Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons “gesond in die geloof” bly?
Amharic[am]
‘በእምነት ጤናሞች’ ሆነን ለመቀጠል የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makapagdadanay na “makosog sa pagtubod”?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingaba “abatuntulu mu citetekelo”?
Bulgarian[bg]
Как можем да останем „здрави във вярата“?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save stap we “fasin blong bilif blong [yumi] i mas stret gud”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makapabiling “mahimsog sa pagtuo”?
Czech[cs]
Jak můžeme zůstat „zdraví ve víře“?
Danish[da]
Hvordan kan vi forblive „sunde i troen“?
German[de]
Wie können wir „gesund im Glauben“ bleiben?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ‘ndikop idem ke mbuọtidem’?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να παραμένουμε ‘υγιείς στην πίστη’;
English[en]
How can we remain “healthy in faith”?
Spanish[es]
¿Cómo podemos permanecer “saludables en fe”?
Estonian[et]
Kuidas me võime ’usus terveks’ jääda?
Finnish[fi]
Miten voimme pysyä ”terveinä uskossa”?
French[fr]
Comment pouvons- nous demeurer “robustes dans la foi”?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ ni ‘wɔhe awa yɛ hemɔkɛyeli mli’?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להישמר ”בריאים באמונה”?
Hindi[hi]
हम ‘विश्वास में पक्के’ कैसे रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapabilin nga “mapagros sa pagtuo”?
Croatian[hr]
Kako možemo ostati “zdravi u vjeri”?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatunk „egészségesek a hitben”?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat tetap ”sehat dalam iman”?
Iloko[ilo]
Kasanotay a makapagtalinaed a “nasalun-at iti pammati”?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið „heilbrigðir í trúnni“?
Italian[it]
Come possiamo rimanere “sani nella fede”?
Korean[ko]
우리는 어떻게 ‘믿음이 건전한’ 상태를 유지할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki “kokemba na kondima”?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku siyala lu na ni “niti mwa tumelo”?
Lithuanian[lt]
Kaip galime likti „sveiko tikėjimo“?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mitoetra ho “salama amin’ny finoana”?
Macedonian[mk]
Како можеме да останеме „здрави во верата“?
Malayalam[ml]
നമുക്കു “വിശ്വാസത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ളവരായി” നിലകൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
आम्ही “विश्वासात दृढ” कसे राहू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi holde oss «sunne i troen»?
Niuean[niu]
To maeke fefe a tautolu ke fakatumau e “malolo ke he tua”?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij „gezond in geloof” blijven?
Northern Sotho[nso]
Re ka dula bjang ‘re le ba tumelo e phedilego’?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene tingakhalirebe “athanzi m’chikhulupiriro”?
Polish[pl]
Jak można zachowywać „zdrową wiarę”?
Portuguese[pt]
Como podemos continuar “sãos na fé”?
Romanian[ro]
Cum putem rămîne „sănătoşi în credinţă“?
Russian[ru]
Как мы можем оставаться ‘здравыми в вере’?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gukomeza kuba “bazima mu byo kwizera”?
Slovak[sk]
Ako môžeme zostať „zdraví vo viere“?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostanemo »zdravi v veri«?
Shona[sn]
Tinogona sei kuramba ta“kanaka mukutenda”?
Albanian[sq]
Si mund të qëndrojmë «të shëndoshë në besim»?
Serbian[sr]
Kako možemo ostati „zdravi u veri“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan „gosontoe ini bribi”?
Southern Sotho[st]
Re ka lula re ‘phetse hantle tumelong’ joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi förbli ”sunda i tron”?
Swahili[sw]
Tunaweza kuendeleaje “wazima katika imani”?
Telugu[te]
మనమెట్లు “విశ్వాసమందు . . .
Thai[th]
พวก เรา จะ คง “ให้ ปกติ อยู่ ใน ความ เชื่อ” โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano tayo makapananatiling “malusog sa pananampalataya”?
Tswana[tn]
Re ka tswelela re le “ba ba itekanetseñ mo tumeloñ” jang?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap i stap strong long bilip?
Turkish[tr]
İmanımız nasıl ‘sağlam’ kalabilir?
Tsonga[ts]
Xana hi nga tshama njhani hi ‘hanyile eripfumelweni’?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia vai ‘itoito noa i te faaroo’?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо залишатися «здоровими у вірі»?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể “có đức tin”?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi he fealagia ke tou nonofo “mālohi ʼi te tui”?
Xhosa[xh]
Sinokuhlala njani ‘siphilile elukholweni’?
Yoruba[yo]
Bawo ni a ṣe lè wà ni ipo ‘yíyèkooro ni igbagbọ’?
Zulu[zu]
Singahlala kanjani ‘siphilile ekukholweni’?