Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie plekke moet veral susters dus goed van gesigsuitdrukkings gebruik maak.
Amharic[am]
እንግዲያው እንዲህ ዓይነቱ አመለካከት ባለባቸው አካባቢዎች እህቶች ከእጆቻቸው ይልቅ ፊት ላይ በሚነበቡ መግለጫዎች ይበልጥ መጠቀም ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك يحسن بالاخوات في تلك الاماكن التركيز على استعمال تعابير الوجه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də belə yerlərdə bacılara üz ifadələrindən istifadə etmək xüsusilə vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa mga lugar na iyan, an mga tugang na babae nangorognang kaipuhan na gamiton nin tama an panlauog.
Bemba[bem]
E co mu fifulo fya musango yo, bankashi na kucilisha balingile ukulayalula fye ukumoneka kwa cinso pa kulanda.
Bulgarian[bg]
Така че на тези места сестрите най–вече трябва да използват добре изражението на лицето.
Bislama[bi]
Taswe long ol kantri olsem, taem ol sista oli toktok, maet oli muvum fes blong olgeta nomo blong soemaot tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Busa sa maong mga dapit, ang mga igsoong babaye ilabina kinahanglang magpahimulos pag-ayo sa mga ekspresyon sa nawong.
Seselwa Creole French[crs]
Alor dan sa bann landrwa, bann ser i devret espesyalman servi byen bann lekspresyon lo figir.
Czech[cs]
Sestry žijící v těchto místech tedy musí využívat zejména výraz obličeje.
German[de]
Dort müssen Schwestern besonders guten Gebrauch von der Mimik machen.
Ewe[ee]
Eyata le teƒe mawo la, ele be nɔvinyɔnuwo koŋ nazã alesi woaɖo moe koŋ atsɔ aɖe woƒe seselelãme afia.
Efik[efi]
Ntre ke mme itie emi, oyom nditọete iban akpan akpan ẹda nte ẹnịmde iso ẹnam n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
Σε αυτά τα μέρη, λοιπόν, οι αδελφές χρειάζεται ακόμη περισσότερο να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τις εκφράσεις του προσώπου.
English[en]
So in those places, sisters especially need to make good use of facial expressions.
Estonian[et]
Sellistes paikades oleks õdedel tarvis pöörata tähelepanu oma näoilmele.
Persian[fa]
پس در چنین مناطقی، خواهران باید بهخصوص از تغییر حالات چهره بهره گیرند.
Finnish[fi]
Tällöin sisarten on opittava käyttämään erityisesti ilmeitään.
Fijian[fj]
Ena so tale na vanua, era sega ni dau matanataka soti na yalewa na nodra vosa, e yavala ga vakalevu na matadra.
French[fr]
Dans ce cas, les sœurs devront surtout recourir aux expressions du visage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nakai hei lɛ, ehe miihia ni titri lɛ, nyɛmimɛi yei lɛ kɛ amɛhiɛ su atsu nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu to awà enẹlẹ ji, mẹmẹyọnnu lẹ na titengbe tọn dona yí awusọhia nukunta tọn lẹ zan ganji.
Hebrew[he]
לכן במקומות אלה האחיות צריכות להיעזר במיוחד בהבעות פנים.
Hindi[hi]
इसलिए वहाँ की बहनों को खासकर चेहरे के भाव का इस्तेमाल करने का बढ़ावा दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Busa sa sini nga mga duog, kinahanglan gid nga gamiton sing maayo sang mga utod nga babayi ang pangguyahon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai unai gabudia ai, taihu ese edia vairana ena toana idia gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Zato u tim područjima sestre posebnu pažnju trebaju pokloniti izražajnosti lica.
Haitian[ht]
Konsa, nan kote sa yo, sè yo dwe sèvi ak vizaj yo sitou pou yo demontre santiman yo.
Hungarian[hu]
Ezért a testvérnőknek ezeken a helyeken különösen jól kell alkalmazniuk az arcjátékot.
