Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie net ’n smaakmiddel vir kos nie, maar dit was ook ’n onmisbare preserveermiddel vir vleis en ander bederfbare kossoorte.
Arabic[ar]
ولم يكن فقط متبِّلا للطعام بل كان ايضا مادة اساسية حافظة للُّحوم والاطعمة الاخرى القابلة للفساد.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kini panimpla sa pagkaon kondili usa usab kini ka importanteng pangpreserbar sa mga karne ug ubang daling madaot nga mga pagkaon.
Czech[cs]
Pepř byl totiž nejen stolním kořením, ale také velmi důležitým prostředkem konzervace masa a jiných rychle se kazících potravin.
Danish[da]
Det var ikke kun en smagsforstærker men også et vigtigt konserveringsmiddel til kød og andre letfordærvelige varer.
German[de]
Er diente nicht nur zum Würzen, sondern war auch ein wichtiges Konservierungsmittel für Fleisch und andere verderbliche Nahrungsmittel.
Greek[el]
Δεν ήταν απλώς καρύκευμα για το φαγητό αλλά και ζωτικό συντηρητικό για το κρέας και για άλλες τροφές που αλλοιώνονταν.
English[en]
Not only was it a food seasoning but it was also a vital preservative for meats and other perishable foods.
Spanish[es]
No solo servía para sazonar las comidas, sino que era un conservante esencial para carnes y otras comidas perecederas.
Finnish[fi]
Se ei ollut pelkästään mauste vaan myös erittäin tärkeä lihan ja muiden helposti pilaantuvien ruokien säilöntäaine.
French[fr]
Non seulement il servait à relever les plats, mais il jouait un rôle essentiel dans la conservation de la viande et d’autres denrées périssables.
Hindi[hi]
यह केवल भोजन का मसाला ही नहीं बल्कि मांस और दूसरे ख़राब होनेवाले भोजनों के लिए अत्यावश्यक परिरक्षक भी था।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang panimpla ini sa pagkaon kundi isa man ini anay ka importante nga preserbatibo para sa karne kag sa iban pa nga pagkaon nga madali mapan-os.
Croatian[hr]
On je bio ne samo začin za hranu, već je također služio kao prijeko potreban konzervans za meso i druge pokvarljive živežne namirnice.
Hungarian[hu]
Nemcsak azért, mert megízesítette az ételeket, hanem azért is, mert létfontosságú volt húsok és más romlandó élelmiszerek tartósításához.
Indonesian[id]
Lada tersebut bukan saja digunakan sebagai bumbu masak tetapi juga sebagai bahan pengawet yang sangat penting untuk daging dan makanan lain yang mudah membusuk.
Iloko[ilo]
Saan laeng a mangpananam iti taraon no di ket napateg met a preserbatibo ti karne ken dadduma pay a taraon a nalaka a mabangles.
Italian[it]
Questo non solo serviva come condimento, ma era anche un essenziale conservante per la carne e per altri cibi deperibili.
Japanese[ja]
それは調味料としてだけではなく,肉や他の腐敗しやすい食物の防腐剤としても重要でした。
Korean[ko]
후추는 음식의 조미료일 뿐 아니라, 고기와 다른 상하기 쉬운 식품을 위한 매우 중요한 방부제이기도 했다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe zava-manitra nampahatsiro sakafo fotsiny izy io, fa zavatra tena nilaina koa mba hiarovana ireo hena sy sakafo mora simba hafa.
Malayalam[ml]
അത് ആഹാരസാധനങ്ങൾക്കു രുചിവരുത്താനുള്ള ഒരു ഘടകംമാത്രം ആയിരുന്നില്ല, അതു മാംസത്തിനും കേടുവരാവുന്ന മററു ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രധാന പരിരക്ഷകംകൂടി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते केवळ भोजनाच्या फोडणीसाठीच नव्हे तर मांस आणि इतर नाश होणाऱ्या अन्नाला जपून ठेवण्यासाठी देखील महत्त्वपूर्ण आहे.
Norwegian[nb]
Det ble ikke bare brukt til å sette smak på maten, men også til å konservere kjøtt og andre lett bedervelige matvarer.
Dutch[nl]
Peper diende niet alleen om voedsel op smaak te brengen, maar was ook een essentieel conserveermiddel voor vlees en andere bederfelijke waren.
Portuguese[pt]
Além de ser tempero para alimentos, era também um importante conservante de carnes e outros alimentos perecíveis.
Romanian[ro]
El nu era numai un condiment, ci era totodată un conservant esenţial pentru carne şi pentru alte alimente alterabile.
Slovak[sk]
Nielenže to bola prísada do jedál, ale bol to i veľmi dôležitý konzervačný prostriedok do mäsa a iných potravín podliehajúcich skaze.
Slovenian[sl]
Z njim niso samo začinjali jedi, temveč je bil tudi nujno potrebno sredstvo za konserviranje mesa in ostale kvarljive hrane.
Serbian[sr]
On nije bio samo začin za hranu već takođe i glavni konzervans za mesa i ostalu kvarljivu hranu.
Swedish[sv]
Den användes inte bara som smaktillsats till mat, utan var också ett viktigt konserveringsmedel för kött och andra lättförstörbara livsmedel.
Swahili[sw]
Haikuwa tu kiungo cha chakula bali pia inahifadhi nyama na vyakula vingine vyenye kuharibika upesi.
Telugu[te]
అది ఆహారాన్ని రుచికరం చేయడమేగాకుండా, త్వరగా పాడైపోయే ఆహార పదార్థాలను నిలువచేయడాని వాడే ముఖ్యమైన దినుసు కూడా.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito isang panimpla sa pagkain kundi ito rin ay isang mahalagang pampreserba para sa mga karne at iba pang nabubulok na pagkain.
Turkish[tr]
Sadece yiyeceklere lezzet vermekte kullanılmayıp, et ve diğer dayanıksız yiyecekler için de önemli bir koruyucuydu.
Chinese[zh]
黑胡椒不单是调味品,也可用来防止肉类及其他不宜久存的食物变坏。
Zulu[zu]
Wawungesona nje isinongo sokudla kuphela kodwa futhi wawungumlondolozi obalulekile wenyama nokunye ukudla okubolayo.