัย ทางการ แพทย์ ใน ซาอีร์ ดัง นี้: “คืน หนึ่ง หลัง จาก ผม ได้ ทํา การ ตรวจ เลือด ใน พื้น ที่ ชนบท กับ ผู้ ช่วย แพทย์ ชาว ซาอีร์ บาง คน พวก เขา ก็ ได้ ออก ไป กับ สาว ชาว บ้าน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Naglalahad ang Panos Document tungkol sa AIDS sa Aprika ng sumusunod na karanasan ng isang mananaliksik sa panggagamot sa Zaire: “Isang gabi, pagkatapos kong gawin ang pagsusuri sa dugo sa isang bukiring lugar kasama ang ilang kasamahan sa panggagamot na taga-Zaire, sila ay lumabas na may kasamang mga babaing tagaroon.
Tswana[tn]
Panos Document eo e leng malebana le AIDS mo Afrika e re bolelela maitemogelo ano a modiradipatlisiso mo go tsa kalafi kwa Zaire: “Bosigo bongwe, morago ga go dira diteko tsa madi mo motseselegaeng mongwe ke na le badirimmogo le nna mo go tsa kalafi ba Zaire, ba ne ba itsalanya ka maitlhomo a go ratana le basetsana bangwe ba lefelo leo.
Ukrainian[uk]
У творі «Панос докюмент» про СНІД в Африці подається наступне спостереження медичного дослідника в Заїрі: «Однієї ночі після того, як я з деякими заїрськими колегами брав аналізи крові в сільській місцевості, вони привели зі собою місцевих дівчат.
Xhosa[xh]
IPanos Document ethetha ngoGawulayo eAfrika ibalisa la mava alandelayo omphengululi wezonyango eZaire: “Ngobunye ubusuku, emva kokuxilonga igazi kummandla osemaphandleni nabanye oogxa bam baseZaire abasebenza kwezonyango, bemka namantombazana athile asekuhlaleni.
Chinese[zh]
非洲一份有关爱滋病的资料记述扎伊尔一位医学研究员的亲身经历:“一天晚上,我在郊区与一些扎伊尔籍的同僚做完血液化验工作之后,他们便跟一些本地女子结伴而去。
Zulu[zu]
IPanos Document ekhuluma ngengculaza eAfrika ilandisa okuhlangenwe nakho okulandelayo komcwaningi wezokwelapha eZaire: “Ngobunye ubusuku, ngemva kokuhlola igazi endaweni yasemaphandleni nabanye ozakwethu baseZaire, bahamba namanye amantombazane asendaweni.