Armenian[hy]
Ուստի նման վայրերում շատ ավելի լավ կլինի, եթե քույրերը խոսելիս հիմնականում փոփոխեն իրենց դեմքի արտահայտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի այս վայրերուն մէջ, քոյրերը մասնաւորաբար պէտք է ոյժ տան դէմքի արտայայտութիւններուն։
Indonesian[id]
Jadi, di daerah-daerah itu saudari-saudari khususnya perlu banyak menggunakan ekspresi wajah.
Igbo[ig]
Ya mere n’ebe ndị ahụ, ọ dị ụmụnna nwanyị mkpa karịsịa iji ọdịdị ihu ha eme ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Isu a kadagita a lugar, sanayen koma nga usaren dagiti kakabsat a babbai ti ekspresion ti rupa.
Icelandic[is]
Þar þurfa systur að leggja sig sérstaklega fram um að beita góðri andlitstjáningu.
Isoko[iso]
Fikiere evaọ eria eyena, inievo-emetẹ a rẹ rọ eriwo ovao ro ruiruo ziezi.
Italian[it]
Perciò in quei luoghi, specialmente le sorelle devono ricorrere di più alle espressioni facciali.
Japanese[ja]
ですから,そのような場所にいる姉妹たちは特に,顔の表情で巧みに示す必要があります。
Georgian[ka]
ამიტომაც ასეთ ქვეყნებში დებმა ძირითადი ყურადღება უნდა გადაიტანონ სახის გამომეტყველებაზე.
Kongo[kg]
Na bisika ya mutindu yai, yo tavanda mbote nde bampangi ya bankento kusadila mingi bidimbu ya luse.
Kikuyu[ki]
Kwoguo thĩinĩ wa kũndũ ta kũu, aarĩ a Ithe witũ mekũbatara kũhũthĩra ũthiũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, moilongo ya tya ngaho, oshixwepo kovamwameme okukala tava longifa unene omalinyengo okoshipala.
Kazakh[kk]
Сондықтан ондай жерлерде әйел бауырластар көбінесе ымды, яғни бет-әлпет қимылын, қолдану қажет.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಇಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರಿಯರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖಭಾವಗಳನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 그러한 곳에서 특히 자매들은 표정을 활용할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu oo mapunzha, kikebewa banyenga kwingijisha kilungi.
Kwangali[kwn]
Yipo nye komavango gangoso, vanavazinyetu wovakadi va hepa kuruganesa nawa maligumaguro gokosipara.
Kyrgyz[ky]
Мындай жерлерде эже-карындаштарыбыз көбүнесе мимиканы колдонгону дурус.
Ganda[lg]
Mu bitundu ng’ebyo, bannyinaffe baba balina kukozesa ndabika yaabwe ey’oku maaso okuggyayo amakulu g’ebyo bye boogera.
Lingala[ln]
Yango wana, na bisika ya ndenge wana, bandeko basi basengeli kosalela elongi na bango na lolenge ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa libaka zeo, likaizeli sihulu ba tokwa ku itusisa hahulu ponahalo ya fa sifateho.
Lithuanian[lt]
Taigi ten seserys turi gerai įvaldyti mimiką.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko bya uno muswelo, bakaka nakampata bafwaninwe kwingidija bilomboji bya mpala.
Luba-Lulua[lua]
Nenku mu miaba ya nunku, bana betu ba bakaji ke badi buobu batamba kuenza mudimu ne tshilunji tshia mpala.
Luvale[lue]
Kuvihela vyakufwana ngana, vandumbwetu vamapwevo veji kusololanga kaha hameso omu vali nakwivwa havihande navahanjika.
Luo[luo]
Omiyo dwarore ni nyimine modak kuonde ma kamago oti moloyo gi ranyisi mag wang’.
Latvian[lv]
Māsām, kas dzīvo šādās zemēs, īpaši jādomā par to, kā jūtu un domu izteikšanai vairāk izmantot mīmiku.
Macedonian[mk]
Затоа, на тие места сестрите треба особено добро да ги користат изразите на лицето.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലുള്ള സഹോദരിമാർ വിശേഷാൽ മുഖഭാവങ്ങൾ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.
Maltese[mt]
B’hekk, f’dawn il- postijiet, l- aħwa nisa b’mod speċjali jridu jagħmlu użu tajjeb mill- espressjonijiet tal- wiċċ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုဒေသများတွင် ညီအစ်မများသည် အထူးသဖြင့် မျက်နှာနေမျက်နှာထားများကို ကောင်းကောင်းအသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Så på slike steder må søstrene gjøre god bruk av mimikk.
Nepali[ne]
त्यसैले यस्ता ठाउँमा ख्रीष्टियन दिदीबहिनीले अनुहारबाटै विभिन्न भाव व्यक्त गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Vooral zusters zullen daar dus een goed gebruik moeten maken van gelaatsuitdrukkingen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mafelong ao, dikgaetšedi di swanetše go diriša ponagalo ya sefahlego gabotse.
Nyanja[ny]
M’madera amenewo, ndi bwino kuti alongo azigwiritsa ntchito kwambiri nkhope polankhula.
Nzima[nzi]
Yemɔti wɔ ɛleka ɛhye mɔ, ɔwɔ kɛ mediema mraalɛ titile fa bɛ nyunlu maanle ne di gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, biyyoota akkasiitti obboleettonni sochii qaamaa ibsa fuulaan argisiifamutti fayyadamuunsaanii gaarii taʼa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ахӕм бӕстӕты хоты хъӕуы сӕ ныхас фылдӕр сӕ цӕсгомы змӕлдӕй тыхджындӕр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Kanian diad saratan a pasen, nagkalalo lan nakaukolan na agagin bibii so maabig a pangusar ed patnag na lupa.
Pijin[pis]
So long ples olsem, olketa sista need for iusim gud lukluk bilong feis.
Polish[pl]
W takich rejonach siostry muszą umiejętnie posługiwać się mimiką twarzy.
Portuguese[pt]
Nesses lugares, as irmãs em especial precisam usar expressões faciais.
Rundi[rn]
Muri iyo mihingo rero, abavukanyikazi bakeneye canecane gutorera akoyoko ku gukoresha ibimenyetso vyo mu maso.
Russian[ru]
В таком случае сестрам нужно больше внимания уделять выражению лица.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bashiki bacu bo muri utwo duce bakwiriye kwitonda mu buryo bwihariye, bakajya bakoresha neza ibimenyetso by’isura yo mu maso.
Sango[sg]
Ni la, na amara ti ndo tongaso, a lingbi mbilimbili aita-wali asala lê ti ala mingi.
Sinhala[si]
එමනිසා එවැනි ප්රදේශවල ස්ත්රීහු මුහුණේ ඉරියව් දක්ෂ ලෙස යොදාගනිති.
Slovak[sk]
V takých krajinách by sestry mali využívať najmä mimiku.
Slovenian[sl]
Zato si morajo v takšnih krajih sestre kar najbolj pomagati z izrazi obraza.
Samoan[sm]
O lea la, o nofoaga na e manaʻomia faapitoa ai lava i tuafāfine ona faaaogā lelei o latou foliga vaaia e faamatala atu ai se mea.
Shona[sn]
Saka munzvimbo idzodzo, hanzvadzi dzinofanira kushandisa zvikurukuru chiso chadzo.
Albanian[sq]
Prandaj, në ato vende, motrat në veçanti duhet të përdorin mirë shprehjet e fytyrës.
Serbian[sr]
Zato na takvim mestima posebno sestre treba da paze na svoje izraze lica.
Sranan Tongo[srn]
Sobun na den sortu presi dati, den sisa musu sori nanga den fesi san den e taki.
Southern Sotho[st]
Kahoo libakeng tseo, baralib’abo rōna ka ho khetheha ba lokela ho sebelisa ponahalo ea sefahleho hamolemo.
Swedish[sv]
På sådana platser bör därför systrarna inrikta sig på ansiktsuttrycket i stället för gesterna.
Swahili[sw]
Basi katika sehemu kama hizo, hasa akina dada wanahitaji kutumia zaidi ishara za uso.
Congo Swahili[swc]
Basi katika sehemu kama hizo, hasa akina dada wanahitaji kutumia zaidi ishara za uso.
Tamil[ta]
ஆகவே, அப்படிப்பட்ட இடங்களில், சகோதரிகள் முக்கியமாக முகபாவங்களை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, iha fatin sira hanesan neʼe, karik irmán sira presiza hatudu sentimentu husi oin deʼit.
Telugu[te]
కాబట్టి అలాంటి ప్రాంతాల్లోని సహోదరీలు, ప్రత్యేకించి ముఖ కవళికల ద్వారా భావప్రకటన చేయవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ที่ เหล่า นั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พี่ น้อง หญิง จึง ต้อง แสดง ออก ทาง สี หน้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኸባቢታት ዝነብራ ኣሓት ኣብ ገጽ ዚንበብ መግለጺታት እንተ ተጠቕማ ዝሓሸ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle ýurtlarda uýalar, esasan-da, ýüz hereketlerini ulansalar gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kaya sa gayong mga lugar, kailangang gamiting mabuti lalo na ng mga kapatid na babae ang mga ekspresyon ng mukha.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ahole asɔ, ekɔ ohomba di’akadiyɛso kamba dimɛna la ɛnamelo ka l’elungi.
Tswana[tn]
Ka jalo mo mafelong ao, bokgaitsadi ba tlhoka go dirisa tebego ya sefatlhego ka tsela e e molemo thata.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ngaahi feitu‘u ko iá, ‘oku tautefito ‘a e fiema‘u ai ki he fanga tuofāfiné ke ngāuelelei‘aki ‘a hono fakahaa‘i ‘i he matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mumasena aayo, ibacizyi beelede kubikkila maano kutondezya mbobalimvwa kwiinda mukucinca-cinca mbobalibonya kubusyu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long kain ples olsem ol sista i mas strong moa long mekim wok long pes.
Turkish[tr]
Böyle yerlerde hemşireler özellikle yüz ifadelerinden iyi yararlanmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, etindhawini to tano, swi ta va swinene leswaku vamakwerhu va xisati va tshukatshukisa miri hi ku tirhisa xikandza ngopfu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә андый җирләрдә апа-кардәшләргә үз мимикаларын оста кулланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ku vigaŵa ivi, ŵadumbu ŵakwenera kugwiriskira ncito makora cisko cawo.
Twi[tw]
Enti wɔ mmeae a ɛtete saa no, ɛsɛ sɛ anuanom mmea de wɔn anim yɛbea si asɛm so dua yiye wɔ wɔn kasa mu.
Umbundu[umb]
Kolonepa viaco, vamanji akãi va sukila oku lekisila vali enene ovisimĩlo viavo pupolo.
Venda[ve]
Ngauralo fhethu ho raloho, zwi ḓo vha zwavhuḓi vhukuma uri vhahashu vha tshisadzini vha shumise mbonalo dza tshifhaṱuwo.
Vietnamese[vi]
Vì vậy ở những nơi đó, các chị đặc biệt cần tận dụng cách diễn đạt bằng nét mặt.
Waray (Philippines)[war]
Salit hito nga mga lugar, kinahanglan gamiton hin maopay han kabugtoan nga kababayin-an labi na an mga ekspresyon han nawong.
Xhosa[xh]
Ngoko kwezo ndawo, ngokukodwa oodade kuye kufuneke bazisebenzise kakuhle izimbo zobuso.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láwọn ibi wọ̀nyẹn, lọ́pọ̀ ìgbà, ojú làwọn arábìnrin máa ń lò ní pàtàkì láti fi bí ọ̀rọ̀ ṣe rí hàn.
Zulu[zu]
Ngakho, kulezo zindawo, odade kumelwe basebenzise isimo sobuso.